🇹🇭 Intérprete de tailandés

Un intérprete de tailandés es necesario cuando un documento expedido en Tailandia debe utilizarse en Georgia, o cuando un documento georgiano debe presentarse ante una autoridad, universidad, empresa, banco o particular de Tailandia. En este ámbito no basta con traducir las palabras: la atención se centra en la escritura tailandesa, la grafía latina de los nombres, el calendario budista, los números personales de 13 dígitos, los datos del registro domiciliario, los sellos oficiales y el organismo que expidió el documento.

TARGMANEBI prepara traducciones del tailandés al georgiano y del georgiano al tailandés. Trabajamos con materiales personales, civiles, de inmigración, académicos, comerciales, bancarios, médicos y jurídicos. Cuando hace falta, la traducción se prepara para su certificación notarial, y la forma del documento se ajusta de antemano al requisito para el que se va a utilizar.

Principales ámbitos de la traducción de tailandés

El servicio abarca tanto certificados breves y documentos personales como contratos de varias páginas, extractos de empresa, materiales judiciales e historiales médicos. En cada pedido averiguamos en qué país y ante qué entidad se presentará el documento, porque la forma de la traducción, su certificación y los posibles trámites adicionales dependen precisamente de esa finalidad.

La escritura tailandesa y qué dificulta la traducción

La escritura tailandesa es un sistema propio en el que los espacios entre palabras no siempre se usan como en georgiano o en las lenguas europeas. El texto contiene consonantes, signos vocálicos y marcas tonales que pueden situarse encima, debajo o al lado de un carácter. En una foto de baja calidad pueden perderse, lo que crea el riesgo de leer mal una palabra o un nombre.

En una traducción oficial no solo importa el texto principal, sino también las anotaciones manuscritas, los sellos redondos y rectangulares, las notas marginales, los campos anulados y los anexos. Si un carácter está dañado o tapado, el traductor no debe "adivinarlo"; ese punto necesita un escaneado de mejor calidad o una aclaración del cliente.

¿Qué documentos tailandeses se traducen?

El registro civil en Tailandia: อำเภอ, เขต y la BORA

En Tailandia, el registro de la población y de los actos civiles está vinculado al sistema del Departamento de Administración Provincial y a la Oficina de Administración del Registro (BORA). En las provincias el servicio suele prestarse a través del อำเภอ, es decir, la oficina de distrito, y en Bangkok a través de las oficinas de distrito del เขต. El nombre exacto de la oficina que figura en el documento debe mantenerse en la traducción, porque identifica al organismo emisor.

Para un mismo hecho puede existir un certificado, un extracto del registro o una versión oficial en inglés. Por eso una etiqueta genérica como "certificado" no es suficiente por sí sola. La traducción debe mostrar si el documento es un certificado original, una copia certificada, un extracto del registro o un documento electrónico.

Documentos de nacimiento, matrimonio y divorcio

En tailandés, la partida de nacimiento se llama สูติบัตร y el certificado de matrimonio ใบสำคัญการสมรส, mientras que los documentos de divorcio pueden ser un certificado de divorcio o una inscripción registral. Cada formulario tiene campos distintos para los padres, los cónyuges, los testigos, el registrador y el lugar de inscripción.

Según el servicio consular tailandés, varias decenas de tipos de documentos oficiales también pueden expedirse en inglés en las oficinas de distrito. Disponer de una versión en inglés facilita el trabajo, pero al presentar el documento en Georgia pueden seguir exigiéndose una traducción al georgiano y la certificación correspondiente.

ทะเบียนบ้าน - el registro domiciliario y la libreta del hogar

ทะเบียนบ้าน, conocido a menudo como "Tabien Baan", es el documento de registro domiciliario. No es un simple certificado de dirección de residencia: puede mostrar el código de la vivienda, la dirección, el cabeza de familia, las personas empadronadas, sus números de 13 dígitos, los vínculos familiares, las fechas de nacimiento, la nacionalidad y la información sobre altas y bajas en la vivienda.

Al traducirlo debe conservarse la relación tabular entre las anotaciones. Si en una página figuran varias personas, desplazar una sola línea a la posición equivocada puede atribuir a alguien los datos de otra persona. Por eso un registro domiciliario se trata no solo como texto, sino también con una comprobación de su estructura visual.

El documento de identidad tailandés y el número de 13 dígitos

El documento de identidad tailandés muestra el nombre del ciudadano en tailandés y en escritura latina, el número personal de 13 dígitos, la fecha de nacimiento, la dirección y las fechas de expedición y caducidad. El número personal no se traduce ni se reformatea a voluntad; la secuencia de sus dígitos se conserva con exactitud.

Tras la inscripción del nacimiento, a un ciudadano tailandés se le puede asignar un número de 13 dígitos que luego se repite en diversos documentos estatales. Si los números no coinciden entre distintos documentos, hay que volver a comprobar el original antes de terminar la traducción, en lugar de "corregir" en silencio una de las versiones.

Nombre, apellido, tratamiento y transliteración latina

En los documentos tailandeses, el nombre de una persona puede ir precedido de un tratamiento, por ejemplo นาย, นาง o นางสาว. Estos elementos a veces forman parte del campo y no deben omitirse en una traducción oficial. Al reproducir el nombre y el apellido en georgiano, la referencia principal es la grafía latina del pasaporte en vigor.

Puede haber más de una forma posible de convertir el tailandés a la escritura latina. Por eso el traductor no crea una versión "más bonita" o fonéticamente más aceptable si el pasaporte oficial tiene otra forma. El nombre de una empresa, una calle o un distrito también debe cotejarse preferiblemente con la anotación en inglés del propio documento.

El calendario budista y la comprobación de las fechas

En los documentos oficiales tailandeses el año suele indicarse según el sistema de la era budista, abreviado พ.ศ.. La diferencia respecto al año gregoriano es normalmente de 543 años. Por ejemplo, el año 2569 de la era budista corresponde a 2026. En la traducción, sin embargo, no basta con una resta automática: hay que comprobar el contexto de la fecha y el periodo en que se expidió el propio documento.

No cambiamos la fecha original. Cuando hace falta, conservamos el año indicado en el documento y añadimos entre paréntesis la fecha gregoriana correspondiente. Este enfoque es especialmente importante para las fechas de nacimiento, de matrimonio, de validez del documento y de registro de la empresa.

Tabla práctica de términos de los documentos tailandeses

Matrimonio con un extranjero y documentos de estado civil

Cuando en Tailandia se inscribe un matrimonio con un extranjero, suele exigirse un documento expedido por el país extranjero que acredite el estado civil o la capacidad para contraer matrimonio de la persona. Según la explicación oficial del Gobierno, un certificado expedido en un idioma extranjero puede necesitar una traducción al tailandés y la certificación del Departamento de Asuntos Consulares.

Cuando un documento expedido en Georgia se prepara en tailandés, hay que determinar de antemano si el documento debe certificarse en Georgia, en una representación diplomática tailandesa o tras la llegada a Tailandia. Disponer de una traducción no cambia por sí mismo el requisito de legalización del documento de origen.

Apostilla y legalización - la situación transitoria en 2026

El 30 de junio de 2026 Tailandia depositó su instrumento de adhesión al Convenio de La Haya sobre la apostilla. Es un cambio importante, pero depositar el instrumento de adhesión no significa que la apostilla entrara en vigor automáticamente ese mismo día con todos los países y en todos los trámites. El Convenio tiene etapas jurídicas para su entrada en vigor y para las relaciones entre los Estados afectados.

Por eso, al trabajar con un documento tailandés, no debemos fiarnos únicamente de la frase "Tailandia ya es miembro de la apostilla". Para la fecha del pedido concreto comprobamos si la apostilla se aplica entre Tailandia y el país receptor, o si siguen exigiéndose la legalización del Departamento de Asuntos Consulares y la certificación diplomática o consular.

Certificación notarial de la traducción y legalización tailandesa

En Georgia, la certificación notarial confirma por regla general la firma del traductor u otra circunstancia prevista por la ley. No confirma que el sello del organismo emisor tailandés haya pasado ya por todas las etapas internacionales de autenticación. Por tanto, una "traducción con certificación notarial" y la "legalización de un documento extranjero" son procesos distintos.

El Departamento de Asuntos Consulares de Tailandia presta un servicio independiente de legalización de documentos. Para el uso oficial pueden exigirse la certificación previa del original o de la copia, una traducción y, después, la legalización consular. El orden exacto depende de dónde procede el documento y para qué se destina.

Pasaporte, visado, la Oficina de Inmigración y los formularios TM

Los materiales de inmigración pueden incluir el TM.7 - solicitud de prórroga de la estancia temporal, el TM.8 - permiso de reentrada, el TM.30 - notificación de la residencia de un extranjero, y otros formularios. Suelen contener el número de pasaporte, la categoría del visado, la fecha de entrada, la dirección y los datos del patrocinador o anfitrión.

Al traducir estos documentos, además de los números y las fechas, es esencial indicar la situación del formulario: si se trata de una solicitud cumplimentada, un resguardo de recepción, un permiso, una notificación o simplemente un formulario en blanco. La traducción no debe crear la impresión de que una solicitud ya ha sido aprobada si el documento no lo confirma.

Documentos académicos y su certificación

Un título, un certificado, un certificado de notas y un certificado universitario tailandeses suelen contener también el nombre del programa en inglés, pero parte de las asignaturas, las notas y la situación académica pueden estar solo en tailandés. La traducción debe conservar los créditos, las calificaciones, los semestres, la denominación del grado y el nombre oficial de la institución.

Las instrucciones oficiales de legalización de Tailandia pueden exigir, para los documentos de centros educativos privados, la certificación previa del Ministerio de Educación o de la propia institución. Por eso, para un título que se va a presentar en el extranjero, primero determinamos si basta con una traducción o si también se necesita una autorización adicional del documento.

Documentos de empresa del DBD y el certificado electrónico

El Departamento de Desarrollo Empresarial de Tailandia - DBD - lleva el registro de las personas jurídicas y los sistemas de información empresarial. Los documentos de empresa pueden incluir el certificado de persona jurídica, el objeto social, los administradores, la facultad de firma, el capital, la lista de accionistas y los estados financieros.

El DBD dispone de un servicio electrónico para el certificado de registro empresarial en inglés (Business Registration Certificate), que puede verificarse por su número de referencia o por la firma digital del PDF. Es útil conservar en la traducción los datos de verificación electrónica, pero tenerlos no excluye la necesidad de una traducción al georgiano.

Número fiscal, documentos financieros y bancarios

Según el Departamento de Ingresos Públicos de Tailandia (Revenue Department), el número de identificación fiscal expedido por separado tiene diez dígitos, mientras que una persona física puede utilizar en determinados casos el número personal del registro civil. Por eso los números de 10 y de 13 dígitos de un documento no deben sustituirse entre sí.

Al traducir un extracto bancario, un certificado de ingresos o un formulario fiscal, conservamos la moneda, el enmascaramiento parcial del número de cuenta, los límites del periodo, los apuntes de débito y crédito y los decimales de los importes. El símbolo del baht tailandés y el importe escrito en letras se comprueban adicionalmente.

Traducción de documentos de propiedad, poderes y documentos judiciales

Una operación inmobiliaria puede incluir un documento de la tierra, un certificado de propiedad de un condominio, un contrato de compraventa, un justificante de pago y un poder. En estos materiales la traducción debe distinguir con claridad al propietario, al transmitente, al adquirente, a la persona apoderada y los datos de identificación del inmueble.

En las sentencias y los documentos jurídicos son especialmente importantes la parte dispositiva de la resolución, los plazos, la condición de las partes y el número del asunto. La traducción no debe abreviar las fórmulas jurídicas repetidas si forman parte del sentido jurídico del documento.

Traducción médica del tailandés y al tailandés

Un documento médico puede contener al mismo tiempo texto tailandés, abreviaturas médicas en inglés y nombres en latín. Cuando se traduce el informe del médico, un resultado de laboratorio, un informe de alta o una receta, cada término se comprueba en su contexto, y la dosis, la unidad, la fecha y el nombre del procedimiento se trasladan sin cambios.

Una letra poco clara o un sello dañado no deben convertirse en un hecho médico no confirmado. En esos casos la traducción utiliza una indicación clara, o pedimos una copia mejor. Esto es especialmente importante para continuar un tratamiento, para el seguro o para una comisión médica.

¿Cómo comprobamos los nombres, los números y el origen del documento?

El control de calidad empieza por la comparación de documentos paralelos: el pasaporte, el documento de identidad, el registro domiciliario, la partida de nacimiento y la versión oficial en inglés se cotejan entre sí. No extendemos automáticamente una forma del nombre a todos los documentos si el original tiene otra anotación.

Los números personales, los números de pasaporte, los códigos registrales, los años de la era budista y gregorianos, los nombres de los distritos, el organismo del sello y el número de páginas se comprueban por separado. Si el documento tiene un código QR o un número de referencia electrónico, sigue siendo identificable en la traducción.

El proceso de pedido de una traducción de tailandés

¿Qué tipo de foto o escaneado se necesita?

La foto debe mostrar por completo los cuatro bordes del documento, todas las páginas, el reverso, el sello, la firma, el código QR y el número de página. Las pequeñas marcas de los caracteres tailandeses se pierden con facilidad en la sombra o a baja resolución, por lo que la cámara del teléfono debe mantenerse paralela al documento y el enfoque debe ser nítido.

Si el documento tiene varias páginas, envíelas en el orden correcto. Para un pasaporte o un documento de identidad se necesitan ambas caras. Es posible una valoración previa de la traducción a partir de una foto, pero para una certificación concreta puede ser necesario presentar el original.

Plazo y precio

El precio de una traducción de tailandés no se determina solo por el número de páginas. Influyen la densidad del texto, las anotaciones manuscritas, las tablas, los términos técnicos, el número de sellos, la revisión del georgiano al tailandés y la necesidad de certificación notarial. Después de ver el documento de antemano, le damos un precio y un plazo concretos.

Un certificado estándar breve suele tramitarse más rápido que un expediente judicial, un historial médico o un paquete de empresa de varias páginas. Para un plazo urgente, hay que confirmar de antemano la disponibilidad tanto del traductor como del notario.

Traducción de tailandés en Tiflis y en línea

La valoración del documento y gran parte de la traducción pueden hacerse a distancia. El archivo se envía en línea, los detalles se acuerdan por mensaje o por teléfono, y la versión electrónica terminada se le entrega en el formato acordado. Para una versión en papel o con certificación notarial, es posible recogerla en la oficina.

Nuestra oficina está en Tiflis, en la avenida David Aghmashenebeli 118. Enviar el documento de antemano es especialmente útil, porque antes de que venga a la oficina ya determinamos el volumen del documento, el procedimiento necesario, el coste y el plazo.

¿Por qué TARGMANEBI para un documento tailandés?

Preguntas frecuentes