Un intérprete de ucraniano se necesita en Georgia sobre todo al trabajar con documentos del registro civil, académicos y de inmigración. El ucraniano se escribe en cirílico, pero su alfabeto no es idéntico al ruso, y es precisamente esta diferencia la que provoca el error más frecuente en la práctica.
A continuación se exponen las cuestiones concretas que surgen realmente al traducir un documento ucraniano: las diferencias entre los alfabetos, la grafía latina oficial del nombre y la forma de los topónimos.
El alfabeto ucraniano y en qué se diferencia del ruso
El alfabeto ucraniano tiene cuatro letras que no existen en ruso: і, ї, є y ґ. Al mismo tiempo, el ucraniano no utiliza las letras rusas ы, ъ y ё, y la letra и representa un sonido distinto del que tiene en ruso.
Se trata de una diferencia práctica, no teórica: la letra і se parece a la и rusa, pero es otra letra. En un escaneo de baja calidad o al volver a teclear el texto, confundirlas lleva a una grafía distinta del nombre.
La letra ґ merece una mención aparte: se suprimió oficialmente en la época soviética y no se recuperó hasta 1990. Por eso, en los documentos antiguos la misma palabra o el mismo apellido pueden escribirse con г, y en los nuevos, con ґ.
El ucraniano también utiliza el apóstrofo, que es un signo que separa sonidos y una parte obligatoria de la ortografía. Omitirlo deforma la palabra.
La grafía latina oficial del nombre
Ucrania ha aprobado unas normas de transliteración según las cuales el nombre y el apellido se escriben en letras latinas en el pasaporte. Es precisamente esta grafía la que debe servir de referencia en la traducción.
La dificultad práctica es que muchas personas tienen también en otros documentos una grafía latina antigua, de la época soviética o trasladada desde el ruso. Por eso el mismo apellido aparece de forma distinta en dos papeles.
En la traducción no creamos una nueva variante latina reproduciendo los sonidos. Si existe un pasaporte, el nombre debe coincidir con él; si hay una discrepancia entre documentos, debe señalarse de antemano.
El patronímico y los tres componentes del nombre
En los documentos personales ucranianos el nombre consta tradicionalmente de tres componentes: el apellido, el nombre de pila y el patronímico.
El patronímico es un componente independiente y no un segundo nombre. En los formularios europeos, donde solo hay campos para el nombre y el apellido, a menudo se introduce como segundo nombre o como parte del nombre de pila, lo que luego genera una discrepancia entre documentos.
En el pasaporte internacional ucraniano moderno el patronímico no suele figurar, mientras que en los documentos de uso interno sí aparece. En la traducción ambas variantes se reproducen exactamente tal como figuran en cada papel.
Topónimos y nombres de instituciones
La grafía latina de las ciudades y regiones ucranianas ha cambiado en las últimas décadas: se transcriben a partir de la forma ucraniana y no de la rusa.
Por eso, la misma ciudad puede aparecer escrita de forma distinta en un documento antiguo y en uno nuevo. En la traducción se conserva la forma del original.
Además, muchas localidades han cambiado oficialmente de nombre en los últimos años. Así, el lugar que figura en una partida de nacimiento antigua puede llamarse hoy de otra manera. Este hecho no se corrige en la traducción: el documento refleja lo que está escrito en él.
Documentos de la época soviética
Los papeles antiguos que se presentan procedentes de Ucrania, como una partida de nacimiento, un título de bachiller o un título universitario, suelen estar en ruso o ser bilingües.
En la práctica, esto significa que un documento que se considera ucraniano puede estar redactado en realidad en ruso. Para valorar el coste y el plazo de la traducción, necesitamos ver el papel.
En los papeles bilingües la grafía del nombre puede diferir entre las dos partes lingüísticas. En ese caso acordamos de antemano qué forma servirá de referencia.
Preguntas frecuentes
Mi apellido aparece escrito en letras latinas de forma distinta en mi documento ucraniano y en un documento antiguo: ¿cuál es el correcto?
Ucrania ha aprobado unas normas de transliteración según las cuales el nombre se escribe en el pasaporte. Una grafía antigua, de la época soviética o trasladada desde el ruso, puede ser distinta. En la traducción se suele tomar como referencia la forma del pasaporte, y se señala la discrepancia.
¿Qué diferencia hay entre el alfabeto ucraniano y el ruso?
El ucraniano tiene las letras і, ї, є y ґ, que no existen en ruso, y no utiliza ы, ъ ni ё. La letra и representa un sonido distinto. Estas diferencias se reflejan directamente en la forma de escribir los nombres.
Mi partida de nacimiento está en ruso, aunque se expidió en Ucrania: ¿es un problema?
No. Una gran parte de los documentos expedidos en Ucrania en la época soviética están en ruso o son bilingües. La traducción sigue el idioma real del documento, que determinamos al ver la foto.
Mi lugar de nacimiento tiene hoy otro nombre: ¿cómo se refleja esto en la traducción?
La traducción reproduce el documento tal como se redactó, por lo que se mantiene el nombre tal como está escrito. Si es necesario, esta circunstancia puede señalarse por separado, pero el texto del original no cambia.