განახლებულია: 2026 წლის სექტემბერი
ესპანური ენის თარჯიმანი ყველაზე ხშირად მაშინ გჭირდებათ, როცა საბუთი ერთი ქვეყნიდან მეორეში უნდა გადავიდეს: ესპანეთში მცხოვრები ქართველის ოჯახური დოკუმენტები, მექსიკელი ან კოლუმბიელი მეუღლის დაბადების მოწმობა, არგენტინაში მიღებული დიპლომი, ბინის გასაყიდად გაცემული მინდობილობა. ესპანური ოცი ქვეყნის სახელმწიფო ენაა. ენა ყველგან ერთია, საბუთი კი ყველგან სხვანაირად გამოიყურება.
ამიტომ ჩვენთან სამუშაო ლექსიკონით არ იწყება. ჯერ სამ კითხვას ვპასუხობთ: რომელი ქვეყნის დაწესებულებამ გასცა დოკუმენტი, რა ტიპის ამონაწერია და სად უნდა წარადგინოთ თარგმანი. ამ პასუხებზეა დამოკიდებული ტერმინები, დამოწმების ფორმა და ზოგჯერ ისიც, საერთოდ ის დოკუმენტი გაქვთ თუ არა, რომელიც გთხოვეს.
ქვემოთ შევკრიბეთ ის, რასაც ესპანურ საბუთებთან მუშაობისას ყოველდღიურად ვაწყდებით. თუ თქვენს დოკუმენტში რამე გაუგებარია, პასუხი დიდი ალბათობით აქ იქნება.
რას ვთარგმნით ესპანურიდან და ესპანურად
სამუშაოს დიდი ნაწილი ოფიციალური დოკუმენტებია, რომლებიც სახელმწიფო უწყებაში, საკონსულოში, სასამართლოში ან უნივერსიტეტში უნდა წარადგინოთ. ასეთი თარგმანი ჩვეულებრივ ნოტარიულად მოწმდება. ამას გარდა ვთარგმნით ხელშეკრულებებს, კომპანიის დოკუმენტებს, სამედიცინო დასკვნებს, ინსტრუქციებსა და კორესპონდენციას. აქ დამოწმება ხშირად საჭირო არ არის, სიზუსტე კი ისეთივე მნიშვნელოვანია.
ესპანური თარგმნა ორივე მიმართულებით ხდება: ესპანურიდან ქართულად და ქართულიდან ესპანურად. მეორე მიმართულებას თავისი სირთულეები აქვს, რომლებზეც ცალკე ვწერთ ქვემოთ.
დოკუმენტები, რომლებსაც ყველაზე ხშირად გვიგზავნიან
- დაბადების, ქორწინების, განქორწინების და გარდაცვალების მოწმობები
- ესპანეთის ოჯახური წიგნაკი (Libro de Familia) და სამოქალაქო რეესტრის ამონაწერები
- ნასამართლეობის ცნობა (certificado de antecedentes penales)
- საცხოვრებელი ადგილის რეგისტრაციის ცნობა (certificado de empadronamiento)
- პირადობის მოწმობა, პასპორტი, უცხოელის ბინადრობის ბარათი (TIE)
- დიპლომი და მისი დანართი, ნიშნების ფურცელი, სკოლის ატესტატი
- მინდობილობა (poder notarial) და სხვა სანოტარო აქტები
- ხელშეკრულებები, კომპანიის წესდება, ამონაწერი სამეწარმეო რეესტრიდან
- სამედიცინო დასკვნა, ეპიკრიზი, ანალიზების პასუხები
- სასამართლო გადაწყვეტილებები და განჩინებები
- საბანკო ამონაწერი, ხელფასის ცნობა, საგადასახადო დოკუმენტები
თუ თქვენი დოკუმენტი სიაში არ არის, ეს არაფერს ნიშნავს. გამოგვიგზავნეთ ფოტო და გეტყვით, რა სჭირდება.
ნოტარიულად დამოწმებული ესპანური თარგმანი
საქართველოში ნოტარიული თარგმანი ასე მუშაობს: თარჯიმანი თარგმნის დოკუმენტს და ხელს აწერს, ნოტარიუსი კი თარჯიმნის ხელმოწერის ნამდვილობას ამოწმებს. თავად თარგმანის შინაარსს ნოტარიუსი არ ამოწმებს, ამიტომ სიზუსტეზე პასუხს თარჯიმანი აგებს.
თარგმანი ორიგინალს ან მის ნოტარიულ ასლს ერთვის. რომელი ვარიანტი ჯობია, იმაზეა დამოკიდებული, ორიგინალის დატოვება შეგიძლიათ თუ არა. დიპლომის ორიგინალს, მაგალითად, იშვიათად ტოვებენ, ამიტომ ხშირად ჯერ ნოტარიული ასლი მზადდება და თარგმანი მას ერთვის.
ბეჭდები, ხელმოწერები, ხელით გაკეთებული მინაწერები და აპოსტილი დოკუმენტის ნაწილია და თარგმანშიც აისახება. თუ ბეჭდის ტექსტი ნაწილობრივ არ იკითხება, თარგმანში ეს პირდაპირ მიეთითება. გამოცნობილი ტექსტი ოფიციალურ დოკუმენტში არ იწერება.
აპოსტილი: როდის სჭირდება ესპანურ დოკუმენტს
ესპანეთი და ლათინური ამერიკის ქვეყნების უმეტესობა, ისევე როგორც საქართველო, ჰააგის 1961 წლის კონვენციის მონაწილეა. ეს ნიშნავს, რომ ამ ქვეყნების ოფიციალურ დოკუმენტებს საკონსულო ლეგალიზაცია არ სჭირდება. საკმარისია აპოსტილი.
აპოსტილი იმ ქვეყანაში ედება, სადაც დოკუმენტი გაიცა, და არა იქ, სადაც მას წარადგენთ. მადრიდში გაცემულ მოწმობას აპოსტილს ესპანეთის შესაბამისი ორგანო ადებს, ქართულ საბუთს კი საქართველოში, იუსტიციის სახლის მეშვეობით. ამიტომ თანმიმდევრობა მნიშვნელოვანია: ჯერ აპოსტილი, მერე თარგმანი, რომ ორივე ერთად ითარგმნოს.
ესპანეთში ზოგი მოწმობა და აპოსტილი ელექტრონულად გაიცემა. დაბეჭდილ ვერსიაზე ასეთ შემთხვევაში გადამოწმების კოდი ან ბმული ჩანს და ისიც თარგმანში უცვლელად გადმოდის, რომ მიმღებმა მხარემ დოკუმენტის ნამდვილობა თავად შეამოწმოს.
თარგმანი ესპანეთისთვის: ფიციანი თარჯიმნის საკითხი
თუ ქართული დოკუმენტი ესპანეთში მიდის, ერთი კითხვა წინასწარ უნდა დაისვას: მიიღებს თუ არა კონკრეტული უწყება საქართველოში შესრულებულ ნოტარიულ თარგმანს. ესპანეთში არსებობს ფიციანი თარჯიმნის (traductor jurado) ინსტიტუტი. ეს სტატუსი თარჯიმნებს ესპანეთის საგარეო საქმეთა სამინისტრო ანიჭებს და ზოგი უწყება თარგმანს მხოლოდ მათგან იღებს.
მექსიკაში მსგავს როლს სასამართლოს მიერ ავტორიზებული თარჯიმანი-ექსპერტი (perito traductor) ასრულებს, სხვა ქვეყნებში საკუთარი წესები მოქმედებს.
ამიტომ გირჩევთ, შეკვეთამდე მიმღებ მხარეს ჰკითხოთ, რა ფორმის თარგმანს ელოდება. ხშირად აპოსტილიანი ქართული დოკუმენტი და საქართველოში დამოწმებული თარგმანი საკმარისია, ზოგჯერ კი არა. ეს კითხვა დროულად თუ დაისვა, დროსაც დაზოგავთ და ფულსაც. თუ არ იცით, ვის ჰკითხოთ, დაგვირეკეთ და ერთად გავარკვევთ.
ორი გვარი და მისი თანმიმდევრობა
ესპანურენოვან ქვეყნებში ადამიანს ორი გვარი აქვს. ტრადიციულად პირველი მამის პირველი გვარია, მეორე კი დედის პირველი გვარი. თუ მამა García López-ია, დედა კი Martín Ruiz, შვილი იქნება García Martín. არც ერთი მათგანი შუა სახელი არ არის.
ესპანეთში 1999 წლიდან მშობლებს გვარების თანმიმდევრობის შეცვლა შეუძლიათ, 2017 წლიდან კი მამის გვარს ავტომატური უპირატესობა აღარ აქვს. თუ მშობლები ვერ შეთანხმდნენ, თანმიმდევრობას რეესტრი წყვეტს ბავშვის ინტერესიდან გამომდინარე. ამიტომ ახალ ესპანურ საბუთებში პირველი გვარი ყოველთვის მამისა არ არის.
ორი გვარი ყველაზე ხშირი შეცდომის წყაროა. ფორმებში, სადაც გვარისთვის ერთი ველია, მეორე გვარი ან ამოვარდება, ან შუა სახელად ჩაიწერება. შემდეგ ერთი და იგივე ადამიანი ორ დოკუმენტში სხვადასხვა პირად გამოდის და ამის ახსნა უწყებაში უკვე თქვენ გიწევთ.
ესპანეთში ქალი ქორწინებისას გვარს არ იცვლის. მეუღლეებს საერთო გვარი არ აქვთ, დედისა და შვილის გვარები კი მხოლოდ ნაწილობრივ ემთხვევა. ლათინური ამერიკის ზოგ ქვეყანაში, განსაკუთრებით ძველ დოკუმენტებში, შეიძლება შეხვდეთ ფორმას María López de García, სადაც de-ს შემდეგ ქმრის გვარი დგას. ასეთი ჩანაწერი თარგმანში ზუსტად ისე გადმოდის, როგორც ორიგინალშია.
გვხვდება შედგენილი გვარებიც, დეფისით ან y კავშირით: Ortega y Gasset ერთი გვარია და არა ორი ცალკე. თარგმანში ორივე გვარი სრულად და იმავე თანმიმდევრობით იწერება. თუ სხვა დოკუმენტში მხოლოდ ერთია, შეუსაბამობაზე წინასწარ გაგაფრთხილებთ.
ასო ñ, აქცენტები და სახელების ქართული ჩაწერა
ესპანურში ñ ცალკე ასოა და არა n დამატებითი ნიშნით. Peña და Pena ორი სხვადასხვა გვარია, ისევე როგორც Muñoz და Munoz. ავტომატურ სისტემებში, ბანკის ბარათებსა და ავიაბილეთებში ñ ხშირად n-ად იქცევა და ერთი ადამიანის გვარი სხვადასხვა საბუთში სხვადასხვანაირად ჩნდება.
აქცენტი მახვილის ადგილს აჩვენებს: Martín, Ramírez, Gómez. ოფიციალურ ბლანკებში სახელები ხშირად დიდი ასოებით იწერება და აქცენტი იკარგება. თარგმანში ორიგინალის ფორმა რჩება, სხვაობა კი აღინიშნება.
ქართულად სახელი გამოთქმის მიხედვით იწერება, ორიგინალის ლათინური ფორმა კი ფრჩხილებში მიეთითება, რომ იდენტიფიკაცია ცალსახა იყოს. ესპანური j ქართულ ხ-ს შეესაბამება, ამიტომ José ხოსეა და არა ჯოზე, Juan კი ხუანი. h არ იკითხება: Hernández ერნანდესია. ll და y ქვეყნების მიხედვით სხვადასხვანაირად ჟღერს, ამიტომ არგენტინელის სახელის ჩაწერისას ადგილობრივ წარმოთქმასაც ვითვალისწინებთ.
ერთი დეტალიც: José María მამაკაცის სახელია, María José კი ქალის. ორივე ორნაწილიანი სახელია და თარგმანში არც ერთი ნაწილი არ იკარგება.
ესპანეთის სამოქალაქო რეესტრი და 2021 წლის ცვლილება
ესპანეთში ოჯახური მდგომარეობის დასადასტურებლად წლების განმავლობაში ოჯახური წიგნაკი (Libro de Familia) გამოიყენებოდა. მასში ქორწინებისა და შვილების დაბადების ჩანაწერები ერთად იყო თავმოყრილი.
2021 წლის 30 აპრილიდან, სამოქალაქო რეესტრის ახალი კანონის ამოქმედების შემდეგ, ასეთი წიგნაკი აღარ გაიცემა. მის ნაცვლად რეესტრიდან ცალკეული მოწმობები გამოითხოვება: დაბადების, ქორწინების ან გარდაცვალების. ერთი ოჯახის დოკუმენტები ამიტომ ხშირად ორ ფორმატშია, ძველი წიგნაკი და ახალი მოწმობები. ორივე ნამდვილია.
რეესტრი განსხვავებული სისრულის ამონაწერებს გასცემს. სრული ამონაწერი (certificado literal) აქტის მთელ ტექსტს და შემდგომ მინაწერებს შეიცავს, მაგალითად, განქორწინების ან გვარის შეცვლის შესახებ. შემოკლებული (certificado en extracto) მხოლოდ ძირითად ფაქტებს. ბევრი უწყება სწორედ სრულ ამონაწერს ითხოვს, ამიტომ თარგმნამდე ვამოწმებთ, რომელი გაქვთ.
ესპანეთი და ლათინური ამერიკა: ერთი ენა, სხვადასხვა ტერმინი
ესპანური დოკუმენტების ყველაზე პრაქტიკული სირთულე ესაა. ერთი და იმავე ტიპის საბუთს სხვადასხვა ქვეყანაში სხვა სახელი აქვს, გამცემი ორგანოც სხვაა. ესპანეთში სამოქალაქო რეესტრი ერთიანი სისტემაა, მექსიკაში აღრიცხვას თითოეული შტატის რეესტრი აწარმოებს, არგენტინაში კი პროვინციისა.
| დოკუმენტი | ესპანეთი | მექსიკა | არგენტინა | კოლუმბია |
|---|---|---|---|---|
| დაბადების მოწმობა | Certificado de nacimiento | Acta de nacimiento | Partida de nacimiento | Registro civil de nacimiento |
| ქორწინების მოწმობა | Certificado de matrimonio | Acta de matrimonio | Partida / acta de matrimonio | Registro civil de matrimonio |
| გამცემი რეესტრი | Registro Civil | შტატის Registro Civil | Registro Provincial de las Personas | Registraduría Nacional del Estado Civil |
| პირადობა | DNI (უცხოელებისთვის NIE, TIE) | Credencial para votar (INE), CURP | DNI, CUIL | Cédula de ciudadanía |
ცხრილი ზოგად სურათს აჩვენებს. ერთი ქვეყნის შიგნითაც ძველი და ახალი ბლანკები შეიძლება განსხვავდებოდეს. თარგმანში დაწესებულების სახელი კონკრეტული ქვეყნის მიხედვით ზუსტდება და ესპანური შესატყვისით არ იცვლება. მექსიკური Registro Civil ესპანურის ტოლფასი არ არის, თუნდაც სახელი ერთნაირი ჰქონდეს.
საიდენტიფიკაციო ნომრები
ესპანეთში მოქალაქის ნომერი DNI რვა ციფრისა და საკონტროლო ასოსგან შედგება. უცხოელის ნომერი NIE X, Y ან Z ასოთი იწყება. ისინი ერთმანეთს ჰგავს, მაგრამ სხვადასხვა პირს და სხვადასხვა სტატუსს ეკუთვნის, და თარგმანში მათი აღრევა დაუშვებელია.
მექსიკაში ბევრ ოფიციალურ დოკუმენტში გვხვდება CURP, 18-სიმბოლოიანი კოდი, რომელიც გვარისა და სახელის ასოებს, დაბადების თარიღს, სქესსა და დაბადების შტატს შიფრავს. ჩილეში პირს RUT იდენტიფიცირებს, რომლის ბოლო, საკონტროლო სიმბოლო შეიძლება K ასო იყოს. ციფრად ის არ იცვლება.
ყველა ასეთი ნომერი თარგმანში სიმბოლო-სიმბოლოდ გადმოდის, წერტილებითა და დეფისებით, როგორც ორიგინალშია. ნომრის სისწორის შემოწმება თარჯიმნის საქმე არ არის, მაგრამ თუ ერთი და იგივე ნომერი ორ გვერდზე სხვადასხვანაირადაა დაწერილი, ამას აუცილებლად გეტყვით.
სასწავლო დოკუმენტები და შეფასების შკალები
ესპანეთში შეფასება ჩვეულებრივ 0-დან 10-მდეა და ქულას სიტყვიერი აღნიშვნაც ახლავს: suspenso (ჩაჭრა), aprobado (5-დან), notable (7-დან), sobresaliente (9-დან), ხოლო საუკეთესოებს matrícula de honor ენიჭებათ. ლათინურ ამერიკაში სურათი უფრო ჭრელია: ჩილეში შკალა 1-დან 7-მდეა, პერუში 0-დან 20-მდე, მექსიკასა და არგენტინაში ათქულიანი.
სიტყვიერი შეფასება დოკუმენტის ნაწილია და თარგმანშიც სიტყვიერად გადმოდის. ქართულ სისტემაზე ქულების გადაყვანა თარგმანში არ ხდება, ეს შემფასებელი დაწესებულების საქმეა. თუ შკალა დოკუმენტშივეა მითითებული, ისიც ითარგმნება, რომ შედარება შესაძლებელი იყოს.
თუ ქართულ დიპლომს ესპანეთში აღიარებისთვის (homologación ან equivalencia) თარგმნით, თარგმანის ფორმასთან დაკავშირებული მოთხოვნები სამინისტროს წესებით განისაზღვრება. მათი გადამოწმება წინასწარ ღირს, რომ თარგმანი ხელახლა არ გაკეთდეს.
თარიღები, თანხები და რიცხვები
ესპანურ დოკუმენტებში თარიღი დღე-თვე-წლის თანმიმდევრობითაა, ისევე როგორც ქართულში. თვე ხშირად სიტყვით იწერება, რაც ორაზროვნებას ამცირებს, მაგრამ ხელნაწერ ტექსტში წაკითხვას ართულებს. სანოტარო აქტებში თარიღი და თანხა ზოგჯერ მთლიანად სიტყვებით წერია და ასეთივე ფორმით ითარგმნება.
რიცხვებთან ერთი მახე არსებობს. ესპანეთსა და სამხრეთ ამერიკის უმეტეს ქვეყანაში ათწილადს მძიმე გამოყოფს, ათასეულებს კი წერტილი: 1.250,50 ათას ორას ორმოცდაათს და ორმოცდაათ ცენტს ნიშნავს. მექსიკაში პირიქითაა, ინგლისურის მსგავსად. ამიტომ საბანკო ამონაწერში ან ხელფასის ცნობაში თანხის გადმოტანისას ჯერ ვადგენთ, რომელი ქვეყნის ჩანაწერია.
სამედიცინო დოკუმენტები
ესპანურ სამედიცინო ტექსტებში ბევრი აბრევიატურაა და ზოგი მათგანი ინგლისურის სარკისებური ფორმაა: VIH ინგლისური HIV-ის შესატყვისია, SIDA კი AIDS-ის. ვინც ამას არ იცის, ადვილად შეცდება.
მედიკამენტების სავაჭრო სახელები ქვეყნების მიხედვით განსხვავდება. თარგმანში სავაჭრო სახელი ისე რჩება, როგორც დოკუმენტშია, და ქართულ ბაზარზე არსებული ანალოგით არ იცვლება. დოზები, ერთეულები და ლაბორატორიული მაჩვენებლები ორიგინალის სიზუსტით გადმოდის, მძიმისა და წერტილის ჩათვლით.
ქართულიდან ესპანურად თარგმნა
საპირისპირო მიმართულებაში მთავარი საკითხი ქართული სახელების ჩაწერაა. თუ პასპორტში ლათინური ფორმა უკვე არსებობს, თარგმანში სწორედ ის გამოიყენება. ესპანური ორთოგრაფიით ახალი ვარიანტის შექმნა სხვა დოკუმენტებთან შეუსაბამობას წარმოშობს.
ქართულ დოკუმენტში ერთი გვარია, ესპანურ ფორმებში კი ხშირად ორი გვარის ველია. მეორე ველი გამოგონილი მონაცემით არ ივსება, თარგმანი ორიგინალს ასახავს. ცალკე საკითხია მამის სახელი, რომელიც ქართულ საბუთებში ხშირად გვხვდება. ესპანურ ფორმებში ასეთი ველი არ არის და თარგმანში ის მამის სახელად (nombre del padre) გადადის და არა მეორე გვარად.
ქართული პირადი ნომერი 11 ციფრია და თარგმანში უცვლელად გადმოდის. ქართულ დაწესებულებებთან იგივე წესი მოქმედებს: თუ ორგანიზაციას ოფიციალური უცხოენოვანი სახელწოდება აქვს, ის გამოიყენება.
სანოტარო და სასამართლო დოკუმენტები
ესპანურენოვან ქვეყნებში სანოტარო აქტი (escritura pública) ვრცელი დოკუმენტია. მასში არის ფორმალური შესავალი, მხარეთა სრული იდენტიფიკაცია, თავად შეთანხმება და ნოტარიუსის დამოწმებითი ნაწილი. ხშირია ერთი წინადადება, რომელიც ნახევარ გვერდზე გრძელდება და რამდენიმე დაქვემდებარებულ კონსტრუქციას აერთიანებს.
თარგმანში მთავარია, რომ სამართლებრივი კავშირები არ დაიკარგოს: ვინ რას აკეთებს, ვის სახელით, რა პირობით და რა ვადით. მინდობილობაში (poder notarial) ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, რადგან ერთი გამოტოვებული უფლებამოსილება ბანკში ან რეესტრში უარის მიზეზი ხდება.
სასამართლო დოკუმენტებში გვხვდება საქმის ნომრები, ინსტანციების დასახელებები და პროცედურული ტერმინები. ესპანეთის Juzgado de Primera Instancia ქართული რაიონული სასამართლოს ავტომატური შესატყვისი არ არის, ამიტომ დასახელება იმ ქვეყნის სისტემის მიხედვით ითარგმნება, სადაც დოკუმენტი გაიცა. ნოტარიუსის ბეჭედი, სარეგისტრაციო ნომერი და დამოწმებითი ჩანაწერი თარგმანში სრულად აისახება.
საკონსულო და საიმიგრაციო დოკუმენტები
საკონსულო და საიმიგრაციო საქმეებში ყველაზე ხშირად ნასამართლეობის, ოჯახური მდგომარეობისა და საცხოვრებელი ადგილის ცნობები გვხვდება. ასეთ ცნობებს მოქმედების ვადა აქვს, რომელიც ხშირად ან თავად დოკუმენტშია მითითებული, ან მიმღები უწყების წესებით განისაზღვრება. თარგმანში გაცემის თარიღი და ვადა უცვლელად აისახება.
ესპანეთში საცხოვრებელი ადგილის რეგისტრაციის ცნობა (certificado de empadronamiento) მუნიციპალიტეტში გაიცემა. ის ხშირად ერევა სამოქალაქო რეესტრის ამონაწერს, თუმცა სულ სხვა ფაქტს ადასტურებს: სად ცხოვრობთ და არა ვინ ხართ. ოჯახური მდგომარეობისთვის კი ცალკე ცნობა არსებობს, fe de vida y estado.
ამიტომ თარგმნამდე ვამოწმებთ, კონკრეტულად რომელი ცნობა გაქვთ და რას ადასტურებს. ეს ხშირად გადაგარჩენთ არასწორი დოკუმენტის თარგმნას და ხელახლა ხარჯს.
როგორ შევუკვეთოთ ესპანური თარგმანი
- გადაიღეთ ან დაასკანერეთ დოკუმენტი ყველა გვერდით, ბეჭდებისა და აპოსტილის ჩათვლით. ფოტო მკაფიო უნდა იყოს, კიდეები არ უნდა იყოს მოჭრილი.
- დაგვირეკეთ ნომერზე 501 113 200 ან მოგვწერეთ და გვითხარით, სად წარადგენთ თარგმანს. ამაზეა დამოკიდებული დამოწმების ფორმა.
- ვადგენთ ქვეყანას და დოკუმენტის ტიპს, გეტყვით ფასსა და ვადას. ფასი გვერდების რაოდენობაზე, ტექსტის სირთულესა და სისწრაფეზეა დამოკიდებული.
- სახელებისა და გვარების დასაზუსტებლად შეიძლება პასპორტის ასლი გთხოვოთ, რომ ლათინური ფორმა ყველა დოკუმენტში ერთნაირი იყოს.
- თარგმანის დასრულების შემდეგ, საჭიროების შემთხვევაში, ნოტარიულ დამოწმებას ვუზრუნველყოფთ და მზა დოკუმენტს გადმოგცემთ.
ხშირად დასმული კითხვები
ჩემს საბუთში ორი გვარია - მეორე შუა სახელია?
არა. ესპანურენოვან ქვეყნებში ადამიანს ორი გვარი აქვს, ტრადიციულად მამისა და დედის. ორივე გვარის ნაწილია და თარგმანში სრულად, იმავე თანმიმდევრობით იწერება.
რატომ აქვს დედაჩემს სხვა გვარი, ვიდრე მე?
ესპანეთში ქალი ქორწინებისას გვარს არ იცვლის, შვილი კი ორივე მშობლის გვარს იღებს. ამიტომ დედისა და შვილის გვარები მხოლოდ ნაწილობრივ ემთხვევა და ეს შეცდომა არ არის.
ჩემი ოჯახური წიგნაკი აღარ გამომიცეს - რატომ?
ესპანეთში 2021 წლის 30 აპრილიდან ოჯახური წიგნაკი (Libro de Familia) აღარ გაიცემა. მის ნაცვლად სამოქალაქო რეესტრიდან ცალკეული მოწმობები გამოითხოვება. ძველი წიგნაკიც და ახალი მოწმობებიც ნამდვილია.
ჩემი გვარი ñ-ით იწერება, დოკუმენტში კი n-ია - შეცდომაა?
ñ ესპანურში ცალკე ასოა და მისი n-ით ჩანაცვლება გვარს ცვლის. ავტომატურ სისტემებში ეს ხშირად ხდება. თარგმანში ორიგინალის ფორმა რჩება, შეუსაბამობას კი წინასწარ გაცნობებთ.
მექსიკური და ესპანური საბუთი ერთნაირად ითარგმნება?
ენა საერთოა, მაგრამ დოკუმენტების დასახელებები, გამცემი ორგანოები და საიდენტიფიკაციო ნომრები განსხვავდება. მაგალითად, დაბადების მოწმობა ესპანეთში certificado de nacimiento-ა, მექსიკაში acta de nacimiento. ამიტომ თარგმნამდე ვადგენთ, რომელი ქვეყნიდანაა საბუთი.
სანოტარო აქტი ძალიან გრძელია - მთლიანად ითარგმნება?
ჩვეულებრივ დიახ, რადგან სამართლებრივი კავშირები მთელ ტექსტზეა გადანაწილებული და ნაწილობრივი თარგმანი შინაარსს ამახინჯებს. თუ მიმღებ მხარეს მხოლოდ კონკრეტული ნაწილი სჭირდება, ეს წინასწარ უნდა დაზუსტდეს.
აპოსტილი თარგმნამდე უნდა დავადო თუ შემდეგ?
როგორც წესი, თარგმნამდე. აპოსტილი იმ ქვეყანაში ედება, სადაც დოკუმენტი გაიცა, და ის დოკუმენტთან ერთად ითარგმნება. თუ ჯერ თარგმნით და მერე დაადებთ აპოსტილს, ხშირად მისი თარგმანის დამატება ხელახლა მოგიწევთ.
საქართველოში გაკეთებულ ნოტარიულ თარგმანს ესპანეთში მიიღებენ?
დამოკიდებულია უწყებაზე. ზოგი ესპანური დაწესებულება თარგმანს მხოლოდ ფიციანი თარჯიმნისგან (traductor jurado) იღებს, ზოგი კი საზღვარგარეთ შესრულებულ დამოწმებულ თარგმანსაც. ამიტომ შეკვეთამდე მიმღებ მხარესთან დააზუსტეთ, რა ფორმის თარგმანს ელოდება.
როგორ იწერება ქართულად José ან Juan?
ესპანური j ქართულ ხ-ს შეესაბამება, ამიტომ José ქართულად ხოსეა, Juan კი ხუანი. თარგმანში სახელი გამოთქმის მიხედვით იწერება, ხოლო ორიგინალის ლათინური ფორმა ფრჩხილებში მიეთითება, რომ პირის იდენტიფიკაცია ცალსახა იყოს.
რა გჭირდებათ შეკვეთის გასაფორმებლად?
დოკუმენტის მკაფიო ფოტო ან სკანი ყველა გვერდით, ბეჭდებისა და აპოსტილის ჩათვლით, და ინფორმაცია იმაზე, სად წარადგენთ თარგმანს. სახელების დასაზუსტებლად შეიძლება პასპორტის ასლიც გთხოვოთ.