Un interprète d’arabe est nécessaire lorsque vous devez présenter en Géorgie un document rédigé en arabe, ou lorsque vous préparez un document géorgien pour un pays arabophone. L’arabe est la langue officielle de plus de vingt pays : la première question est donc toujours de savoir de quel pays précisément provient le document.
Le travail sur un document arabe soulève plusieurs questions techniques particulières : l’écriture de droite à gauche, plusieurs graphies latines possibles d’un même nom, deux calendriers parallèles et deux systèmes de chiffres. Chacune d’elles est décrite ci-dessous, dans l’ordre où elles se présentent en pratique.
L’écriture arabe et l’écriture de droite à gauche
L’arabe s’écrit de droite à gauche, et les lettres se lient les unes aux autres. Chaque lettre prend quatre formes selon sa place dans le mot - au début, au milieu, à la fin ou isolée. C’est pourquoi une même lettre peut avoir un aspect complètement différent.
Conséquence pratique : découper une partie d’un texte arabe ou sortir un seul mot de son contexte déforme souvent la mention. Même si vous n’avez besoin de faire traduire qu’un seul champ d’un document, nous devons quand même voir la page entière.
Autre particularité importante : en arabe, les voyelles brèves ne s’écrivent généralement pas du tout. Le texte se compose de consonnes et de voyelles longues, et le lecteur restitue le reste d’après le contexte.
C’est précisément ce qui crée la principale difficulté de lecture des noms : une même suite de lettres peut correspondre à plusieurs noms différents, et le texte seul ne permet pas d’établir sans ambiguïté lequel est le bon.
Pourquoi un même nom a plusieurs graphies latines
C’est le problème pratique le plus fréquent avec les documents arabes. Comme les voyelles brèves ne s’écrivent pas et que les sons arabes n’ont pas d’équivalents directs dans l’alphabet latin, un même nom est rendu différemment d’un document à l’autre.
La différence dépend souvent de la tradition orthographique de la langue européenne que suit le pays de délivrance. Dans les pays d’influence française, un son s’écrit d’une façon, et dans les pays d’influence anglaise, d’une autre. Résultat : les membres d’une même famille peuvent avoir des noms de famille écrits différemment dans leurs passeports.
L’article défini qui précède de nombreux noms de famille pose une question à part. Selon les cas, il est rattaché au nom par un trait d’union, écrit séparément ou tout simplement omis. Les trois variantes désignent le même nom de famille.
Un nom arabe comporte aussi des éléments indiquant la lignée paternelle, qui ne sont pas un nom de famille au sens européen. Le nom complet peut comprendre quatre parties ou plus, alors que seules deux figurent dans le passeport.
Dans la traduction, nous ne créons pas de nouvelle variante latine. S’il existe un passeport ou un autre document officiel, la forme du nom doit y correspondre, et toute différence entre les documents doit être signalée à l’avance.
Deux calendriers et deux systèmes de chiffres
Dans les documents des pays arabophones, deux calendriers coexistent souvent : le calendrier grégorien et le calendrier lunaire de l’hégire. L’année de l’hégire est plus courte que l’année grégorienne : l’écart entre les deux systèmes n’est donc pas constant et ne peut pas être calculé par une simple soustraction.
De nombreux documents indiquent les deux dates à la fois. S’il n’y en a qu’une, il est important de préciser dans la traduction à quel calendrier elle appartient - sinon le destinataire lira la date de travers.
Il existe aussi deux systèmes de chiffres. Outre les chiffres européens, le texte arabe utilise des chiffres orientaux, d’un aspect complètement différent. Les deux se rencontrent souvent dans un même document - par exemple, le numéro du formulaire dans un système et la date dans l’autre.
Cela crée une difficulté pratique lors du report des numéros personnels et des séries, où une erreur sur un chiffre rend le document inutilisable. C’est pourquoi les chiffres doivent être particulièrement lisibles sur le scan.
Des documents qui diffèrent d’un pays à l’autre
L’arabe est la langue officielle de nombreux pays, mais les documents n’y sont pas établis de manière uniforme. C’est un cas où connaître la langue ne suffit pas : il faut aussi connaître le modèle propre au pays concerné.
Dans les pays d’Afrique du Nord (Maroc, Algérie et Tunisie), les actes d’état civil sont souvent bilingues : le texte arabe est accompagné d’une partie parallèle en français. Dans un tel document, les deux parties doivent être comparées, car la graphie du nom peut différer de l’une à l’autre.
Dans les pays du Golfe, de nombreux formulaires sont accompagnés d’un texte en anglais, en particulier dans les documents d’emploi et d’études.
En Égypte et dans les pays du Levant, les documents sont plus souvent rédigés uniquement en arabe.
L’évaluation d’une traduction commence donc par établir quelle autorité a délivré le document et dans quel pays. Cela détermine à la fois le volume et la manière de rendre le nom de l’organisme.
Les actes de statut personnel
Dans les pays arabophones, la situation familiale est souvent enregistrée dans un système distinct, et les données de plusieurs membres de la famille sont réunies dans un seul document.
Un tel document se présente sous forme de tableau et comporte de nombreux champs. Dans la traduction, la structure du tableau doit être conservée afin que le destinataire puisse relier les champs entre eux et lire correctement les liens de parenté.
Ces documents comportent souvent des champs et des annotations manuscrits, dont la lecture est une tâche en soi. Si une mention n’est pas claire, nous le signalons et demandons une copie plus nette plutôt que de deviner le sens.
Cachets, signatures et mentions complémentaires
Dans les documents arabes, le cachet est souvent le principal élément d’authenticité du document. Le texte du cachet contient le nom complet de l’organisme et parfois le nom de la ville ou de la région.
Le texte du cachet fait partie de la traduction et doit être rendu. C’est pourquoi le cachet doit être entièrement et nettement visible sur la photo - en couper une partie est une raison fréquente pour laquelle une traduction est jugée incomplète.
De nombreux documents portent aussi des tampons supplémentaires, des numéros d’enregistrement ou des mentions de certification ajoutés à différentes étapes. Eux aussi font partie intégrante du document et sont repris dans la traduction.
Documents d’études et documents professionnels
Dans les documents d’études des pays arabophones, le système de notation n’est pas uniforme : certains pays utilisent une échelle en pourcentage, d’autres des notes exprimées par des lettres, d’autres encore les deux à la fois.
Les diplômes et relevés de notes indiquent souvent une mention globale qui exprime le résultat en toutes lettres. Cette mention fait partie du document et est elle aussi reprise en toutes lettres dans la traduction, sans conversion automatique.
Le nom de l’établissement demande une attention particulière. Les universités et les ministères ont souvent aussi un nom officiel en anglais, qui n’est pas une traduction directe de l’arabe. Si une telle forme officielle existe, c’est elle qui est utilisée dans la traduction.
Les documents professionnels - attestations d’emploi, contrats et licences - contiennent souvent des intitulés de poste sans équivalent direct en géorgien. Dans ce cas, la traduction décrit la fonction au lieu de la remplacer par un terme géorgien approximatif.
Traduction du géorgien vers l’arabe
Le sens inverse est une tâche distincte, et ses difficultés sont différentes.
Lorsqu’un prénom et un nom géorgiens sont écrits en arabe, on rencontre des sons qui n’ont pas d’équivalent direct en arabe. Résultat : un même nom de famille géorgien peut être rendu par plusieurs graphies arabes possibles.
C’est pourquoi il est important de vérifier à l’avance s’il existe déjà une graphie arabe établie - par exemple dans un visa, un permis de travail ou un autre document antérieur. Si c’est le cas, c’est exactement cette graphie qui doit être reprise dans la nouvelle traduction.
Le même principe s’applique aux noms des organismes géorgiens : si une organisation a un nom officiel en langue étrangère, il est utilisé dans la traduction et aucune nouvelle variante n’est créée.
Questions fréquentes
Pourquoi mon nom de famille est-il écrit différemment selon les documents ?
En arabe, les voyelles brèves ne s’écrivent pas, et les sons arabes n’ont pas d’équivalents directs dans l’alphabet latin. De plus, chaque pays suit sa propre tradition orthographique. Dans la traduction, la forme du passeport sert de référence, et la différence est signalée.
Mon document comporte deux dates - laquelle est la bonne ?
Très probablement, l’une relève du calendrier grégorien et l’autre du calendrier lunaire de l’hégire. Les deux sont authentiques et désignent le même jour. La traduction précise quelle date appartient à quel système.
Mon document est aussi en français - faut-il traduire la partie arabe ?
Dans les documents bilingues d’Afrique du Nord, les deux parties doivent être comparées, car la graphie du nom diffère souvent de l’une à l’autre. La partie rendue dans la traduction est précisée lorsque nous voyons le document.
Faut-il traduire le cachet ?
Oui. Dans les documents arabes, le cachet est un élément d’authenticité important et porte le nom complet de l’organisme. C’est pourquoi le cachet doit être entièrement visible sur le scan.
Peut-on faire traduire un seul champ ?
Le texte arabe est cursif et les lettres se lient les unes aux autres : sortir un seul fragment de son contexte déforme donc souvent la mention. Pour une évaluation correcte, nous devons voir la page entière.
Comment un nom de famille géorgien s’écrit-il en arabe ?
Les sons géorgiens n’ont pas toujours d’équivalent direct en arabe, si bien que plusieurs graphies sont possibles. Si votre nom a déjà une forme arabe établie dans un document antérieur, c’est exactement cette forme qui est reprise dans la traduction.