TARGMANEBI est un bureau de traduction à Tbilissi où vous pouvez commander une traduction écrite ou un interprète dans plus de 50 langues et combinaisons linguistiques. Une première évaluation de votre document est possible en ligne : envoyez-nous une photo nette ou un PDF de chaque page et indiquez-nous où la traduction finale doit être présentée.
Nous traitons aussi bien des documents courants que des documents à forte responsabilité : passeports, actes d’état civil, certificats et attestations, diplômes, procurations, contrats, dossiers médicaux, documents d’entreprise et documentation technique. Avant de commencer, nous confirmons la combinaison de langues, le nombre de pages, le format, le délai et la nécessité éventuelle d’une certification.
Que proposons-nous ?
Traduction notariée
Traduction de documents officiels en vue de leur certification notariale - à des fins personnelles, juridiques et administratives.
Conditions de la traduction notariée →Interprétariat
Pour les réunions, présentations, négociations et la communication officielle.
Services d’interprétariat →Traduction juridique
Contrats, procurations, documents judiciaires, requêtes et textes juridiques.
Conditions de la traduction juridique →Traduction médicale
Résultats d’analyses, diagnostics, certificats médicaux, formulaire n° 100, examens et documentation clinique.
Conditions de la traduction médicale →Traduction financière et commerciale
Relevés bancaires, factures, rapports, offres commerciales et supports d’entreprise.
Conditions de la traduction financière →Traduction technique
Notices, documents d’ingénierie, spécifications, documents de sécurité et descriptions techniques.
Conditions de la traduction technique →Nos principes de fiabilité
Une approche professionnelle
La traduction tient compte du contenu, de la finalité du document et de la terminologie du domaine. Dans les textes officiels, une attention particulière est portée aux noms, aux dates, aux chiffres et aux formulations.
Pourquoi nos clients nous confient leurs traductions
- Nous travaillons avec de nombreux types de documents et dans de nombreuses combinaisons de langues.
- Nous veillons à la terminologie, au contenu et au naturel du texte.
- Nous expliquons la démarche au client simplement, sans jargon technique inutile.
- Nous protégeons la confidentialité des documents et vérifions les détails importants.
Langues et combinaisons de traduction
Vous trouverez ci-dessous les pages de langues actives. Choisissez la langue qui vous intéresse et consultez la combinaison de traduction, les types de documents et les conditions de commande. Si la langue recherchée ne figure pas dans la liste, contactez-nous : nous vérifierons si un spécialiste adapté est disponible.
Groupes de langues selon le type de documents
Dans la liste ci-dessus, les langues sont classées par ordre alphabétique et par région. Ci-dessous, les mêmes pages sont regroupées selon le système administratif dont proviennent leurs documents - cela vous aide souvent à aller plus vite si vous connaissez le pays sans être sûr de la langue dans laquelle le document est rédigé.
Pays nordiques
La plupart des documents de Suède, de Norvège, du Danemark, de Finlande et d’Islande sont délivrés à partir du registre central de la population et reposent sur un numéro d’identification personnel. La terminologie est proche d’un pays à l’autre, mais les intitulés et les formulaires des certificats diffèrent : suédois, norvégien, danois, finnois, islandais.
Pays baltes
En Estonie, en Lettonie et en Lituanie, une grande partie des démarches est électronique : un certificat peut être délivré sous forme de fichier certifié par une signature numérique. Dans ce cas, la traduction décrit aussi les éléments de signature et de délivrance : estonien, letton, lituanien.
Balkans et langues slaves du Sud
Ces langues se ressemblent, si bien que la première tâche consiste souvent à établir quel pays a délivré le document et dans quel alphabet - à certains endroits, le cyrillique et l’alphabet latin coexistent : serbe, croate, macédonien, slovène, bulgare.
Europe centrale et orientale
Les registres d’état civil et du commerce de ces pays suivent la pratique commune de l’Union européenne, mais chacun possède ses propres codes personnels et d’identification, qui doivent être reportés tels quels dans la traduction : hongrois, slovaque, tchèque, polonais, roumain.
Administrations officiellement multilingues
Au Luxembourg et à Malte, une même autorité délivre un document en plusieurs langues, parfois côte à côte sur une seule feuille. Avant de traduire, nous établissons donc séparément quelle version linguistique fait foi : luxembourgeois, maltais.
Caucase du Sud et espace post-soviétique
Les documents de cette région contiennent souvent à la fois la langue nationale et le russe, et les documents plus anciens comportent des formulaires d’archives. Il est important d’établir dans quelle langue le texte est réellement rédigé : arménien, azerbaïdjanais, biélorusse, ukrainien, tatar.
Langues asiatiques
Certains documents asiatiques sont bilingues et comportent aussi un texte en anglais, tandis que d’autres sont rédigés uniquement dans l’écriture nationale. La structure et l’ordre des noms demandent une attention particulière : coréen, vietnamien, filipino et tagalog, bengali, chinois, thaï, indonésien.
Principales langues d’Europe occidentale
Les combinaisons les plus demandées, pour lesquelles un document peut avoir été délivré dans plusieurs pays - par exemple, un document en portugais peut venir du Portugal comme du Brésil : français, allemand, espagnol, italien, portugais, néerlandais.
Interprète à Tbilissi et commande en ligne
Pour la première évaluation d’un document, vous n’avez pas besoin de venir au bureau : envoyez-nous une photo nette ou un PDF et indiquez la langue source et la langue cible, le pays ou l’organisme destinataire et le délai souhaité. Vous recevrez ensuite les informations sur le prix, le délai et la forme finale.
Bureau : 118 avenue David Aghmashenebeli, Tbilissi
Téléphone : 501 113 200
E-mail : info@targmanebi.ge
Comment passer commande ?
Envoyez-nous le document
Envoyez-nous le texte ou le document à traduire.
Indiquez la langue
Précisez de quelle langue et vers quelle langue la traduction doit être faite.
Recevez les conditions
Nous vous indiquons le prix, le délai et, si nécessaire, les modalités de certification.
Récupérez la traduction
Vous recevez la traduction terminée sous la forme convenue - en version électronique ou sur papier.
Quels documents pouvez-vous faire traduire ?
Documents personnels
Passeport, carte d’identité, acte de naissance, acte de mariage, permis de conduire.
Documents d’études
Diplôme, relevé de notes, certificat, lettre de recommandation, attestations universitaires.
Documents juridiques
Contrat, procuration, statuts, pièces judiciaires, requêtes et textes juridiques.
Documents médicaux
Formulaire n° 100, résultats d’examens, diagnostic, résultats d’analyses, certificats et comptes rendus médicaux.
Documents commerciaux
Offre commerciale, présentation, facture, documents d’entreprise et correspondance.
Textes techniques
Notices, descriptions techniques, manuels, spécifications et documentation produit.
Besoin d’une traduction dans une langue précise ? Écrivez-nous, envoyez-nous le document et obtenez rapidement une estimation. Nous vous aidons à organiser la traduction aussi bien dans les langues les plus répandues que dans les langues rares.
Appeler: 501 113 200Questions fréquentes
Dans quelles langues pouvez-vous traduire ?
De nombreuses langues et combinaisons figurent sur le site. Si vous ne trouvez pas la langue dont vous avez besoin, écrivez-nous et nous vérifierons si c’est possible.
Une traduction notariée est-elle possible ?
Oui, nous pouvons préparer la traduction nécessaire à la certification notariale. Les conditions dépendent du type de document et de la langue.
Combien de temps prend une traduction ?
Le délai dépend du volume du texte, de la combinaison de langues et de la complexité du document. Les documents courts sont souvent prêts en peu de temps.
Pouvez-vous traduire du géorgien vers une langue étrangère ?
Oui, nous traduisons aussi bien d’une langue étrangère vers le géorgien que du géorgien vers une langue étrangère.
Traduisez-vous des documents juridiques et médicaux ?
Oui, nous réalisons des traductions juridiques, médicales, scolaires et universitaires, commerciales et techniques avec la terminologie appropriée.