Interprète de chinois et cantonais

Un interprète de chinois est particulièrement important lorsqu’un document, un texte ou un support commercial est lié à la Chine, à une société chinoise, à l’achat d’un produit, à la production, à l’importation, à des informations techniques ou à une démarche officielle. La traduction en chinois est souvent nécessaire pour les affaires, les relations commerciales, les contrats, les descriptions de produits ainsi que les documents médicaux et techniques.

Une traduction en chinois peut vous être nécessaire lorsque vous avez un document rédigé en chinois et devez le faire préparer en géorgien, ou inversement - lorsqu’un document géorgien doit être traduit en chinois. Parmi les documents les plus souvent traduits figurent les contrats, les factures, les descriptions de produits, les notices techniques, les documents de société, les relevés bancaires, les certificats médicaux, les documents personnels et les courriers officiels.

Services de traduction en chinois

Chez TARGMANEBI, le service d’interprète de chinois couvre la traduction de documents, de contrats, de textes commerciaux, de descriptions de produits, de notices techniques, de documents médicaux, de textes juridiques, de courriers officiels et d’autres textes. Le service est disponible dans les deux sens : du chinois vers le géorgien et du géorgien vers le chinois.

Lors de la traduction d’un texte chinois, l’important n’est pas seulement de transposer les mots, mais de bien comprendre le contenu. Le chinois se distingue par une structure différente : le texte doit donc être traduit de façon que la version géorgienne ou chinoise soit naturelle, claire et adaptée à sa finalité. Un document commercial exige une forme claire, un texte technique des termes précis, et les documents officiels des données correctement reportées.

Le cantonais et les documents de Hong Kong et de Macao

Le cantonais est une variété méridionale du chinois parlée dans la province du Guangdong, à Hong Kong et à Macao. À l’oral, il diffère tellement du mandarin, c’est-à-dire du chinois standard, que leurs locuteurs ne se comprennent pas librement. Si vous avez donc besoin d’un interprète oral pour une personne cantonophone lors d’une réunion, chez le notaire ou lors d’un rendez-vous médical, signalez-le à l’avance au moment de la commande. À l’écrit, en revanche, les documents officiels sont rédigés selon la norme littéraire du chinois standard : ils sont donc traduits par un interprète de chinois. La principale différence tient à l’écriture : la Chine continentale utilise les caractères simplifiés, tandis que Hong Kong et Macao utilisent les caractères traditionnels. Les documents de Hong Kong sont souvent bilingues chinois-anglais et ceux de Macao chinois-portugais, et la traduction rend les deux parties linguistiques.

Une erreur fréquente dans l’écriture des noms consiste à « corriger » un nom hongkongais en pinyin. Dans les passeports et les cartes d’identité de Hong Kong, le nom est en règle générale romanisé d’après sa prononciation cantonaise - par exemple, le nom de famille 陳 s’y écrit Chan, alors qu’en pinyin il s’écrit Chen. Dans une traduction officielle, nous conservons toujours la forme figurant dans le passeport. La Convention de La Haye sur l’apostille s’applique dans les régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao : à Hong Kong, l’apostille est délivrée par le greffe de la Haute Cour (Registry of the High Court), à Macao par la Direction des affaires juridiques (DSAJ). Pour la Chine continentale, la convention est en vigueur depuis le 7 novembre 2023 : pour choisir la bonne voie de certification, il faut donc d’abord établir où le document a été délivré.

Quels documents sont traduits en chinois ?

Un interprète de chinois est souvent nécessaire pour des documents liés aux affaires, aux sociétés, à l’importation, aux descriptions de produits, aux documents techniques, aux informations médicales, aux démarches officielles ou aux documents personnels. La traduction doit être exacte, car le document sert souvent à communiquer avec un partenaire, une société, une administration publique, une banque ou un autre organisme.

Traduction notariée en chinois

Une traduction notariée en chinois est nécessaire lorsqu’un document doit être présenté officiellement à une administration publique, une société, une banque, une ambassade, une université, un notaire, un tribunal ou un autre organisme. Dans ce cas, outre la traduction du texte, une certification de la traduction peut aussi être exigée.

La certification notariale est souvent utilisée pour les documents personnels, les documents de société, les relevés bancaires, les contrats, les procurations, les consentements, les certificats médicaux, les documents d’études et d’autres documents officiels. Si vous ne savez pas si votre document doit être certifié, contactez-nous à l’avance et nous vous conseillerons.

Qui a besoin d’un interprète de chinois ?

Les services d’un interprète de chinois sont utiles aux sociétés, aux importateurs, aux boutiques en ligne, aux représentants commerciaux et aux personnes qui travaillent avec des entreprises chinoises, ainsi qu’aux particuliers qui possèdent un document en chinois ou doivent faire préparer un document géorgien en chinois. La traduction en chinois est souvent liée aux relations commerciales, à l’achat de produits, à la production, aux informations techniques et aux documents officiels.

Pour les sociétés, ce sont surtout les contrats, les descriptions de produits, les spécifications techniques, les factures, la correspondance, les offres et les présentations qui comptent. Les particuliers, eux, peuvent avoir besoin de faire traduire des documents personnels, des certificats médicaux, des documents d’études ou des courriers officiels.

Pourquoi l’exactitude d’une traduction en chinois est-elle importante ?

L’exactitude est particulièrement importante en traduction du chinois, car la langue chinoise diffère considérablement du géorgien par sa structure, son écriture et sa manière d’exprimer le sens. Une traduction directe, mot à mot, ne suffit souvent pas. Il faut bien comprendre le sens du texte et le rendre sous une forme telle que le texte final soit clair et prêt à l’emploi.

Dans les documents commerciaux, les montants, les délais, les conditions, la description du produit et les détails comptent. Dans les textes techniques, les termes précis sont essentiels. Dans les documents personnels et officiels, une attention particulière est portée aux prénoms, aux noms, aux dates, aux numéros et aux données du document. C’est précisément pourquoi une traduction en chinois doit être réalisée avec un soin particulier.

Comment commander une traduction en chinois ?

Commander une traduction en chinois est simple. Vous pouvez nous envoyer le document sous forme de photo, de PDF ou dans un autre format lisible. Nous examinons ensuite le volume du document, la complexité du texte et la langue, et vous indiquons le délai. Si une certification notariale est nécessaire, nous en discutons également à l’avance.

Traduction en chinois à Tbilissi et en ligne

Vous pouvez commander une traduction en chinois aussi bien à Tbilissi qu’en ligne. Si vous ne pouvez pas venir en personne, vous pouvez envoyer le document à distance. C’est pratique lorsque vous avez besoin d’une évaluation rapide, d’une consultation préalable ou d’un document prêt pour une date précise.

Pour une commande en ligne, l’essentiel est que le document soit parfaitement lisible. Si vous envoyez une photo, la page entière doit être visible, sans être rognée, et les données doivent se lire facilement. Ainsi, la traduction est préparée plus vite et correctement.

Un interprète de chinois pour les affaires

La traduction en chinois est particulièrement utile pour les affaires. De nombreuses sociétés doivent communiquer avec un fabricant, un fournisseur ou un partenaire chinois. Dans ces cas, on fait traduire un contrat, une facture, une description de produit, une spécification technique, une offre commerciale, de la correspondance, une présentation ou un autre support commercial.

La précision des formulations est importante dans un texte commercial. Une erreur dans la description du produit, le prix, la quantité, les conditions de livraison ou le délai peut entraîner un véritable malentendu commercial. C’est pourquoi une traduction commerciale en chinois doit être claire, soignée et adaptée à sa finalité.

Un interprète de chinois pour les textes techniques

La traduction de textes techniques chinois peut être nécessaire pour une notice de produit, la description d’un appareil, une spécification, un catalogue, un manuel d’utilisation ou un autre document technique. Dans ces textes, la précision des termes et l’utilité pratique du texte sont importantes.

Un document technique doit être traduit de façon que l’utilisateur ou le spécialiste comprenne correctement l’utilisation du produit, les conditions, les fonctions et les consignes de sécurité. C’est pourquoi le texte ne doit pas seulement être traduit, mais aussi clairement formulé.

Qu’obtenez-vous avec notre service ?

Questions fréquentes