Interprète de portugais et traduction en portugais - européen et brésilien

Un document portugais peut provenir de deux systèmes différents. Au Portugal, une personne possède un NIF et un Cartão de Cidadão ; au Brésil, un CPF et d’autres pièces d’identité ; les actes d’état civil portent eux aussi des noms différents. Avant de traduire, la première question est toujours de savoir de quel pays vient le document, car la terminologie et les rubriques de données ne coïncident pas.

Un interprète de portugais est nécessaire non seulement pour faire passer un texte d’une langue à l’autre, mais aussi pour garantir que le sens juridique, administratif et pratique du document est correctement préservé. La traduction en portugais est souvent liée aux études au Portugal, à la résidence, à la nationalité, à l’enregistrement d’un mariage, à l’emploi, à la création d’une entreprise, aux services bancaires, à l’achat d’un bien immobilier ou à des soins médicaux. La même langue est utilisée au Brésil, en Angola, au Mozambique, au Cap-Vert, en Guinée-Bissau, à São Tomé-et-Príncipe et au Timor oriental, mais les noms des documents, les termes officiels et les normes linguistiques diffèrent considérablement d’un pays à l’autre.

Chez TARGMANEBI, une traduction en portugais est préparée en fonction de sa finalité précise. Si le document est destiné à une administration du Portugal, nous utilisons dans le texte les termes administratifs propres au portugais européen. Si le document doit être présenté au Brésil, une attention particulière est portée aux formulaires et aux appellations locales du portugais brésilien. Cette approche est particulièrement importante pour la traduction des documents de naissance, de mariage, de divorce, de casier judiciaire, d’études, d’entreprise et fiscaux.

Services professionnels de traduction en portugais

Le service de traduction en portugais couvre aussi bien les certificats courts et les documents personnels que les textes juridiques, techniques, financiers et médicaux volumineux. Chaque catégorie demande une approche différente. Pour la traduction d’un passeport ou d’un certificat, l’exactitude essentielle porte sur les noms, les numéros, les dates et les organismes émetteurs ; dans un contrat, les obligations, les délais, la responsabilité et les termes juridiques doivent être rendus de manière cohérente ; dans un document médical, le diagnostic, la méthode d’examen et les détails du traitement doivent être traduits sans erreur.

Notre service comprend la traduction du portugais vers le géorgien, la traduction du géorgien vers le portugais, la préparation du texte en vue de la certification notariale, la traduction complète d’un document avec apostille, le traitement d’un dossier de plusieurs pages avec une terminologie uniforme et la conservation de la mise en forme d’un fichier électronique. Si nécessaire, nous vérifions au préalable s’il manque au document une page, une annexe, le verso, une apostille ou un sceau qui doit figurer dans la traduction finale.

Portugais européen et brésilien : pourquoi la différence compte-t-elle ?

Le portugais est une langue mondiale, mais en traduction officielle, toutes ses variantes ne sont pas interchangeables. Le portugais européen et le portugais brésilien diffèrent par le choix des mots, les formes verbales, les termes administratifs, le format des adresses, les noms des pièces d’identité et parfois même par l’usage des notions juridiques. Par exemple, au Portugal on trouve Cartão de Cidadão, certidão do registo civil, conservatória, número de identificação fiscal et autorização de residência ; au Brésil, en revanche, RG ou la nouvelle carte d’identité nationale, CPF, cartório, certidão de inteiro teor et tradução juramentada sont courants.

Lorsqu’un document officiel est traduit, ces différences influent directement sur la manière dont le texte est perçu. Si un document géorgien est préparé pour être présenté au Portugal, il est conseillé de s’aligner sur la langue administrative du Portugal. Si le document est destiné à une université, un tribunal ou un partenaire commercial brésilien, la terminologie brésilienne est plus naturelle et plus fonctionnelle. Notre objectif est que le texte traduit soit non seulement grammaticalement correct, mais aussi clair pour un lecteur du pays concerné.

Le portugais brésilien et l’Accord orthographique de 1990

Le portugais brésilien n’est pas une langue distincte - c’est la norme brésilienne de la langue portugaise, dans laquelle sont rédigés les documents officiels du Brésil. La différence entre les variantes européenne et brésilienne se manifeste aussi dans l’orthographe. L’Accord orthographique de 1990 (Acordo Ortográfico) a rapproché les deux normes : au Portugal, il est définitivement entré en vigueur le 13 mai 2015, tandis qu’au Brésil il est devenu obligatoire le 1er janvier 2016. L’unification complète n’est toujours pas atteinte - des doubles formes subsistent, par exemple facto et fato, receção et recepção, et dans le vocabulaire administratif, le registo civil du Portugal s’écrit registro civil au Brésil.

Pour la traduction, cela signifie deux choses. Lorsque nous traduisons du portugais, il arrive que d’anciens documents présentent l’orthographe antérieure à l’Accord - ce n’est pas une erreur, et nous laissons inchangés les noms écrits dans l’original. Lorsque nous traduisons du géorgien vers le portugais, en revanche, nous rédigeons le texte selon la norme du pays où vous présenterez le document : pour le Brésil - avec les termes et l’orthographe brésiliens, pour le Portugal - avec les termes et l’orthographe européens. Le Brésil est partie à la Convention de La Haye sur l’apostille depuis le 14 août 2016 : l’apostille sur une certidão de nascimento ou une certidão de casamento délivrée par un cartório est donc apposée au Brésil, et elle fait elle aussi partie de la traduction.

Traduction en géorgien de documents délivrés au Portugal

Les documents reçus du Portugal sont souvent utilisés en Géorgie pour l’enregistrement d’un mariage, la confirmation de l’état civil, une procédure judiciaire, une procédure de succession, des services bancaires, l’emploi ou des relations d’affaires. Ces documents peuvent contenir des données d’état civil, un code d’accès à un certificat électronique, un cachet officiel, une signature numérique, le nom de l’organisme et de nombreuses mentions administratives.

Les actes de naissance, de mariage, de décès, les extraits du registre foncier, du registre des véhicules et du registre du commerce délivrés dans le système de l’Instituto dos Registos e do Notariado du Portugal se présentent sous des structures différentes. Dans la traduction, il est important de reproduire correctement non seulement le fait principal, mais aussi le numéro d’enregistrement, le type de registre, la date d’enregistrement, les données des parents, le régime matrimonial, toute mention postérieure et le statut du document électronique. Si le document comporte un code de vérification en ligne, celui-ci doit rester inchangé dans la traduction.

Pour les questions de résidence et de migration, vous pouvez avoir besoin de la traduction d’un courrier lié à l’AIMA, d’une demande, d’une carte de résident, d’une décision de visa, d’un justificatif de domicile ou d’un autre document administratif. Les documents de l’Autorité fiscale et douanière du Portugal sont également fréquents : le document d’attribution du NIF, un certificat de résidence fiscale, une partie d’une déclaration, une attestation de dette ou d’absence de dette, un extrait lié à un bien ou à une entreprise. Dans ces textes, les chiffres, la période, l’année fiscale et le type d’impôt exigent une attention particulière.

• Actes de naissance, de mariage, de divorce et de décès
• Copies du Cartão de Cidadão et du passeport
• NIF, résidence fiscale et attestations financières
• Documents de résidence, de migration et demandes auprès de l’AIMA
• Extraits des registres foncier, des véhicules et du commerce
• Documents scolaires, universitaires, de qualification et académiques
• Actes judiciaires, de police, du parquet et notariés
• Relevés bancaires, attestations de salaire et contrats de travail

Traduction en portugais de documents délivrés en Géorgie

La traduction du géorgien vers le portugais est souvent nécessaire aux citoyens géorgiens et aux étrangers qui détiennent un document délivré en Géorgie. La demande peut être liée au regroupement familial au Portugal, à un visa, à la résidence, à l’admission à l’université, à la reconnaissance d’un diplôme, à l’emploi, à l’immatriculation d’une entreprise, au mariage, à l’enregistrement de la naissance d’un enfant ou à l’ouverture d’un compte bancaire. Dès la première étape, il est important pour nous de savoir à quel organisme vous devez présenter la traduction, car le nom d’un même document géorgien peut être rendu différemment selon le contexte portugais.

Lors de la traduction d’un acte de naissance, d’un acte de mariage, d’un extrait de casier judiciaire, d’un extrait du registre public, d’un diplôme, d’un relevé de notes ou d’un certificat médical géorgien, chaque élément doit être traité : l’intitulé, l’organisme, le numéro personnel, le numéro d’enregistrement, la date, le code QR, la signature, le sceau, la mention et l’apostille. Traduire uniquement le texte principal ne suffit pas, car l’institution destinataire vérifie souvent précisément les éléments d’authentification.

Traduction de documents brésiliens

Les documents délivrés au Brésil sont souvent plus longs et contiennent les coordonnées complètes du cartório, le numéro du livre et de la page, la mention d’enregistrement, une certification électronique, un code QR, l’abréviation de l’État et des informations sur la personne responsable. Une Certidão de nascimento ou une certidão de casamento peut être un formulaire abrégé ou un formulaire à contenu intégral, tandis qu’une certidão de inteiro teor s’étend parfois sur plusieurs pages et comprend aussi les mentions historiques. Lors de la traduction en géorgien, toutes ces données doivent être présentées de manière logique.

Les pièces d’identité brésiliennes peuvent comprendre l’ancien RG, la nouvelle Carteira de Identidade Nacional, le CPF, la CNH, le titre d’électeur, la carte de travail ou un extrait électronique de casier judiciaire. Chacun de ces documents a un organisme émetteur et une méthode de vérification différents. Dans la traduction, il est important d’expliquer correctement les abréviations et de transmettre le statut local du document, afin que l’institution géorgienne comprenne exactement ce que la pièce présentée atteste.

Pour qu’un document géorgien puisse être utilisé au Brésil, une tradução juramentada locale est parfois exigée, c’est-à-dire une traduction réalisée par un traducteur public agréé au Brésil. Une traduction en portugais préparée en Géorgie peut vous servir pour un examen préalable, pour la communication ou auprès d’une institution qui accepte une traduction étrangère, mais vous devez vérifier l’exigence finale auprès de l’organisme brésilien concerné. Cela vaut tout particulièrement pour les tribunaux, les universités, l’état civil et les procédures officielles des entreprises.

Apostille portugaise et légalisation de documents

Une apostille n’est pas une traduction et elle ne confirme pas que le contenu du document est exact. Sa fonction est de certifier, sous une forme internationale, l’authenticité de la signature apposée sur un document public, la qualité du signataire ainsi que le sceau ou le cachet. Pour les documents publics délivrés au Portugal, la procédure d’apostille est effectuée par les organismes portugais compétents, tandis que pour les documents brésiliens, l’apostille est apposée dans un cartório habilité au Brésil. En règle générale, l’apostille d’un document étranger doit être obtenue dans le pays où le document a été délivré.

La bonne séquence pour la traduction est souvent la suivante : on prépare d’abord l’original ou une copie en bonne et due forme, on ajoute ensuite l’apostille si nécessaire, et enfin on traduit l’ensemble complet. C’est important parce que le texte, le numéro, la date, la signature et le sceau figurant sur la feuille d’apostille font aussi partie de la traduction. Si seul le document a été traduit et que l’apostille a été ajoutée ensuite, il peut être nécessaire de traduire une page supplémentaire et de recomposer l’ensemble.

Traduction notariée en portugais pour un usage officiel

Une traduction notariée en portugais peut être nécessaire pour une présentation à une administration, une ambassade, un consulat, un tribunal, une université, une banque, un notaire ou un organisme privé. Dans la procédure notariale en Géorgie, c’est généralement la signature du traducteur qui est certifiée, et non l’authenticité du contenu du document étranger. C’est pourquoi l’authenticité de l’original peut être traitée séparément par une apostille, une légalisation consulaire ou une autre forme de confirmation.

Selon le type de document, la traduction peut être reliée à l’original, à une copie ou à un ensemble comportant une apostille. Dans certains cas, une traduction électronique suffit ; dans d’autres, il faut un exemplaire physique, relié et certifié par un notaire. Avant le début du travail, il est conseillé d’établir précisément l’exigence : combien d’exemplaires sont nécessaires, où vous devez les présenter, si le document porte une apostille et si toutes les pages, y compris les pages vierges ou le verso, doivent être incluses.

Traduction en portugais de documents personnels et d’état civil

Les documents personnels paraissent simples, mais le risque d’erreur est élevé. Une seule lettre de différence dans un prénom, un nom de famille ou un lieu de naissance peut faire que les données ne concordent pas. L’interprète de portugais vérifie comment le nom de la personne est écrit dans le passeport, la carte d’identité et les autres pièces jointes. S’il existe déjà une orthographe latine du document géorgien, il est conseillé d’utiliser exactement cette forme, afin que l’identification reste la même dans tous les documents.

Traduction juridique et judiciaire en portugais

La traduction juridique en portugais exige des termes uniformes et un rendu exact de l’effet juridique. Dans un contrat, les mots « droit », « obligation », « responsabilité », « résiliation », « réparation du préjudice » et « règlement des litiges » ne peuvent pas être remplacés à la légère par des mots de sens voisin. Dans une décision de justice, les parties à la procédure, la demande, les motifs, le dispositif, le délai de recours et chaque disposition légale citée doivent être conservés.

Nous traduisons des documents relevant du droit civil, familial, du travail, administratif et commercial : requêtes, mémoires en défense, décisions de justice, ordonnances, documents d’arbitrage, statuts de sociétés, résolutions des associés, procurations, actes juridiques, contrats de bail et de vente. Pour un dossier volumineux, une liste de termes uniforme est établie à l’avance, afin que la même notion soit traduite de la même façon sur chaque page.

Traduction commerciale et financière en portugais

La coopération entre la Géorgie et les marchés lusophones exige la traduction de contrats, d’offres, de factures, de relevés bancaires, de documents d’audit, de profils d’entreprise, de catalogues de produits et de correspondance. L’objectif d’un texte commercial n’est pas seulement de transmettre une information ; il doit être clair, professionnel et convaincant pour le partenaire. Dans un document officiel, en revanche, les montants, la devise, les numéros de compte, les dates et les impôts doivent être conservés exactement.

Lors de la traduction de documents d’entreprise, une attention particulière est portée à la forme juridique, au numéro d’immatriculation, au pouvoir de représentation, au capital social, au domaine d’activité et au statut du signataire. Dans les documents bancaires et financiers, la description des opérations, le solde, la commission, les intérêts, le crédit, la garantie et les autres termes doivent être rendus de manière cohérente. Les documents confidentiels ne sont traités que dans la mesure nécessaire au travail.

Traduction en portugais de documents médicaux

La traduction médicale est utilisée pour une consultation dans une clinique étrangère, la poursuite d’un traitement, une demande d’indemnisation auprès d’une assurance, la planification d’une opération ou la confirmation officielle d’un état de santé. Nous traduisons le formulaire n° 100, les rapports médicaux, les comptes rendus de sortie, les examens diagnostiques, les analyses de laboratoire, les ordonnances, les carnets de vaccination, les descriptions d’opérations, les évaluations psychologiques ou psychiatriques et les documents de frais médicaux.

Dans un texte médical en portugais, la substitution inexacte d’un terme peut changer le sens clinique. C’est pourquoi le code du diagnostic, le nom de l’organe ou du système, la méthode d’examen, la dénomination internationale du médicament, la dose, la fréquence de prise et la recommandation du médecin doivent être conservés. En cas d’écriture manuscrite illisible, de photo de mauvaise qualité ou de page coupée, nous demandons une meilleure copie avant de commencer le travail.

Traduction de diplômes, de certificats scolaires et de documents académiques

Pour l’admission dans une université au Portugal ou au Brésil, la reconnaissance d’une qualification ou le travail, vous pouvez avoir besoin de la traduction d’un diplôme, d’un certificat de fin d’études, d’un relevé de notes, d’une liste de matières, de crédits, d’un programme d’études, d’un certificat de scolarité et d’une lettre de recommandation. Dans un texte académique, il est important d’expliquer correctement le nom de la matière, le niveau de qualification, la période d’études, le système de notation et le grade décerné.

Les notes géorgiennes ne doivent pas être automatiquement « traduites » en notes portugaises ou brésiliennes, sauf s’il existe une règle officielle de conversion. Une traduction conserve généralement les notes d’origine et explique, si nécessaire, le système géorgien. Le nom officiel d’un programme d’études ne doit pas non plus être modifié pour ressembler au nom d’un programme étranger. Une traduction exacte permet à l’université destinataire de faire elle-même l’évaluation.

Orthographe correcte des prénoms, des noms de famille et des noms géographiques

Dans une traduction en portugais, l’orthographe d’un nom de personne est particulièrement importante. Dans les documents portugais et brésiliens, une personne peut avoir plusieurs noms de famille et les prépositions de, da, do, dos ou das, et selon les systèmes, l’ordre des noms de famille peut apparaître différemment. Lors de la traduction, nous ne modifions pas le nom officiel de la personne et nous nous appuyons sur la mention figurant dans le passeport ou la pièce d’identité principale.

Lorsqu’un nom géorgien est transposé en caractères latins, la forme déjà établie doit être conservée. Si le passeport comporte une variante et une ancienne traduction de l’acte de naissance une autre, cette divergence doit être identifiée à l’avance. Il en va de même pour les villes et les villages : il faut parfois la forme internationale officielle, et parfois une translittération du nom géorgien. Une orthographe uniforme dans tout un ensemble de documents réduit le risque d’une demande d’explications supplémentaires.

Que devez-vous nous envoyer pour une estimation exacte ?

Pour déterminer le prix et le délai exacts, le document complet est nécessaire. Une estimation fondée uniquement sur la première page ou sur une partie du texte peut se révéler inexacte, car il peut y avoir du texte supplémentaire au verso, dans une annexe ou sur l’apostille. Indiquez-nous également le sens de la traduction, le pays de destination, l’institution destinataire, le délai souhaité, si une certification notariale est nécessaire et combien d’exemplaires physiques il vous faut.

• Une photo nette ou un PDF de chaque page
• Le recto et le verso du document
• Chaque feuille d’apostille ou de légalisation
• L’orthographe latine du prénom et du nom de famille figurant dans le passeport
• Le nom du pays et de l’institution destinataires
• Le délai requis et le format souhaité
• L’exigence de certification notariale
• Le nombre d’exemplaires physiques

Comment commander une traduction en portugais ?

Vous pouvez commander une traduction en portugais en venant au bureau ou en ligne. À la première étape, vous nous envoyez une copie complète et nette du document. Nous déterminons le nombre de pages, le volume du texte, le type de document, la terminologie spécialisée et la nécessité d’une certification. Nous vous indiquons ensuite le coût, le délai d’exécution et sous quelle forme vous pourrez recevoir le document terminé.

Qu’est-ce qui détermine le prix et le délai d’une traduction en portugais ?

Le prix d’une traduction en portugais n’est pas déterminé par le seul nombre de pages. Une page peut contenir quelques lignes, tandis qu’une autre comporte un texte dense, des tableaux, des mentions manuscrites et de nombreux sceaux. Le coût dépend du volume du texte, du domaine, de la complexité terminologique, de la qualité du fichier, d’un délai urgent, des exigences de mise en forme, du nombre d’apostilles et de la procédure notariale.

Un acte d’état civil ordinaire est généralement traité plus vite qu’un contrat de plusieurs pages, un dossier médical ou un rapport financier. Pour une traduction urgente, nous vérifions au préalable si elle peut être réalisée dans le délai indiqué sans compromettre la qualité, et si la procédure notariale est disponible. Pour la réponse la plus précise, envoyez-nous le fichier complet et non une simple indication du nombre de pages.

Erreurs fréquentes à éviter dans une traduction officielle en portugais

Le problème le plus fréquent dans un document officiel est la présence de différentes orthographes du prénom et du nom de famille. Sont également courants : une mauvaise lecture du format de la date, l’omission du numéro personnel, un sceau laissé sans traduction, l’apostille non incluse, l’envoi d’un seul côté du document et le mélange des termes européens et brésiliens. Une telle erreur peut sembler insignifiante, mais l’organisme destinataire peut exiger que le document soit préparé à nouveau.

Il est également incorrect d’« embellir » arbitrairement les noms officiels. Si le nom d’un organisme géorgien a une forme officielle en anglais ou en caractères latins, celle-ci peut servir d’aide, mais dans la traduction en portugais, le sens doit être rendu exactement. Il ne faut pas non plus ajouter d’informations qui ne figurent pas dans l’original. Une explication n’est acceptable que si elle est clairement séparée de la traduction et nécessaire à la compréhension du document.

Interprète de portugais à Tbilissi, à Batoumi et en ligne

Le bureau de TARGMANEBI se trouve à Tbilissi, mais une traduction en portugais peut être commandée depuis n’importe quelle ville de Géorgie. Depuis Batoumi, Koutaïssi, Roustavi, Gori ou une autre région, vous pouvez nous envoyer le document par voie électronique. L’estimation préalable et la communication se font à distance, et vous recevez le fichier terminé en ligne. Si un document physique certifié par un notaire est nécessaire, le mode de retrait ou d’envoi est convenu à l’avance.

Le service en ligne est particulièrement pratique pour ceux qui se trouvent à l’étranger et ont besoin qu’un document délivré en Géorgie soit préparé en portugais. Dans ce cas, vous pouvez nous envoyer un scan, indiquer la finalité et recevoir des instructions complètes sur l’étape supplémentaire éventuellement nécessaire. Les services d’interprète de portugais sont disponibles aussi bien pour un document personnel ponctuel que pour une collaboration continue avec des entreprises.

Pourquoi TARGMANEBI ?

Notre mission est que le client reçoive non pas simplement un texte traduit, mais un document utilisable en pratique. C’est pourquoi, lors de la prise de commande, nous prêtons attention à la finalité, au pays destinataire, à la variante du portugais, à la cohérence des noms, à l’apostille, à l’exigence notariale et à la forme finale du fichier. Si le document contient des données peu claires ou contradictoires, nous nous efforçons de les faire clarifier avant la fin du travail.

Sur la base des actes portugais certidão, on prépare souvent une traduction d’acte de mariage et une traduction d’acte de naissance, avec une apostille si nécessaire.

Questions fréquentes sur la traduction en portugais