🇹🇭 Interprète de thaï

Un interprète de thaï est nécessaire lorsqu’un document délivré en Thaïlande doit être utilisé en Géorgie, ou lorsqu’un document géorgien doit être présenté à une administration, une université, une société, une banque ou un particulier en Thaïlande. Dans ce domaine, traduire les mots ne suffit pas : l’attention se porte sur l’écriture thaïe, la graphie latine des noms, le calendrier bouddhique, les numéros personnels à 13 chiffres, les données du registre de domicile, les cachets officiels et l’organisme qui a délivré le document.

TARGMANEBI prépare des traductions du thaï vers le géorgien et du géorgien vers le thaï. Nous travaillons sur des documents personnels, d’état civil, d’immigration, d’études, de société, bancaires, médicaux et juridiques. Si nécessaire, la traduction est préparée en vue de la certification notariale, et la forme du document est adaptée à l’avance à l’exigence pour laquelle il sera utilisé.

Principaux domaines de la traduction en thaï

Le service couvre aussi bien les certificats courts et les documents personnels que les contrats de plusieurs pages, les extraits de société, les pièces judiciaires et les dossiers médicaux. Pour chaque commande, nous déterminons dans quel pays et auprès de quel organisme le document sera présenté, car la forme de la traduction, sa certification et les procédures complémentaires éventuelles dépendent précisément de cette finalité.

L’écriture thaïe et ce qui rend la traduction difficile

L’écriture thaïe est un système à part entière, dans lequel les espaces entre les mots ne sont pas toujours utilisés comme en géorgien ou dans les langues européennes. Le texte contient des consonnes, des signes vocaliques et des marques de ton qui peuvent se placer au-dessus, au-dessous ou à côté d’un caractère. Sur une photo de mauvaise qualité, ils peuvent disparaître, ce qui crée le risque qu’un mot ou un nom soit mal lu.

Dans une traduction officielle, ce n’est pas seulement le texte principal qui compte, mais aussi les mentions manuscrites, les cachets ronds et rectangulaires, les notes marginales, les champs barrés et les annexes. Si un caractère est endommagé ou recouvert, le traducteur ne doit pas le « deviner » ; un tel passage exige un scan de meilleure qualité ou une explication du client.

Quels documents thaïlandais sont traduits ?

L’état civil en Thaïlande : อำเภอ, เขต et BORA

En Thaïlande, l’enregistrement de la population et des actes d’état civil relève du système du Département de l’administration provinciale et du Bureau de l’administration des enregistrements (Bureau of Registration Administration). En province, le service est souvent assuré par l’อำเภอ, c’est-à-dire le bureau de district, et à Bangkok par les bureaux de district des เขต. Le nom exact du bureau figurant sur le document doit rester dans la traduction, car il identifie l’organisme émetteur.

Pour un même événement, il peut exister un certificat, un extrait du registre ou une version officielle en anglais. C’est pourquoi une étiquette générale comme « certificat » ne suffit pas. La traduction doit montrer s’il s’agit d’un certificat original, d’une copie certifiée, d’un extrait du registre ou d’un document électronique.

Documents de naissance, de mariage et de divorce

En thaï, l’acte de naissance s’appelle สูติบัตร et l’acte de mariage ใบสำคัญการสมรส, tandis que les documents de divorce peuvent prendre la forme d’un certificat de divorce ou d’une inscription au registre. Chaque formulaire comporte des champs différents pour les parents, les époux, les témoins, l’officier d’état civil et le lieu d’enregistrement.

Selon le service consulaire thaïlandais, plusieurs dizaines de types de documents officiels peuvent également être délivrés en anglais dans les bureaux de district. Disposer d’une version anglaise facilite le travail, mais lorsque le document est présenté en Géorgie, une traduction en géorgien et la certification appropriée peuvent toujours être exigées.

ทะเบียนบ้าน - registre de domicile et livret de résidence

ทะเบียนบ้าน, souvent appelé « Tabien Baan », est le document d’enregistrement du domicile. Ce n’est pas un simple certificat d’adresse : il peut indiquer le code de la maison, l’adresse, le chef de famille, les personnes enregistrées, leurs numéros à 13 chiffres, les liens de parenté, les dates de naissance, la nationalité et les informations d’entrée et de sortie du domicile.

Lors de la traduction, le lien tabulaire entre les mentions doit être conservé. Si plusieurs personnes figurent sur une page, déplacer une seule ligne au mauvais endroit peut attribuer à quelqu’un les données d’une autre personne. C’est pourquoi un registre de domicile est traité non seulement comme un texte, mais aussi avec une vérification de sa structure visuelle.

La carte d’identité thaïlandaise et le numéro à 13 chiffres

Une carte d’identité thaïlandaise indique le nom du citoyen en thaï et en caractères latins, le numéro personnel à 13 chiffres, la date de naissance, l’adresse, ainsi que les dates de délivrance et d’expiration. Le numéro personnel n’est pas traduit et n’est pas reformaté librement ; la suite de ses chiffres est conservée exactement.

Après l’enregistrement d’une naissance, un citoyen thaïlandais peut se voir attribuer un numéro à 13 chiffres qui se répète ensuite dans divers documents officiels. Si les numéros ne concordent pas d’un document à l’autre, la source doit être vérifiée à nouveau avant d’achever la traduction, au lieu de « corriger » discrètement l’une des versions.

Prénom, nom, titre et translittération latine

Dans les documents thaïlandais, le nom d’une personne peut être précédé d’un titre, par exemple นาย, นาง ou นางสาว. Ces éléments font parfois partie du champ et ne doivent pas être omis dans une traduction officielle. Lorsque le prénom et le nom sont rendus en géorgien, la graphie latine du passeport en cours de validité sert de référence principale.

Il peut exister plusieurs façons de transcrire le thaï en caractères latins. Le traducteur ne crée donc pas une version « plus jolie » ou phonétiquement plus acceptable si le passeport officiel comporte une autre forme. Le nom d’une société, d’une rue ou d’un district doit de préférence être vérifié lui aussi par rapport à la mention anglaise figurant sur le document.

Le calendrier bouddhique et la vérification des dates

Dans les documents officiels thaïlandais, l’année est souvent indiquée selon le système de l’ère bouddhique, abrégé พ.ศ.. L’écart avec l’année grégorienne est généralement de 543 ans. Par exemple, 2569 de l’ère bouddhique correspond à 2026. En traduction, toutefois, une soustraction automatique ne suffit pas - le contexte de la date et la période de délivrance du document lui-même doivent être vérifiés.

Nous ne modifions pas la date d’origine. Si nécessaire, nous conservons l’année indiquée dans le document et ajoutons entre parenthèses la date grégorienne correspondante. Cette approche est particulièrement importante pour les dates de naissance, de mariage, de validité de la carte et d’immatriculation de la société.

Tableau pratique des termes des documents thaïlandais

Mariage avec un étranger et documents de situation matrimoniale

Lorsqu’un mariage avec un étranger est enregistré en Thaïlande, un document délivré par le pays étranger confirmant la situation matrimoniale ou la capacité à se marier de la personne est souvent exigé. Selon l’explication officielle du gouvernement, un certificat délivré dans une langue étrangère peut nécessiter une traduction en thaï et une certification par le Département des affaires consulaires.

Lorsqu’un document délivré en Géorgie est préparé en thaï, il faut établir à l’avance si le document doit être certifié en Géorgie, auprès d’une représentation thaïlandaise ou après l’arrivée en Thaïlande. Disposer d’une traduction ne modifie pas en soi l’exigence de légalisation du document d’origine.

Apostille et légalisation - la situation transitoire en 2026

Le 30 juin 2026, la Thaïlande a déposé son instrument d’adhésion à la Convention de La Haye sur l’apostille. C’est un changement important, mais le dépôt de l’instrument d’adhésion ne signifie pas que l’apostille a pris effet automatiquement le jour même avec chaque pays et dans chaque procédure. La Convention prévoit des étapes juridiques pour son entrée en vigueur et pour les relations entre les États concernés.

C’est pourquoi, lorsque nous travaillons sur un document thaïlandais, nous ne devons pas nous fier uniquement à la formule « la Thaïlande est déjà membre de l’apostille ». À la date de la commande concernée, nous vérifions si l’apostille s’applique entre la Thaïlande et le pays destinataire, ou si la légalisation par le Département des affaires consulaires et la certification diplomatique/consulaire restent exigées.

Certification notariale de la traduction et légalisation thaïlandaise

En Géorgie, la certification notariale confirme en règle générale la signature du traducteur ou une autre circonstance prévue par la loi. Elle ne confirme pas que le cachet de l’organisme émetteur thaïlandais a déjà franchi toutes les étapes internationales d’authentification. Par conséquent, une « traduction notariée » et la « légalisation d’un document étranger » sont des processus différents.

Le Département des affaires consulaires de Thaïlande propose un service distinct de légalisation des documents. Pour un usage officiel, une certification préalable de l’original ou de la copie, une traduction, puis une légalisation consulaire peuvent être exigées. L’ordre exact dépend de la provenance du document et de sa finalité.

Passeport, visa, Bureau de l’immigration et formulaires TM

Les documents d’immigration peuvent comprendre le TM.7 - demande de prolongation de séjour temporaire, le TM.8 - permis de retour, le TM.30 - déclaration de résidence d’un étranger, et d’autres formulaires. Ils contiennent souvent le numéro de passeport, la catégorie de visa, la date d’entrée, l’adresse et les coordonnées du garant ou de l’hébergeur.

Lors de la traduction de ces documents, outre les numéros et les dates, il est essentiel d’indiquer le statut du formulaire : s’agit-il d’une demande remplie, d’un récépissé de dépôt, d’un permis, d’une déclaration ou simplement d’un formulaire vierge ? La traduction ne doit pas donner l’impression qu’une demande a déjà été approuvée si le document ne le confirme pas.

Documents d’études et leur certification

Un diplôme, un certificat, un relevé de notes et une attestation universitaire thaïlandais contiennent souvent aussi le nom anglais du programme, mais une partie des matières, des notes et du statut académique peut n’exister qu’en thaï. La traduction doit conserver les crédits, les notes, les semestres, l’intitulé du grade et le nom officiel de l’établissement.

Les instructions officielles de légalisation de la Thaïlande peuvent exiger, pour les documents des établissements d’enseignement privés, une certification préalable par le ministère de l’Éducation ou par l’établissement lui-même. Ainsi, pour un diplôme à présenter à l’étranger, nous établissons d’abord si une traduction suffit ou si une autorisation complémentaire du document est également nécessaire.

Documents de société DBD et certificat électronique

Le Département du développement des entreprises de Thaïlande - DBD - tient l’immatriculation des personnes morales et les systèmes d’information commerciale. Les documents de société peuvent comprendre le certificat de personne morale, l’objet social, les dirigeants, le pouvoir de signature, le capital, la liste des actionnaires et les états financiers.

Le DBD dispose d’un service électronique de Business Registration Certificate en anglais, où le certificat peut être vérifié par son numéro de référence ou par la signature numérique du PDF. Il est utile de conserver les données de vérification électronique dans la traduction, mais leur présence n’exclut pas la nécessité d’une traduction en géorgien.

Numéro fiscal, documents financiers et bancaires

Selon le Département des impôts de Thaïlande (Revenue Department), un numéro d’identification fiscale délivré séparément comporte dix chiffres, tandis qu’une personne physique peut, dans certains cas, utiliser le numéro personnel issu de l’état civil. Les numéros à 10 et à 13 chiffres figurant dans un document ne doivent donc pas être substitués l’un à l’autre.

Lors de la traduction d’un relevé bancaire, d’une attestation de revenus ou d’un formulaire fiscal, nous conservons la devise, le masquage partiel du numéro de compte, les limites de la période, les écritures de débit et de crédit et les décimales des montants. Le symbole du baht thaïlandais et le montant en toutes lettres sont vérifiés en complément.

Traduction de documents immobiliers, de procurations et de pièces judiciaires

Une transaction immobilière peut faire intervenir un titre foncier, un certificat de propriété de condominium, un contrat de vente, une preuve de paiement et une procuration. Dans ces documents, la traduction doit distinguer clairement le propriétaire, le cédant, l’acquéreur, le mandataire et les données d’identification du bien.

Dans les décisions de justice et les documents juridiques, le dispositif de la décision, les délais, le statut des parties et le numéro de l’affaire sont particulièrement importants. La traduction ne doit pas abréger les formules juridiques répétées si elles font partie du sens juridique du document.

Traduction médicale du thaï et vers le thaï

Un document médical peut contenir à la fois du texte thaï, des abréviations médicales anglaises et des noms latins. Lors de la traduction d’un rapport médical, d’un résultat de laboratoire, d’un compte rendu de sortie ou d’une ordonnance, chaque terme est vérifié dans son contexte, et la dose, l’unité, la date et le nom de la procédure sont reportés sans modification.

Une écriture manuscrite peu claire ou un cachet endommagé ne doivent pas se transformer en fait médical non confirmé. Dans ces cas, la traduction utilise une notation claire, ou nous demandons une meilleure copie. C’est particulièrement important pour la poursuite d’un traitement, pour une assurance ou pour une commission médicale.

Comment vérifions-nous les noms, les numéros et la source du document ?

Le contrôle qualité commence par la comparaison des documents parallèles : le passeport, la carte d’identité, le registre de domicile, l’acte de naissance et la version officielle en anglais sont comparés entre eux. Nous ne généralisons pas automatiquement une forme de nom à tous les documents si la source comporte une mention différente.

Les numéros personnels, les numéros de passeport, les codes de registre, les années de l’ère bouddhique et grégoriennes, les noms de district, l’organisme figurant sur le cachet et le nombre de pages sont vérifiés séparément. Si le document comporte un code QR ou un numéro de référence électronique, il reste identifiable dans la traduction.

Le processus de commande d’une traduction en thaï

Quel type de photo ou de scan est nécessaire ?

La photo doit montrer entièrement les quatre bords du document, chaque page, le verso, le cachet, la signature, le code QR et le numéro de page. Les petits signes des caractères thaïs se perdent facilement dans l’ombre ou en basse résolution ; l’appareil photo du téléphone doit donc être tenu parallèlement au document et la mise au point doit être nette.

Si le document comporte plusieurs pages, envoyez-les dans le bon ordre. Pour un passeport ou une carte d’identité, les deux faces sont nécessaires. Une estimation préalable de la traduction à partir d’une photo est possible, mais pour une certification donnée, l’original peut devoir être présenté.

Délai et prix

Le prix d’une traduction en thaï n’est pas déterminé par le seul nombre de pages. La densité du texte, les mentions manuscrites, les tableaux, les termes techniques, le nombre de cachets, la révision du géorgien vers le thaï et la nécessité d’une certification notariale comptent tous. Après avoir vu le document au préalable, nous vous donnons un prix et un délai précis.

Un certificat standard court est généralement traité plus vite qu’un dossier judiciaire, un dossier médical ou un ensemble de documents de société de plusieurs pages. Pour un délai urgent, la disponibilité du traducteur et du notaire doit être confirmée à l’avance.

Traduction en thaï à Tbilissi et en ligne

L’évaluation du document et une grande partie de la traduction peuvent se faire à distance. Le fichier est envoyé en ligne, les détails sont convenus par message ou par téléphone, et la version électronique terminée vous est remise dans le format convenu. Pour une version papier ou notariée, le retrait au bureau est possible.

Notre bureau se trouve à Tbilissi, au 118 avenue David Aghmashenebeli. L’envoi préalable du document est particulièrement utile, car avant votre venue au bureau nous établissons déjà le volume du document, la procédure requise, le coût et le délai.

Pourquoi TARGMANEBI pour un document thaïlandais ?

Questions fréquentes