Un interprète d’ukrainien est le plus souvent nécessaire en Géorgie pour des documents d’état civil, des documents scolaires et universitaires et des documents d’immigration. L’ukrainien s’écrit en cyrillique, mais son alphabet n’est pas identique à l’alphabet russe - et c’est précisément cette différence qui est à l’origine de l’erreur la plus fréquente en pratique.
Vous trouverez ci-dessous les questions concrètes qui se posent réellement lors de la traduction d’un document ukrainien : les différences entre les alphabets, l’orthographe latine officielle du nom et la forme des noms de lieux.
L’alphabet ukrainien et ce qui le distingue du russe
L’alphabet ukrainien comporte quatre lettres qui n’existent pas en russe : і, ї, є et ґ. En revanche, l’ukrainien n’utilise pas les lettres russes ы, ъ et ё, et la lettre и y note un autre son qu’en russe.
Il s’agit d’une différence pratique, et non théorique : la lettre і ressemble au и russe, mais c’est une autre lettre. Sur un scan de mauvaise qualité ou lors d’une ressaisie, les confondre aboutit à une autre orthographe du nom.
La lettre ґ mérite une mention à part : elle a été officiellement supprimée à l’époque soviétique et n’a été rétablie qu’en 1990. C’est pourquoi, dans les documents anciens, un même mot ou un même nom de famille peut être écrit avec г, et dans les documents récents avec ґ.
L’ukrainien utilise également l’apostrophe, qui est un signe de séparation des sons et un élément obligatoire de l’orthographe. L’omettre déforme le mot.
L’orthographe latine officielle du nom
L’Ukraine a adopté des règles de translittération selon lesquelles le prénom et le nom de famille sont écrits en caractères latins dans le passeport. C’est précisément cette orthographe qui doit servir de référence dans la traduction.
La difficulté pratique tient au fait que beaucoup de personnes ont aussi, dans d’autres documents, une ancienne orthographe latine, datant de l’époque soviétique ou reprise du russe. C’est pourquoi un même nom de famille apparaît différemment dans deux documents.
Dans la traduction, nous ne créons pas une nouvelle variante latine en transcrivant les sons. S’il existe un passeport, le nom doit lui correspondre ; s’il existe une divergence entre les documents, elle doit être signalée à l’avance.
Le patronyme et les trois éléments du nom
Dans les documents personnels ukrainiens, le nom se compose traditionnellement de trois éléments : le nom de famille, le prénom et le patronyme.
Le patronyme est un élément distinct, et non un deuxième prénom. Dans les formulaires européens, qui ne comportent que des champs pour le prénom et le nom de famille, il est souvent saisi comme deuxième prénom ou comme partie du prénom, ce qui crée ensuite une divergence entre les documents.
Dans le passeport international ukrainien moderne, le patronyme n’apparaît généralement pas, alors qu’il figure dans les documents intérieurs. Dans la traduction, les deux variantes sont rendues exactement telles qu’elles figurent dans chaque document.
Les noms de lieux et les noms d’institutions
L’orthographe latine des villes et des régions ukrainiennes a changé au cours des dernières décennies : elles sont désormais transcrites à partir de la forme ukrainienne, et non de la forme russe.
De ce fait, une même ville peut être écrite différemment dans un document ancien et dans un document récent. Dans la traduction, la forme de l’original est conservée.
En outre, de nombreuses localités ont été officiellement renommées ces dernières années. Le lieu indiqué dans un ancien acte de naissance peut donc porter aujourd’hui un autre nom. Ce fait n’est pas corrigé dans la traduction - le document reflète ce qui y est écrit.
Les documents de l’époque soviétique
Les anciens documents présentés en provenance d’Ukraine - acte de naissance, certificat de fin d’études secondaires, diplôme - sont souvent rédigés en russe ou bilingues.
En pratique, cela signifie qu’un document dit ukrainien peut en réalité être rédigé en russe. Pour évaluer le coût et le délai de la traduction, nous devons voir le document.
Dans les documents bilingues, l’orthographe du nom peut différer entre les deux parties linguistiques. Dans ce cas, nous convenons à l’avance de la forme qui servira de référence.
Questions fréquentes
Mon nom de famille est écrit différemment en caractères latins dans mon document ukrainien et dans un document ancien - lequel est correct ?
L’Ukraine a adopté des règles de translittération selon lesquelles le nom est écrit dans le passeport. Une ancienne orthographe, datant de l’époque soviétique ou reprise du russe, peut être différente. Dans la traduction, c’est généralement la forme du passeport qui sert de référence, et la divergence est signalée.
Quelle est la différence entre l’alphabet ukrainien et l’alphabet russe ?
L’ukrainien possède les lettres і, ї, є et ґ, qui n’existent pas en russe, et n’utilise pas ы, ъ et ё. La lettre и note un autre son. Ces différences se reflètent directement dans l’orthographe des noms.
Mon acte de naissance est en russe, bien qu’il ait été délivré en Ukraine - est-ce un problème ?
Non. Une grande partie des documents délivrés en Ukraine à l’époque soviétique sont rédigés en russe ou bilingues. La traduction suit la langue réelle du document, que nous déterminons en voyant la photo.
Mon lieu de naissance porte aujourd’hui un autre nom - comment cela apparaît-il dans la traduction ?
La traduction rend le document tel qu’il a été établi : le nom reste donc tel qu’il est écrit. Si nécessaire, cette circonstance peut être signalée séparément, mais le texte de l’original ne change pas.