Traduction technique - manuels, plans et spécifications

La traduction technique est un domaine spécialisé de la traduction dans lequel la maîtrise de la langue ne suffit pas : il faut aussi comprendre correctement la terminologie du secteur. Dans un texte technique, un seul terme erroné, une unité de mesure mal convertie, une erreur dans un tableau ou une formulation imprécise dans une notice peuvent entraîner un risque pour la sécurité, un arrêt de production, une installation incorrecte ou une erreur technique coûteuse.

C’est pourquoi, lors de la traduction de documents techniques, il est indispensable de bien comprendre le contenu du texte, de suivre la logique du secteur, de garder une terminologie cohérente et de préserver autant que possible le format du document. TARGMANEBI travaille sur des documentations d’ingénierie, de construction, de mécanique, d’électricité, d’énergie, d’informatique, de production, de sécurité et d’autres domaines techniques.

Quels types de documents techniques traduisons-nous ?

La traduction technique peut porter aussi bien sur une simple notice que sur un grand projet d’ingénierie, un dossier d’appel d’offres, une spécification technique, un manuel d’utilisation, les textes d’un plan CAO, un schéma électrique, un document de sécurité ou une procédure de production. Chacun de ces documents a sa propre structure, ses termes et sa finalité : la traduction doit donc toujours être adaptée au fichier et au secteur concernés.

Traduction d’ingénierie et de construction

Lors de la traduction de documents d’ingénierie et de construction, une terminologie exacte et la restitution correcte des dimensions, des matériaux, des conditions techniques et des processus de travail sont particulièrement importantes. Ces documents servent souvent à la conception, à la construction, au contrôle des travaux, aux appels d’offres, aux expertises ou aux échanges avec des partenaires internationaux.

Un document de construction peut contenir des descriptions architecturales, des calculs d’ingénierie, des spécifications de matériaux, des exigences de sécurité, des notices de montage, des devis quantitatifs, des cahiers des charges techniques et des textes liés aux plans. En traduction, il est important que chaque terme soit employé de manière cohérente dans tout le document.

Traduction de notices et de manuels techniques

Une notice ou un manuel est un document dont se sert un utilisateur, un ingénieur, un technicien ou un opérateur pour effectuer une action précise. Si la notice est mal traduite, l’utilisateur risque d’installer l’équipement de manière incorrecte, d’utiliser la machine à mauvais escient ou d’enfreindre les règles de sécurité.

Nous traduisons des manuels d’utilisation, des notices d’installation, des règles d’exploitation, des consignes de sécurité, de la documentation de maintenance, des guides d’utilisation de logiciels et d’autres textes techniques. Si nécessaire, nous veillons à la cohérence des termes, à la structure des titres, à la logique des étapes et à la mise en page du fichier.

Pour les importateurs d’équipements qui ont besoin chaque saison de notices pour des dizaines de modèles, consultez la page traduction de manuels d’utilisation et de notices. Pourquoi la traduction automatique représente ici un risque, nous l’expliquons dans l’article Google Translate et les notices destinées aux consommateurs.

Traduction de plans, de schémas et de fichiers techniques PDF

La traduction de plans et de schémas techniques diffère de celle d’un texte ordinaire. Dans ces fichiers, le texte peut se trouver à différents endroits : dans les annotations, la légende, les tableaux, l’indication d’échelle, les notes techniques, les noms des pièces ou les consignes de sécurité. Le fichier doit donc d’abord être examiné et évalué.

Un PDF, un export CAO, un tableau Excel ou une image technique peut nécessiter non seulement une traduction, mais aussi la préservation du format. Dans certains cas, le texte peut être inséré dans la même structure ; parfois, il vaut mieux préparer un texte traduit séparé. Quelle est la bonne solution, nous vous le dirons dès que nous aurons vu le fichier.

Nous traduisons les fichiers DWG et DXF directement dans le plan, en conservant les calques, les blocs et les cotes : traduction de plans d’ingénierie (AutoCAD / DWG). Le détail du processus : comment traduire des plans PDF et AutoCAD sans perdre le format.

PAO (DTP) et mise en forme visuelle

Lorsqu’elles commandent une traduction technique, de nombreuses entreprises reçoivent un fichier Word « nu » : le texte est traduit, mais les graphiques, les schémas, les tableaux et la mise en page de la marque sont perdus. Un graphiste a ensuite besoin de jours supplémentaires pour réintégrer le texte géorgien dans la brochure. TARGMANEBI réalise cette étape dans le cadre même du processus de traduction.

La PAO (publication assistée par ordinateur, en anglais DTP - Desktop Publishing) signifie que le fichier traduit vous revient avec la mise en page exacte de l’original, prêt à être imprimé, mis en ligne sur un site ou intégré à l’emballage d’un produit.

• La même mise en page : les schémas, graphiques, photos, tableaux et l’ordre des pages restent inchangés ;
• Contrôle de la longueur du texte : le texte géorgien est souvent plus long que l’anglais, c’est pourquoi le spécialiste PAO ajuste les blocs pour que le texte ne déborde pas de son cadre ;
• Polices géorgiennes : une police latine ne contient pas les lettres géorgiennes ; nous choisissons donc une police géorgienne proche du style de l’original ;
• Légendes des schémas : les annotations, la légende et les cotes sont traduites à l’intérieur du graphique, et non sous forme de liste séparée ;
• Formats sources : PDF, InDesign (INDD/IDML), Illustrator, Word, PowerPoint, Excel et CAO (DWG/DXF).

Traduction de documentation informatique et logicielle

Une part importante de la traduction technique concerne la documentation informatique et logicielle. Il peut s’agir d’un guide d’utilisation, d’un centre d’aide, d’une documentation d’API, des textes de l’interface d’un logiciel, de notes de version, d’un guide d’installation, d’une FAQ, d’une base de connaissances ou de supports d’assistance technique. Dans ces textes, l’exactitude des termes et un langage compréhensible pour l’utilisateur sont essentiels.

La documentation informatique contient souvent des termes anglais, des commandes, des éléments d’interface, des extraits de code ou des explications techniques. Il faut alors prendre la bonne décision : ce qu’il faut traduire, ce qu’il faut laisser dans la langue d’origine et comment le texte reste utilisable pour l’utilisateur final. Pour l’interface d’applications et de plateformes, consultez localisation informatique et logicielle, et pour la traduction d’un site d’entreprise - la page traduction de site web.

Traduction d’appels d’offres et de propositions techniques

Dans les appels d’offres, l’exactitude des documents techniques est particulièrement importante. Un dossier d’appel d’offres contient souvent des conditions techniques, des exigences, des spécifications, des devis quantitatifs, des documents de conformité, des normes de qualité, des règles de sécurité et des éléments liés à la partie commerciale.

Si une entreprise participe à un appel d’offres international ou prépare une proposition technique pour un partenaire étranger, la traduction doit être claire, cohérente et rédigée de manière professionnelle. Une exigence technique mal rendue peut entraîner un malentendu, une disqualification ou une demande d’éclaircissements supplémentaires. Sur la traduction conjointe des parties juridique, financière et technique : traduction de dossiers d’appel d’offres.

Dans quelles langues assurons-nous la traduction technique ?

Nous traduisons des documents techniques du géorgien vers les langues étrangères et des langues étrangères vers le géorgien. Les plus demandées sont les traductions techniques vers l’anglais, le russe, le turc, l’allemand, le français, l’italien, l’espagnol, le polonais, le tchèque, l’ukrainien, l’arabe et le chinois. La possibilité de traduire vers d’autres langues dépend du sujet, du volume et du délai du document.

Comment commander la traduction d’un document technique ?

Vous pouvez commander une traduction technique en ligne ou au bureau. Le plus simple est d’envoyer le document sur WhatsApp, par e-mail ou via le formulaire de commande du site. Après réception du fichier, nous évaluons le volume, le sujet, le format du fichier, la langue cible, la complexité terminologique et le délai.

Mémoire de traduction (TM) et bases terminologiques - comment économiser

Une documentation technique est rarement rédigée à partir de zéro. Un importateur d’électronique reçoit chaque année des manuels pour de nouveaux modèles dans lesquels le chapitre sur la sécurité, les conditions de garantie, les étapes d’installation et les règles d’entretien se répètent presque mot pour mot. Retraduire ce texte à chaque fois à partir de zéro, c’est gaspiller le budget.

Sur les projets techniques, TARGMANEBI travaille avec des outils de TAO (traduction assistée par ordinateur, en anglais CAT). Ce n’est pas de la traduction automatique : le texte est traduit par un traducteur, et le logiciel enregistre chaque phrase validée dans la base Translation Memory (mémoire de traduction) propre au client.

• Blocs répétés : dans une nouvelle version, le texte déjà traduit est reconnu automatiquement à partir de la base, et le traducteur ne travaille que sur les phrases nouvelles ou modifiées ;
• Moins de volume de travail : la traduction d’un manuel mis à jour ou d’un nouveau modèle devient un travail bien plus réduit, ce qui se répercute directement sur le budget ;
• Base terminologique (termbase) : au début du projet, nous fixons vos termes, par exemple « circuit breaker » = « disjoncteur », et ils sont traduits de la même façon dans chaque document ;
• Une seule langue pour toutes les gammes de produits : le même bouton porte le même nom dans les notices du réfrigérateur, du climatiseur et du lave-linge ;
• Votre base vous appartient : sur demande, nous vous remettons la TM et la base terminologique aux formats standard TMX et TBX.

Combien de temps prend une traduction technique ?

Une traduction technique est prête le jour même ou le lendemain. Sur un manuel de plusieurs pages, un dossier d’appel d’offres ou un ensemble de plans, plusieurs traducteurs travaillent en même temps, et une base terminologique unique garantit que le texte se lit comme s’il avait été écrit d’une seule main. Si le projet a une échéance, écrivez-nous avant d’envoyer le fichier et nous planifierons l’équipe à l’avance.

Pourquoi TARGMANEBI ?

En traduction technique, l’essentiel est l’exactitude, une terminologie cohérente, la préservation du format et une réelle facilité d’utilisation. TARGMANEBI travaille avec des documents techniques, médicaux, juridiques, financiers et commerciaux : nous pouvons donc vous aider à préparer aussi bien un petit texte technique qu’un grand projet.

• traduction de textes d’ingénierie, de construction, de mécanique, d’électricité et d’informatique ;
• traduction de notices, de manuels et de fiches techniques ;
• évaluation des plans, des schémas et des fichiers PDF ;
• emploi cohérent de la terminologie ;
• commande en ligne via WhatsApp ou par e-mail ;
• PAO : le fichier traduit avec la mise en page de l’original, prêt à imprimer ;
• une mémoire de traduction et une base terminologique pour chaque client ;
• livraison le jour même ou le lendemain ;
• certification notariale si nécessaire ;
• service à Tbilissi, Batoumi, Koutaïssi et en ligne depuis toute la Géorgie.

Questions fréquentes