🇯🇵 იაპონური ენის თარჯიმანი და დოკუმენტების თარგმნა

იაპონური ენის თარჯიმანი საჭიროა მაშინ, როდესაც დოკუმენტში ერთდროულად გვხვდება კანჯი, ჰირაგანა, კატაკანა, ლათინური ასოები, იაპონური ეპოქის თარიღი, შტამპი, ბეჭედი ან სპეციალური ადმინისტრაციული ტერმინი. ასეთი ტექსტის თარგმნა მხოლოდ სიტყვების ჩანაცვლება არ არის: საჭიროა დოკუმენტის ფუნქციის, გამომცემი ორგანოს, პირადი მონაცემებისა და მიმღები უწყების მოთხოვნის გათვალისწინება.

ჩვენთან შეგიძლიათ შეუკვეთოთ იაპონურიდან ქართულად და ქართულიდან იაპონურად თარგმნა თბილისში ან სრულად დისტანციურად. ვამუშავებთ პასპორტებს, ოჯახის რეესტრის ამონაწერებს, ბინადრობის ბარათებს, ქორწინებისა და დაბადების დოკუმენტებს, სასწავლო ცნობებს, კომპანიის რეესტრის მასალებს, ხელშეკრულებებს, სამედიცინო დასკვნებს, საბანკო დოკუმენტებსა და ოფიციალურ წერილებს. საჭიროებისას თარგმანი მზადდება ნოტარიული დამოწმებისთვის.

იაპონურიდან ქართულად და ქართულიდან იაპონურად თარგმნა

იაპონურიდან ქართულად თარგმნისას პირველ რიგში ვადგენთ დოკუმენტის ტიპს: არის თუ არა ის მუნიციპალური ამონაწერი, იუსტიციის ორგანოს დოკუმენტი, უნივერსიტეტის ცნობა, კერძო ხელშეკრულება, კლინიკის ჩანაწერი თუ კომპანიის რეესტრის მასალა. ერთი და იგივე იეროგლიფი სხვადასხვა კონტექსტში განსხვავებულად შეიძლება ითარგმნოს, ამიტომ ტერმინის მნიშვნელობა ყოველთვის დოკუმენტის დანიშნულებას უკავშირდება.

ქართულიდან იაპონურად თარგმნისას ყურადღება ექცევა იაპონურ ოფიციალურ სტილს, თავაზიანობის დონეს, სახელებისა და მისამართების ჩანაწერს, თარიღის ფორმატს და დოკუმენტის სტრუქტურას. ადმინისტრაციული დოკუმენტის ენა განსხვავდება კომერციული წერილისგან, ხოლო სამედიცინო ტექსტი — უნივერსიტეტისთვის წარსადგენი ცნობიდან. საბოლოო ტექსტი მზადდება კონკრეტული გამოყენების მიზნის შესაბამისად.

იაპონური დამწერლობა: კანჯი, ჰირაგანა, კატაკანა და რომაჯი

იაპონურ ტექსტში ხშირად ერთ წინადადებაში გამოიყენება ოთხი განსხვავებული ჩანაწერი: 漢字 — კანჯი, ひらがな — ჰირაგანა, カタカナ — კატაკანა და ლათინური ტრანსლიტერაცია — რომაჯი. კანჯი ძირითადად მნიშვნელობის მატარებელია, ჰირაგანა გრამატიკულ ფორმებსა და ადგილობრივ სიტყვებს გამოხატავს, კატაკანა ხშირად უცხოურ სახელებსა და ტერმინებს გადმოსცემს, ხოლო რომაჯი შეიძლება პასპორტში, საბანკო ფორმაში ან საერთაშორისო დოკუმენტში გამოჩნდეს.

ოფიციალურ თარგმანში ყველა ფორმის ერთმანეთთან შეთანხმებაა საჭირო. მაგალითად, უცხოელი პირის სახელი იაპონურ დოკუმენტში კატაკანით შეიძლება იყოს ჩაწერილი, პასპორტში კი ლათინური ასოებით. ქართული ვერსიის მომზადებისას ვამოწმებთ, რომ თარგმნილი სახელი მოქმედ პასპორტს ემთხვეოდეს და მხოლოდ იაპონური გამოთქმის მიხედვით თვითნებური ფორმა არ შეიქმნას.

戸籍謄本 — ოჯახის რეესტრის ამონაწერის თარგმნა

戸籍 — კოსეკი — იაპონიის ოჯახის რეგისტრაციის სისტემაა. მასში შეიძლება აისახოს პირის დაბადება, მშობლები, ქორწინება, განქორწინება, შვილები, შვილად აყვანა, გარდაცვალება და ოჯახის რეესტრთან დაკავშირებული სხვა იურიდიული ფაქტები. 戸籍謄本 ან მიმდინარე ტერმინოლოგიით ოჯახის რეესტრის სრული მოწმობა ხშირად გამოიყენება მოქალაქეობის, ქორწინების, მემკვიდრეობისა და ნათესაური კავშირის დასადასტურებლად.

კოსეკის თარგმნისას მხოლოდ სათაურების გადატანა საკმარისი არ არის. საჭიროა რეესტრის სათავე ჩანაწერის, პირების სტატუსის, ცვლილებების თარიღების, მუნიციპალიტეტის, ოფიციალური შენიშვნებისა და გვერდის ყველა გრაფის დამუშავება. ნაწილობრივი თარგმანი დასაშვებია მხოლოდ მაშინ, როცა მიმღები დაწესებულება კონკრეტულად ადასტურებს, რომ სრული ამონაწერი არ სჭირდება.

住民票, 印鑑登録証明書 და მუნიციპალური ცნობები

住民票 — ჯუმინჰიო — საცხოვრებელი რეგისტრაციის ამონაწერია, რომელსაც მუნიციპალიტეტი გასცემს. მასში შეიძლება იყოს სახელი, მისამართი, დაბადების თარიღი, ოჯახის შემადგენლობა, მოქალაქეობა ან ბინადრობის სტატუსთან დაკავშირებული ინფორმაცია. დოკუმენტის კონკრეტული ველები განსხვავდება მოთხოვნილი ამონაწერის ფორმისა და პირის სტატუსის მიხედვით.

印鑑登録証明書 — რეგისტრირებული ბეჭდის მოწმობა — გამოიყენება ისეთ გარიგებებში, სადაც პირის რეგისტრირებული ბეჭდის ნამდვილობის დადასტურებაა საჭირო. თარგმნისას მნიშვნელოვანია ბეჭდის, სარეგისტრაციო მონაცემების, მუნიციპალიტეტისა და გაცემის თარიღის მკაფიო გამოყოფა. ასევე ვთარგმნით გადასახადის ცნობებს, საცხოვრებელი ადგილის ცნობებს, ოჯახური მდგომარეობის მუნიციპალურ დოკუმენტებსა და სხვა ადგილობრივი ორგანოების ამონაწერებს.

My Number, პირადი მონაცემები და კონფიდენციალურობა

იაპონიის マイナンバー — My Number — ინდივიდუალური ნომრის სისტემასთან დაკავშირებული დოკუმენტები განსაკუთრებით ფრთხილად მუშავდება. ნომერი, ბარათის კოდი, QR კოდი და სხვა იდენტიფიკატორები არ უნდა გადაიწეროს არაზუსტად და არ უნდა გავრცელდეს სამუშაოსთვის საჭირო ფარგლებს გარეთ. ზოგიერთ ოფიციალურ პროცედურაში პირიქით, ითხოვენ, რომ My Number ამონაწერში დამალული ან გამოტოვებული იყოს.

თარგმნის დაწყებამდე გთხოვთ, არ დაფაროთ ისეთი ნაწილი, რომელიც თავად თარგმანისთვის აუცილებელია, მაგრამ შეგვატყობინეთ, თუ დოკუმენტში განსაკუთრებული კატეგორიის პირადი მონაცემებია. დასრულებული ფაილი მზადდება შეთანხმებული ფორმით; სამუშაო ასლებში ნომრების, ხელმოწერებისა და ბეჭდების მიმართ დაცულია ზუსტი და მიზნობრივი დამუშავების პრინციპი.

პასპორტი, 在留カード და Certificate of Eligibility

იაპონიის პასპორტის ან იაპონიაში გაცემული საიმიგრაციო დოკუმენტის თარგმნისას საჭიროა ლათინური და იაპონური ჩანაწერების შედარება. 在留カード — Residence Card — შეიცავს პირის იდენტიფიკაციას, ბინადრობის სტატუსს, ყოფნის ვადას, სამუშაოსთან დაკავშირებულ შეზღუდვებსა და სხვა მნიშვნელოვან მონაცემებს. ამიტომ ბარათის ორივე მხარე სრულად უნდა იყოს გადაღებული.

在留資格認定証明書 — Certificate of Eligibility — გამოიყენება იაპონიაში კონკრეტული სტატუსით შესვლის პროცედურებში. ვთარგმნით ასევე ვიზასთან, სტატუსის შეცვლასთან, ყოფნის ვადის გაგრძელებასთან, ოჯახის გაერთიანებასთან, სწავლასთან, სამუშაოსთან და კომპანიის მართვასთან დაკავშირებულ ცნობებს. უცხო ენაზე შედგენილი საბუთების იაპონიის საიმიგრაციო ორგანოში წარდგენისას ხშირად საჭიროა იაპონური თარგმანის თანდართვა, ამიტომ დოკუმენტების სია და თარგმანის ფორმა კონკრეტული განაცხადის მიხედვით უნდა შემოწმდეს.

აპოსტილი, ოფიციალური ბეჭდის ავთენტიფიკაცია და ლეგალიზაცია

აპოსტილი ადასტურებს საჯარო დოკუმენტის ხელმოწერის, ბეჭდის ან გამცემი ორგანოს ოფიციალურ სტატუსს; იგი არ ადასტურებს თარგმანის შინაარსს და არ ცვლის თარგმანს. იაპონიის საგარეო საქმეთა სამინისტრო ოფიციალურ დოკუმენტებზე ახორციელებს აპოსტილის ან ოფიციალური ბეჭდის ავთენტიფიკაციის პროცედურებს, იმის მიხედვით, სად უნდა იქნეს დოკუმენტი გამოყენებული.

თუ იაპონური დოკუმენტი საქართველოში უნდა წარადგინოთ, ან ქართული დოკუმენტი იაპონიაში იგზავნება, წინასწარ უნდა დაზუსტდეს: რომელი ორიგინალი უნდა დამოწმდეს, აპოსტილი რომელ ეტაპზე კეთდება, უნდა ითარგმნოს თუ არა თავად აპოსტილის გვერდი და ითხოვს თუ არა მიმღები უწყება დამატებით საკონსულო მოქმედებას. ჩვენ თარგმანის ნაწილს ვამზადებთ დოკუმენტის საბოლოო ჯაჭვის გათვალისწინებით.

იაპონური ნოტარიული თარგმანი საქართველოში

საქართველოში „ნოტარიული თარგმანი“ ჩვეულებრივ გულისხმობს თარჯიმნის ხელმოწერის ნოტარიულ დამოწმებას. ნოტარიუსი არ ადასტურებს უცხო ქვეყნის დოკუმენტის ნამდვილობას და არც თარგმანის იურიდიულ შინაარსს ამოწმებს; ის მოქმედებს საქართველოს სანოტარო წესის ფარგლებში. ამიტომ აპოსტილი, ორიგინალის ავთენტიფიკაცია და თარგმანის დამოწმება ერთმანეთისგან განსხვავებული პროცედურებია.

იაპონიის დაწესებულებაში წარსადგენი ქართული დოკუმენტისთვის შეიძლება საკმარისი იყოს იაპონური თარგმანი, შეიძლება მოითხოვონ თარჯიმნის განცხადება, ნოტარიული დამოწმება, აპოსტილი ან სხვა ფორმა. საბოლოო მოთხოვნას ადგენს მიმღები ორგანო — უნივერსიტეტი, მუნიციპალიტეტი, სასამართლო, კომპანია, ბანკი ან საიმიგრაციო სამსახური.

ქორწინება, განქორწინება და ოჯახური მდგომარეობის საბუთები

იაპონია–საქართველოს ოჯახურ საქმეებში ხშირად ითარგმნება დაბადების მოწმობა, ქორწინების მოწმობა, ქორწინების რეგისტრაციის მიღების ცნობა, განქორწინების დოკუმენტი, ქორწინებისუნარიანობის ან ოჯახური მდგომარეობის დამადასტურებელი საბუთი, მეურვეობის გადაწყვეტილება და მშობლის თანხმობა. იაპონურ მხარეს შეიძლება სჭირდებოდეს კოსეკის ამონაწერი, ხოლო ქართულ მხარეს — შესაბამისი იაპონური ჩანაწერის სრული თარგმანი.

ოჯახურ დოკუმენტებში მნიშვნელოვანია გვარის ცვლილების, ქორწინებამდე არსებული გვარის, ბავშვის სახელის, მშობლების მონაცემებისა და რეესტრში შეტანილი მოვლენის თარიღის ზუსტი გადმოცემა. თუ დოკუმენტი შეიცავს რამდენიმე თანმიმდევრულ ცვლილებას, ყველა ჩანაწერი უნდა დარჩეს გასაგები, რათა თარგმანმა არ შექმნას მცდარი შთაბეჭდილება პირის მიმდინარე სტატუსზე.

სასამართლო, იურიდიული და სანოტარო დოკუმენტები

ვმუშაობთ სასამართლო გადაწყვეტილებებზე, სარჩელებზე, მტკიცებულებებზე, მინდობილობებზე, თანხმობებზე, ნოტარიულ აქტებზე, მემკვიდრეობის მასალებზე, მოთხოვნის წერილებსა და კონტრაქტებზე. იაპონურ სამართლებრივ ტექსტში ერთი ტერმინის ყოველდღიური მნიშვნელობა შეიძლება მნიშვნელოვნად განსხვავდებოდეს მისი სამართლებრივი ფუნქციისგან, ამიტომ თარგმანი დოკუმენტის პროცესუალურ კონტექსტს უნდა შეესაბამებოდეს.

ხელმოწერები, ბეჭდები, დამოწმების ფორმულები, დანართები და მითითებული მუხლები ცალკე აღინიშნება. თუ დოკუმენტი სასამართლოში წარსადგენად მზადდება, წინასწარ გვითხარით, საჭიროა სიტყვასიტყვითი სრული თარგმანი, ამონარიდი, ფორმატირებული ასლი თუ თარჯიმნის დამატებითი განცხადება.

法人登記 — კომპანიის რეესტრი და ბიზნეს დოკუმენტები

იაპონიის კომერციული და კორპორაციული რეგისტრაცია კომპანიის იურიდიულ მონაცემებს ასახავს. ხშირად გვხვდება 株式会社 — Kabushiki Kaisha, 合同会社 — Godo Kaisha, წარმომადგენელი დირექტორი, რეგისტრირებული მისამართი, კაპიტალი, საქმიანობის მიზნები და ცვლილებების ისტორია. კომპანიის ფორმა ქართულად ისე უნდა გადმოიცეს, რომ არც იაპონური სამართლებრივი ბუნება დაიკარგოს და არც ქართული კომპანიის ტიპთან მცდარი გაიგივება მოხდეს.

ვთარგმნით რეესტრის ამონაწერებს, წესდებებს, აქციონერთა და დირექტორთა გადაწყვეტილებებს, წარმომადგენლობის უფლებამოსილებას, ანგარიშებს, ინვოისებს, მიწოდების პირობებს, კომერციულ შეთავაზებებსა და საქმიანი მიმოწერის პაკეტებს. დიდ პროექტებში წინასწარ ვადგენთ ტერმინოლოგიურ სიას, რათა კომპანიის სახელები, პროდუქტები და თანამდებობები ყველა ფაილში ერთნაირად ჩაიწეროს.

შრომითი, საგადასახადო და სოციალური დოკუმენტები

სამუშაოსა და შემოსავალთან დაკავშირებულ პაკეტში შეიძლება შედიოდეს შრომითი ხელშეკრულება, დასაქმების ცნობა, ხელფასის ფურცელი, გადასახადის მოწმობა, სოციალური დაზღვევის ან პენსიის ჩანაწერი და დამსაქმებლის ოფიციალური წერილი. თარგმნისას ვარჩევთ, რომელი თანხაა მთლიანი, რომელი — გადასახადის შემდეგ, რომელი პერიოდის შემოსავალია მითითებული და რა ორგანომ გასცა ცნობა.

იაპონურ დოკუმენტებში ხშირად გამოიყენება იაპონური ფისკალური წელი, კონკრეტული მუნიციპალიტეტის გადასახადის ტერმინები და შემოკლებული უწყებრივი სახელები. ქართულ ვერსიაში მათი ერთგვაროვანი განმარტება განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია ბანკისთვის, ვიზისთვის, ბინადრობისთვის, სასამართლოსთვის ან ფინანსური შემოწმებისთვის.

დიპლომი, 成績証明書 და სასწავლო დოკუმენტები

სასწავლო პაკეტებში ვთარგმნით დიპლომებს, ატესტატებს, 成績証明書-ს — ნიშნების ან აკადემიური შედეგების ცნობას, სტუდენტის სტატუსის ცნობას, დასრულების მოწმობას, სასწავლო გეგმას, სილაბუსს, რეკომენდაციასა და უნივერსიტეტის წერილებს. კრედიტების, საგნების სახელებისა და შეფასების სისტემის პირდაპირი გაიგივება ხშირად არასწორია, ამიტომ საჭიროებისას ორიგინალი ტერმინი ინარჩუნებს დამატებით განმარტებას.

იაპონიაში უცხოური კვალიფიკაციის ან უცხოეთში იაპონური განათლების დოკუმენტის გამოყენებისას მოთხოვნას კონკრეტული უნივერსიტეტი, დამსაქმებელი ან პროფესიული ორგანო ადგენს. წინასწარ გაარკვიეთ, სჭირდება მხოლოდ დიპლომი, ნიშნების ფურცელი, სასწავლო პროგრამა, აპოსტილი თუ დახურულ კონვერტში გაცემული ოფიციალური ჩანაწერი.

სამედიცინო დოკუმენტების იაპონური თარგმნა

სამედიცინო ტექსტებში ვამუშავებთ დიაგნოზებს, ექიმის დასკვნებს, ანალიზის პასუხებს, ოპერაციის აღწერას, მკურნალობის ისტორიას, მედიკამენტების სიას, ვაქცინაციის ჩანაწერს, დაზღვევის დოკუმენტსა და კლინიკის წერილს. მედიკამენტის სავაჭრო სახელთან ერთად ხშირად საჭიროა აქტიური ნივთიერების, დოზისა და მიღების სქემის სწორად გადმოცემა.

თარგმანი არ არის სამედიცინო კონსულტაცია. მისი მიზანია ორიგინალში არსებული ინფორმაციის ზუსტი გადატანა. გაურკვეველი ხელნაწერის, შემოკლების ან დაბალი ხარისხის სკანის შემთხვევაში შესაბამისი ადგილი არ უნდა გამოიგონოს თარჯიმანმა; ასეთი მონაკვეთი მოწმდება დამატებითი ფაილით ან აღინიშნება როგორც გაურკვეველი.

საბანკო, ფინანსური და უძრავი ქონების დოკუმენტები

იაპონურ საბანკო დოკუმენტებში შეიძლება გვხვდებოდეს ანგარიშის მფლობელი, ფილიალის კოდი, ანგარიშის ტიპი, ტრანზაქციის ისტორია, იენის თანხები, სესხის პირობები და ბანკის სპეციალური შემოკლებები. ვთარგმნით ამონაწერებს, საბანკო ცნობებს, დაფინანსების წერილებს, აუდიტის მასალებს, ქონების ხელშეკრულებებსა და გადახდის დამადასტურებელ დოკუმენტებს.

ფინანსურ თარგმანში არც რიცხვები და არც ათწილადის ფორმატი არ უნდა შეიცვალოს. იენის სიმბოლო, გადასახადი, საკომისიო, დებეტი, კრედიტი და ბალანსი ერთმანეთისგან მკაფიოდ უნდა გაიმიჯნოს. უძრავი ქონების საქმეში დამატებით მოწმდება მისამართის ბლოკები, მიწის ან შენობის აღწერა და რეესტრის მითითებები.

ტექნიკური ტექსტები, ინსტრუქციები და პატენტთან დაკავშირებული მასალა

იაპონური ტექნიკური ტექსტი ხშირად აერთიანებს იეროგლიფებს, ინგლისურ აბრევიატურებს, ერთეულებს, მოდელის ნომრებსა და დიაგრამებს. ვთარგმნით მოწყობილობის ინსტრუქციებს, უსაფრთხოების ფურცლებს, პროდუქტის სპეციფიკაციებს, ხარისხის კონტროლის დოკუმენტებს, საწარმოო პროცესების აღწერებსა და ტექნიკურ მიმოწერას.

პატენტთან, გამოგონებასთან ან ზუსტ ტექნიკურ აღწერასთან დაკავშირებულ პროექტში ტერმინოლოგია წინასწარ უნდა შეთანხმდეს. მოდელის კოდი, ფორმულა, განზომილება, სტანდარტი და ნახაზის ნომერი უცვლელად ინარჩუნებს იდენტიფიკაციას, ხოლო განმარტებითი ტექსტი ითარგმნება სფეროს შესაბამისი ლექსიკით.

იაპონური სახელები, მისამართები და ტრანსლიტერაცია

იაპონურ დოკუმენტში გვარი ხშირად სახელამდე წერია. საერთაშორისო ფორმაში კი შეიძლება პირიქით იყოს წარმოდგენილი. ასევე ერთი და იგივე კანჯის მქონე სახელს რამდენიმე შესაძლო კითხვა ჰქონდეს. ამიტომ პირის სახელის წარმოთქმა არ უნდა გამოიცნოს თარჯიმანმა მხოლოდ იეროგლიფიდან — ვეყრდნობით პასპორტს, ფურიგანას, კატაკანას ან დამკვეთის მიერ მიწოდებულ ოფიციალურ ჩანაწერს.

მისამართი შეიძლება დიდი ადმინისტრაციული ერთეულიდან პატარა ერთეულისკენ იყოს აგებული და შეიცავდეს პრეფექტურას, ქალაქს, უბანს, ბლოკს, შენობასა და ოთახის ნომერს. თარგმანში მისი კომპონენტები ინარჩუნებს თანმიმდევრულობას, ხოლო საჭიროებისას ლათინური ფორმაც მოწმდება საერთაშორისო ფოსტის ან პასპორტის მონაცემებთან.

令和, 平成 და იაპონური თარიღების სწორად გადაყვანა

იაპონურ ოფიციალურ დოკუმენტებში თარიღი ხშირად ეპოქის სახელით იწერება: 令和 — რეივა, 平成 — ჰეისეი, 昭和 — შოვა. თარიღის არასწორი კონვერტაცია შეიძლება დაბადების წელს, რეგისტრაციის თარიღს ან მოქმედების ვადას შეცდომით ასახავდეს. ამიტომ ეპოქის წელი მოწმდება და ქართულ თარგმანში, საჭიროებისას, გრიგორიანული ეკვივალენტი ემატება.

ასევე ყურადღება ექცევა იაპონურ თანმიმდევრობას — წელი, თვე, დღე — და დასავლურ თანმიმდევრობას. თუ ორიგინალში ორივე ფორმაა, ორივე ინარჩუნებს შესაბამისობას. გაურკვეველი შემოკლებული წელი კონტექსტის გარეშე არ გადაიქცევა სავარაუდო თარიღად.

ბეჭდები, ხელნაწერი ჩანაწერები და გვერდის განლაგება

იაპონურ დოკუმენტზე შეიძლება იყოს წითელი პირადი ან ორგანიზაციული ბეჭედი, რელიეფური ნიშნული, ხელნაწერი შესწორება, დამოწმების შტამპი და ვერტიკალურად დაბეჭდილი ტექსტი. თარგმანში შესაბამისი ადგილები აღინიშნება, რათა მკითხველმა დაინახოს, რომ ინფორმაცია არა ძირითადი ნაბეჭდი ტექსტიდან, არამედ ბეჭდიდან ან გვერდით ჩანაწერიდან მოდის.

ძველი ან დაბალი ხარისხის დოკუმენტის შემთხვევაში ზოგჯერ ერთი კანჯის გარჩევა რთულია. ასეთ დროს უკეთესი სკანი, ახლო ფოტო ან სხვა ოფიციალური დოკუმენტი გვეხმარება მონაცემის გადამოწმებაში. ფორმალური დოკუმენტისთვის დაუშვებელია გაურკვეველი სიმბოლოს ჩუმად გამოცნობა.

ელექტრონული PDF, QR კოდი და ციფრული სერტიფიკატი

იაპონიაში მრავალი ადმინისტრაციული და კორპორაციული პროცესი ელექტრონულად სრულდება. PDF შეიძლება შეიცავდეს QR კოდს, შემოწმების ნომერს, ციფრულ ხელმოწერას ან ელექტრონული სერტიფიკატის მონაცემებს. თარგმნისას თავად კოდი არ იცვლება; ტექსტურად ითარგმნება მისი დანიშნულება და გვერდზე მითითებული ინსტრუქცია.

ელექტრონული ასლი და ქაღალდის ორიგინალი ყოველთვის ერთი და იგივე სამართლებრივი ფორმა არ არის. თუ მიმღები უწყება ითხოვს ორიგინალს, დამოწმებულ ამონაბეჭდს ან ონლაინ შემოწმებად ფაილს, ეს მოთხოვნა თარგმანის ფორმატამდე უნდა ვიცოდეთ. მხოლოდ ეკრანის სურათი შეიძლება საკმარისი იყოს შეფასებისთვის, მაგრამ არასაკმარისი — ოფიციალური ჩაბარებისთვის.

დოკუმენტის ტიპები და თარგმნის ძირითადი კონტროლი

სრული თარგმანი თუ ამონარიდი?

ოფიციალურ საქმეში სრული თარგმანი ყველაზე უსაფრთხო არჩევანია, რადგან მიმღები ორგანო ხედავს დოკუმენტის ყველა ჩანაწერს, ბეჭედს, გვერდის ნომერსა და შენიშვნას. ამონარიდი შეიძლება მომზადდეს მაშინ, როცა დაწესებულება კონკრეტულად ითხოვს მხოლოდ გარკვეულ ინფორმაციას ან შიდა მოხმარებისთვის მოკლე ვერსია საკმარისია.

არ უნდა დაიმალოს ისეთი ჩანაწერი, რომელიც დოკუმენტის მნიშვნელობას ცვლის: გაუქმება, შესწორება, ვადის ამოწურვა, სახელის ცვლილება, დანართის მითითება ან პირობის შეზღუდვა. ამიტომ შეკვეთისას გვჭირდება არა მარტო სასურველი გვერდი, არამედ სრული ფაილი, რათა კონტექსტი სწორად შეფასდეს.

როგორ შევუკვეთოთ იაპონური თარგმანი?

შეკვეთისთვის გამოგვიგზავნეთ ყველა გვერდის მკაფიო ფოტო ან PDF და დაწერეთ, სად უნდა წარადგინოთ დოკუმენტი. ასევე მიუთითეთ სასურველი ენა, ჩაბარების ბოლო ვადა, ნოტარიული დამოწმების საჭიროება და გაქვთ თუ არა აპოსტილი. ამის შემდეგ ვაფასებთ მოცულობას, სირთულესა და შესრულების ფორმას.

რა უნდა გამოგვიგზავნოთ შეფასებისთვის?

სწრაფი და ზუსტი შეფასებისთვის საჭიროა: ყველა გვერდი ერთ ფაილად ან თანმიმდევრული ფოტოებით; პასპორტის ლათინური ჩანაწერი, თუ დოკუმენტში პირის სახელი მხოლოდ იაპონურადაა; მიმღები უწყების წერილი ან მოთხოვნების ჩამონათვალი; სასურველი ვადა; ინფორმაცია აპოსტილისა და ნოტარიული დამოწმების შესახებ.

თუ რამდენიმე დოკუმენტი ერთ საქმეს ეკუთვნის, ყველა ერთად გამოგვიგზავნეთ. ასე თავიდან ავიცილებთ სახელის, მისამართის, კომპანიის დასახელებისა და იურიდიული ტერმინის სხვადასხვა ფორმით ჩაწერას.

იაპონური თარგმნა თბილისში და ონლაინ

ოფისი მდებარეობს თბილისში, დავით აღმაშენებლის გამზირზე 118 ნომერში. დოკუმენტის წინასწარი შეფასება და თარგმნის დიდი ნაწილი შესაძლებელია ონლაინ, ამიტომ საქართველოში სხვა ქალაქიდან ან საზღვარგარეთიდან შეკვეთისთვის ოფისში მოსვლა აუცილებელი არ არის. მკაფიო სკანით შეიძლება სამუშაოს დაწყება, ხოლო ორიგინალის საჭიროება განისაზღვრება საბოლოო დამოწმების ფორმით.

ონლაინ მომსახურება განსაკუთრებით მოსახერხებელია, როცა იაპონიაში იმყოფებით და ქართული დოკუმენტი იაპონურად გჭირდებათ, ან საქართველოში ხართ და იაპონური საბუთი ქართულად უნდა წარადგინოთ. თითოეულ შემთხვევაში გეტყვით, რომელი გვერდებია საჭირო და როგორ უნდა მომზადდეს ფაილი.

რატომ არის მნიშვნელოვანი ქვეყნის სპეციფიკაზე მორგებული თარგმანი?

იაპონურ დოკუმენტს თავისი ადმინისტრაციული ლოგიკა აქვს: ოჯახის რეესტრი არ არის უბრალოდ დაბადების მოწმობა; ბინადრობის სტატუსი არ არის მხოლოდ ვიზა; კომპანიის ფორმა ყოველთვის პირდაპირ არ უდრის ქართულ შპს-ს ან სს-ს; იაპონური ეპოქის თარიღი კი ჩვეულებრივ წელს ზუსტ კონვერტაციას მოითხოვს. ქვეყნის სპეციფიკის უგულებელყოფა თარგმანს გარეგნულად სწორ, მაგრამ შინაარსობრივად მცდარ დოკუმენტად აქცევს.

TARGMANEBI-ს მიზანია, მიმღებმა მხარემ ქართულ ან იაპონურ ვერსიაში დაინახოს იგივე სამართლებრივი და ფაქტობრივი ინფორმაცია, რაც ორიგინალშია. სწორედ ამიტომ ყურადღება ეთმობა ტერმინოლოგიას, ფორმატს, სახელების იდენტიფიკაციას, ყველა ჩანაწერის სისრულესა და დამოწმების სწორი გზის შერჩევას.

ხშირად დასმული კითხვები იაპონურ თარგმანზე