Riservatezza: nei PDF nomi, numeri personali, indirizzi, firme, numeri dei documenti, codici QR/a barre e altri identificativi sono oscurati in modo irreversibile. Gli esempi non sostituiscono la verifica dei requisiti dell’ente destinatario specifico.
Scegliete il tipo di documento
Il PDF si apre in una nuova scheda. Le descrizioni spiegano la struttura del documento e i punti importanti da verificare; non sono un resoconto dell'esecuzione di un ordine specifico. La direzione linguistica, il volume complessivo, il servizio e i tempi per il vostro documento si concordano in anticipo.
Prezzi e condizioni di valutazione · Come lavoriamo
Qui sotto, accanto agli esempi, sono indicate a titolo esemplificativo alcune lingue, in combinazione con il georgiano, in cui si possono ordinare traduzioni di documenti simili. Non indicano la lingua effettiva del PDF oscurato e non limitano il tipo di documento alle lingue elencate. Confermiamo la combinazione linguistica, lo specialista, i tempi e le possibilità di autenticazione dopo aver visto il documento. Potete inviarci una richiesta anche per altre combinazioni linguistiche.
Personali
Traduzione del certificato di nascita
Un esempio di documento personale
- Tipo di documento
- Certificato di nascita - la struttura di un atto di stato civile e dei dati di una persona.
- Compito della traduzione
- Rendere i dati della persona, l’atto di registrazione, l’ente emittente e il testo dei timbri.
- Punti chiave verificati
- Grafia uniforme del nome e del cognome
- Distinzione tra data di nascita e data di registrazione
- Numeri di registrazione, ente emittente e annotazioni dei timbri
- Che cosa ci serve per un ordine simile
- Se c’è un’apostille o un allegato, inviate anche quello per la valutazione. La forma di autenticazione si concorda a parte.
Lingue per la traduzione di un documento simile Inglese • Russo • Turco
Personali
Traduzione del certificato di matrimonio
I dati dei coniugi e l’atto di stato civile.
Lingue per la traduzione di un documento simile Tedesco • Francese • Italiano
Traduzione del certificato di matrimonio
Istruzione
Traduzione del diploma
Un esempio di documento di studio
- Tipo di documento
- Diploma - la struttura del titolo, l’istituto di istruzione e i dati di rilascio.
- Compito della traduzione
- Rendere il titolo, il corso di studi e le annotazioni ufficiali riportate nel diploma.
- Punti chiave verificati
- I nomi del laureato e dell’istituto
- Titolo, specializzazione e termini accademici
- Data di rilascio, numero del documento e timbri
- Che cosa ci serve per un ordine simile
- Il supplemento al diploma e il certificato degli esami sono documenti separati. Per stabilire il volume complessivo e i tempi, inviate tutte le pagine necessarie.
Lingue per la traduzione di un documento simile Spagnolo • Greco • Ucraino
Istruzione
Traduzione del certificato degli esami
Tabelle di materie, crediti e voti.
Lingue per la traduzione di un documento simile Arabo • Cinese • Olandese
Personali
Traduzione del passaporto
Traslitterazione, numero del documento e periodo di validità.
Lingue per la traduzione di un documento simile Ceco • Polacco • Portoghese
Personali
Traduzione della patente di guida
Categorie, date di rilascio e limitazioni.
Lingue per la traduzione di un documento simile Svedese • Norvegese • Danese
Legali
Traduzione del certificato del casellario giudiziale
Il titolo del documento, i dati della persona e le annotazioni dell’ente.
Lingue per la traduzione di un documento simile Finlandese • Rumeno • Ungherese
Traduzione del certificato del casellario giudiziale - PDF →
Aziendali
Traduzione dell’estratto conto bancario
Tabelle, conti, importi e valute.
Lingue per la traduzione di un documento simile Bulgaro • Serbo • Croato
Legali
Traduzione della procura
Poteri conferiti, dati delle parti e formulazioni giuridiche.
Lingue per la traduzione di un documento simile Slovacco • Sloveno • Lituano
Traduzione della procura
Legali
Traduzione del contratto
Un esempio di documento legale
- Tipo di documento
- Contratto - la struttura delle parti, delle clausole, degli obblighi e dei blocchi firma.
- Compito della traduzione
- Resa coerente del testo e delle clausole del contratto, con un uso uniforme dei termini definiti.
- Punti chiave verificati
- I nomi e i dati identificativi delle parti
- Numerazione delle clausole e rimandi interni
- Importi, valute, date e formulazione degli obblighi
- Che cosa ci serve per un ordine simile
- Per valutare il volume e i tempi ci servono il testo completo del contratto e i relativi allegati.
Lingue per la traduzione di un documento simile Lettone • Estone • Albanese
Aziendali
Traduzione della visura del registro
Dati della società, rappresentanza e dati di registrazione.
Lingue per la traduzione di un documento simile Macedone • Armeno • Azero
Medici
Traduzione del certificato medico
Diagnosi, esami e terminologia medica.
Lingue per la traduzione di un documento simile Persiano / Farsi • Kazako • Uzbeko
Medici
Traduzione del libretto delle vaccinazioni
Nome del vaccino, dose, data e numero di lotto.
Lingue per la traduzione di un documento simile Giapponese • Coreano • Hindi
Traduzione del libretto delle vaccinazioni
Aziendali
Traduzione del certificato di lavoro
Posizione, periodo di impiego e dati del datore di lavoro.
Lingue per la traduzione di un documento simile Urdu • Bengalese • Vietnamita
Legali
Traduzione di un atto giudiziario
Numero di causa, parti, decisione e termini giuridici.
Lingue per la traduzione di un documento simile Thailandese • Indonesiano • Malese
Aziendali
Traduzione della fattura
Dati della società, voci, quantità e importi.
Lingue per la traduzione di un documento simile Ebraico • Irlandese • Gaelico scozzese
Tecnici
Traduzione della specifica tecnica
Parametri, unità di misura, tabelle e termini di settore.
Lingue per la traduzione di un documento simile Islandese • Maltese • Bielorusso
Autenticati
Traduzione di un documento con apostille
Impaginazione coerente del documento e della parte relativa all’apostille.
Lingue per la traduzione di un documento simile Moldavo • Montenegrino • Catalano
Autenticati
Traduzione notarile
Un esempio reso anonimo della traduzione e della parte notarile.
Lingue per la traduzione di un documento simile Lussemburghese • Sorabo • Osseto
Aziendali
Documento aziendale multilingue
Un esempio di terminologia del marchio e di impaginazione coerenti.
Lingue per la traduzione di un documento simile Ceceno • Lingue del Daghestan • Tataro • Turkmeno • Kirghiso • Filippino / Tagalog • Cinese mandarino
Documento aziendale multilingue
Vi serve la traduzione di un documento simile? Inviateci una foto nitida o un PDF di ogni pagina. Vi indicheremo il prezzo esatto, i tempi e se servono l'originale o un'autenticazione.
Chiama: 501 113 200