🇧🇾 Interprete di bielorusso

Gran parte dei documenti bielorussi è bilingue o interamente redatta in russo, pur essendo rilasciata da un ente bielorusso. Sul passaporto e sulla carta d'identità il nome compare spesso in tre varianti: in bielorusso, in russo e in lettere latine nella zona MRZ. È proprio la coerenza tra queste tre grafie a determinare se un ente accetterà la traduzione.

I servizi di interprete di bielorusso servono quando un documento rilasciato in Bielorussia deve essere presentato in Georgia, oppure quando un documento georgiano viene preparato per un ente statale, un'università, un datore di lavoro, una banca, un notaio o un partner commerciale bielorusso. In questi casi la sola conoscenza generale della lingua non basta: vanno stabiliti correttamente il tipo di documento, la terminologia parallela bielorussa e russa, la traslitterazione dei nomi, le abbreviazioni ufficiali e il percorso di certificazione.

I documenti bielorussi usano spesso entrambe le lingue ufficiali: il bielorusso e il russo. A volte il titolo è in bielorusso, il testo principale in russo e il sigillo o il timbro usano entrambe le lingue. Per questo la valutazione non parte dal nome del file, ma dalla verifica della lingua effettiva di ogni pagina, dell'ente che ha rilasciato il documento e del suo scopo finale.

Servizi di traduzione dal bielorusso in Georgia

TARGMANEBI prepara traduzioni dal bielorusso al georgiano e dal georgiano al bielorusso di documenti personali, di stato civile, scolastici, medici, legali, giudiziari, finanziari e commerciali. Il servizio è disponibile a Tbilisi, in viale Davit Aghmashenebeli 118, e online da qualsiasi città della Georgia.

Prima di iniziare il lavoro verifichiamo il numero di pagine del documento, la lingua, i timbri, gli allegati, le annotazioni a mano, le date, i numeri e la certificazione necessaria. Così il cliente riceve in anticipo informazioni sul costo, sui tempi e sulla forma in cui la traduzione finale deve essere consegnata all'organizzazione ricevente.

Bielorusso e russo in uno stesso documento

Nell'ambito ufficiale bielorusso il bielorusso e il russo vengono usati in parallelo. Un file può quindi essere interamente in russo pur essendo stato rilasciato in Bielorussia; oppure, al contrario, possono essere in bielorusso solo il titolo e le formule standard. Conoscere questa differenza è importante quando si ordina una traduzione, perché "documento bielorusso" non significa sempre "documento in lingua bielorussa".

Se un documento contiene entrambe le lingue, la traduzione segnala il testo che vi compare effettivamente, e un campo in russo non viene trasformato arbitrariamente in un campo bielorusso, né un'annotazione bielorussa in russo. Le denominazioni di enti, cariche, unità amministrative e forme giuridiche vengono verificate con particolare cura.

L'alfabeto bielorusso, le lettere e la traslitterazione

Il cirillico bielorusso è vicino a quello russo, ma ha una propria ortografia e propri caratteri. Le lettere ў e і, così come le combinazioni дз e дж, sono importanti per riconoscere la lingua di un testo. Leggerle in modo errato può riguardare una parola comune ma anche un cognome, il nome di un villaggio o la denominazione ufficiale di un istituto.

Un nome e un cognome non vanno scritti in georgiano solo in base alla pronuncia se nel passaporto esiste già una grafia latina ufficiale. Si verificano prima la pagina dei dati del passaporto e la zona a lettura ottica, poi il certificato di nascita, l'atto di matrimonio e gli altri documenti di accompagnamento. Questo è particolarmente importante quando una persona ha forme latine diverse nei documenti vecchi e in quelli nuovi.

Passaporto, carta d'identità e documenti biometrici

In Bielorussia si usano sia il passaporto tradizionale sia la carta d'identità e il passaporto biometrico. La carta d'identità è un documento di identità personale, mentre il passaporto biometrico serve per i viaggi all'estero. Nella traduzione non vanno confuse le funzioni di questi documenti, e vanno indicati con precisione il tipo di documento, il numero, l'ente emittente, la validità e il numero personale.

Oltre ai nuovi documenti, nella pratica è diffuso anche il passaporto di vecchio tipo, che può contenere timbri aggiuntivi su residenza, matrimonio, figli o obblighi militari. Se l'ente ricevente chiede la traduzione di tutte le pagine, per la valutazione va inviata per intero non solo la pagina dei dati, ma ogni pagina con annotazioni.

Numero identificativo, numero del documento e MRZ

In un documento personale bielorusso il numero identificativo e il numero del documento stesso sono dati diversi. Nella traduzione vanno collocati sotto le rispettive intestazioni e non vanno fusi in un unico campo. La stessa regola vale per l'ente emittente, la data di rilascio, la validità e la cittadinanza.

La MRZ - la zona a lettura ottica - in fondo al passaporto è spesso la fonte più affidabile per la forma latina di nome e cognome. Tuttavia, per ragioni di spazio e per regole tecniche, non tutti i caratteri della MRZ si leggono come un testo normale. Per questo la forma finale viene verificata sia nei campi visivi sia nella MRZ.

Nascita, matrimonio e altri atti di stato civile

I documenti rilasciati dagli uffici di stato civile bielorussi possono contenere un atto di nascita, di matrimonio, di divorzio, di cambio di nome, di riconoscimento di paternità o di morte. Per la presentazione in Georgia si traducono spesso il certificato, un duplicato del certificato, un estratto o un certificato d'archivio.

In questi documenti si presta particolare attenzione al numero dell'atto, alla data di registrazione, al luogo di nascita, ai dati dei genitori e ai cognomi prima e dopo il matrimonio. Se il testo contiene una correzione, un'annotazione a margine o l'indicazione di un rilascio in duplicato, anche questa informazione va riportata nella traduzione.

Certificati di residenza e di stato civile

I certificati di residenza, di registrazione anagrafica, di composizione del nucleo familiare o di stato civile sono spesso richiesti per procedure matrimoniali, successorie, di soggiorno, bancarie o consolari. Documenti che a prima vista sembrano simili possono attestare fatti diversi: per questo il titolo e il testo vanno tradotti con precisione.

"Non è sposato", "non risulta registrato alcun matrimonio" e "non sono stati trovati dati sullo stato civile" non sono sempre formulazioni giuridicamente equivalenti. La traduzione deve preservare il contenuto effettivo del documento e non deve aggiungere una conclusione più ampia di quella espressa dall'ente emittente.

Traduzione notarile dal bielorusso in Georgia

Nella prassi georgiana, la forma notarile di una traduzione significa per lo più che il notaio autentica la firma del traduttore. Ciò non significa che il notaio confermi personalmente l'autenticità del contenuto del documento estero. Il notaio certifica il relativo atto notarile, mentre il traduttore risponde della precisione della traduzione.

Prima della certificazione va stabilito se l'ente ricevente chiede una traduzione fatta dall'originale, da una copia o da una stampa elettronica; se la traduzione deve essere rilegata a una copia del documento; e se vanno tradotti tutti i timbri e il retro. Queste questioni tecniche variano da caso a caso.

Apostille e legalizzazione consolare

I documenti pubblici bielorussi possono, alle condizioni previste, essere certificati con un'apostille per l'uso nei Paesi aderenti alla Convenzione dell'Aia. In altri casi può servire la legalizzazione consolare o una speciale certificazione ministeriale. Per i documenti di studio e per altre categorie l'ente competente può essere diverso.

Verificate sempre la questione dell'apostille con il destinatario finale. Un accordo internazionale, il tipo di documento o le regole interne di un ente specifico possono incidere sulla procedura. La traduzione può essere fatta prima o dopo l'apposizione dell'apostille, ma se va tradotto anche il testo dell'apostille, ci serve la scansione del documento completamente certificato.

Usare in Georgia un documento rilasciato in Bielorussia

In Georgia un documento ricevuto dalla Bielorussia può servirvi per un matrimonio, il soggiorno, una questione di cittadinanza, all'università, al lavoro, in tribunale, dal notaio, in banca o presso il Registro pubblico (Public Registry). Ogni ente ha una propria lista di controllo e propri requisiti formali.

In alcuni casi basta una versione tradotta in georgiano e autenticata dal notaio, mentre in altri vengono richiesti un'apostille, un nuovo estratto, un duplicato o un certificato aggiuntivo. La prassi migliore è quindi ottenere per iscritto il requisito dell'ente ricevente e poi adattare la traduzione esattamente a quel requisito.

Usare in Bielorussia un documento georgiano

Un certificato di nascita, un certificato di matrimonio, un certificato del casellario giudiziale, un diploma, una visura societaria o una procura georgiani possono essere tradotti in bielorusso o in russo per essere presentati in Bielorussia. La scelta non va fatta in base alla sola diffusione della lingua: è decisivo il requisito dell'ente bielorusso specifico.

Se l'organizzazione accetta ufficialmente una versione russa, il russo può essere la lingua di lavoro pratica. Se il requisito indica espressamente il bielorusso, il testo va preparato in bielorusso. Prima di iniziare la traduzione TARGMANEBI vi chiede di fornire le istruzioni del destinatario, così da non preparare una versione inutile o non adatta.

Documenti di studio e riconoscimento delle qualifiche

Diplomi scolastici, diplomi di laurea, pagelle dei voti, certificati accademici, piani di studio e lettere universitarie vengono tradotti spesso per proseguire gli studi o per il riconoscimento di una qualifica. Tradurre solo il titolo del diploma non sempre basta: possono servire il supplemento, l'elenco delle materie, i crediti, le ore e la descrizione completa della qualifica.

In Bielorussia la procedura di riconoscimento di un titolo di studio estero ha un proprio ente competente e propri requisiti. In Georgia il requisito dipende dal Centro nazionale per il miglioramento della qualità dell'istruzione (NCEQE), dall'università o dal datore di lavoro. La traduzione deve corrispondere esattamente al pacchetto che presenterete all'ente competente.

Documenti di lavoro, migrazione e soggiorno

Un contratto di lavoro, una lettera del datore di lavoro, un certificato di servizio, un certificato di stipendio, la registrazione anagrafica, un permesso di soggiorno e un documento migratorio vengono usati spesso per lavorare all'estero o per dimostrare il diritto di viverci. Nei documenti bielorussi una traduzione letterale delle cariche e delle forme organizzative non è sempre precisa.

Ad esempio, lo status di un ente, un'impresa unitaria statale, una società per azioni aperta o chiusa e un imprenditore individuale vanno fatti corrispondere al termine georgiano corrispondente. Se necessario, l'abbreviazione originale viene mantenuta tra parentesi, così che l'ente ricevente possa identificare il documento.

Certificato del casellario giudiziale e documenti delle forze dell'ordine

Un certificato sull'esistenza o l'assenza di precedenti penali e i documenti di polizia relativi a ricerche, indagini, procedimenti amministrativi o altro rientrano nella categoria ad alta precisione. Ogni formulazione giuridica va tradotta secondo il suo significato effettivo, non con un equivalente colloquiale.

Se il documento è stato ottenuto per via elettronica, sono importanti il codice di verifica, la firma elettronica, il codice QR e la fonte di rilascio. La traduzione può segnalare i contrassegni elettronici, ma la verifica della loro autenticità e la traduzione sono due procedure diverse.

Certificati medici, diagnosi e storia clinica

Un documento medico in bielorusso o in russo può contenere una diagnosi, una visita, valori di laboratorio, una lettera di dimissione, una prescrizione e la raccomandazione del medico. In un testo medico la traduzione parola per parola spesso non basta, perché il termine deve corrispondere all'uso professionale georgiano.

Vengono verificati con particolare cura i nomi internazionali dei farmaci, il dosaggio, l'unità di misura, la data, il codice della classificazione delle malattie e il lato anatomico del corpo. Una parte scritta a mano viene tradotta solo se è chiaramente leggibile: il traduttore non deve inventare un passaggio poco chiaro.

Documenti giudiziari, forensi e notarili

Un atto di citazione, una sentenza, un'ordinanza, un titolo esecutivo, una procura, un consenso, una pratica di successione e un atto notarile richiedono coerenza terminologica. Nelle diverse pagine di una stessa pratica la qualità delle parti, il nome del tribunale e il numero della causa devono essere resi allo stesso modo.

Nella traduzione di una procura è particolarmente importante l'elenco dei poteri: vendere, rappresentare, ricevere denaro, registrare, firmare e nominare un sostituto sono atti giuridici distinti. Se il testo del documento è ancora solo una bozza, non va presentato come un atto notarile già autenticato.

Documenti aziendali, ЕГР, УНП e status della società

Il Registro statale unificato delle persone giuridiche e degli imprenditori individuali della Bielorussia viene spesso indicato come ЕГР. Un estratto del registro può contenere il numero di registrazione, la ragione sociale, l'indirizzo, il legale rappresentante, lo status, i dati sull'attività e la storia delle modifiche. L'УНП, a sua volta, è il numero di registrazione del contribuente e non va confuso con il numero di registrazione della società.

Quando si traduce un documento commerciale, la forma giuridica mantiene la sua rilevanza: ООО, ОАО, ЗАО, УП, ИП e altre. Se necessario si aggiunge una spiegazione in georgiano, mentre l'abbreviazione originale resta tra parentesi. Questo riduce il rischio che il destinatario percepisca la società come dotata di una forma giuridica diversa.

Contratti, documenti bancari e doganali

I contratti di fornitura, di servizi, di compravendita, di prestito, di locazione e di partenariato richiedono un glossario coerente. L'importo, la valuta, gli Incoterms, il termine di pagamento, la responsabilità, la risoluzione delle controversie e gli allegati sono le parti del testo a più alto rischio.

Estratti conto bancari, fatture, CMR, certificati di origine, dichiarazioni e altri documenti commerciali contengono spesso tabelle e codici. I dati numerici non si traducono ma si riportano esattamente; il separatore decimale, il formato della data e il codice valuta vanno mantenuti invariati o accompagnati da una spiegazione.

Documenti elettronici, codice QR e firma digitale

I servizi statali e commerciali bielorussi usano estratti elettronici, firme digitali, codici QR e funzioni di verifica online. Un PDF può avere rilevanza giuridica solo quando è presente una firma elettronica o un meccanismo di verifica, mentre un semplice screenshot non sempre conserva la stessa efficacia.

Per la traduzione ci serve il file completo, non solo uno screenshot del testo evidenziato. Se la pagina contiene un link di verifica, un codice, i dati di un certificato o un'annotazione sulla firma elettronica, inviateci anche questi. La traduzione riporta i dettagli elettronici visibili, ma la convalida tecnica va effettuata separatamente.

Documenti di epoca sovietica e vecchi documenti bielorussi

In Georgia vengono presentati spesso documenti di nascita, matrimonio, istruzione, lavoro e servizio militare rilasciati all'epoca della RSS Bielorussa o dell'Unione Sovietica. Questi documenti possono contenere vecchie denominazioni amministrative, testo scritto a mano, un timbro sbiadito e formulazioni diverse da quelle attuali.

Nella traduzione di un vecchio documento una denominazione storica non viene sostituita con quella moderna. Ad esempio, la forma della repubblica, del distretto o della città usata all'epoca viene riportata così come appare nel documento, e la spiegazione necessaria può essere aggiunta tra parentesi. Un passaggio poco chiaro o danneggiato viene lasciato con una nota adeguata.

Verifica di nomi, date e indirizzi

Nei documenti bielorussi una stessa persona può avere forme bielorusse, russe e latine. Ad esempio, il patronimico e la desinenza del cognome cambiano tra le lingue, mentre nel passaporto per l'estero la traslitterazione latina segue una regola a sé. Nella traduzione ogni forma viene verificata sulla fonte.

Le date sono spesso scritte in cifre o in lettere; gli indirizzi contengono la regione (oblast), il distretto, il consiglio rurale, la località, la via, l'edificio e l'appartamento. Questa gerarchia deve restare chiara in georgiano. Il codice postale, il numero dell'appartamento e la data di registrazione vengono verificati separatamente.

Come ordinare online una traduzione dal bielorusso?

Per un calcolo preliminare inviateci foto nitide a pagina intera del documento o un unico file PDF. La pagina deve essere visibile per intero, compresi gli angoli, i timbri, le firme, l'apostille, il retro e gli allegati. Nel messaggio indicate la lingua di arrivo, l'ente ricevente, la scadenza desiderata e se vi serve l'autenticazione notarile.

Tempi e prezzo

Il prezzo di una traduzione dal bielorusso non dipende solo dal numero di pagine. Contano il volume del testo, il numero di lingue, le annotazioni a mano, le tabelle, la complessità tecnica o legale, una scansione di scarsa qualità e la necessità dell'autenticazione notarile.

Un piccolo documento standard può essere trattato rapidamente, mentre una grande causa giudiziaria, una storia clinica o un contratto di più pagine richiedono una tempistica per fasi. Il costo esatto e i tempi di esecuzione vengono comunicati dopo aver visto il documento, così che ogni lavoro necessario sia incluso fin dall'inizio nell'importo finale.

Controllo di qualità e verifica finale

Prima della consegna la traduzione viene verificata su quattro livelli: il contenuto del testo, i nomi e i numeri, la coerenza terminologica e la corrispondenza visiva. Una tabella, un timbro, una firma, un sigillo o una nota sulla pagina vengono riportati nel testo secondo la loro posizione.

Se nel pacchetto di documenti il nome di una persona è scritto in forme diverse, chiariamo in anticipo con il cliente quale forma mantenere. Il traduttore non può modificare un errore dell'originale, ma può segnalare la differenza ed evitare che venga uniformata senza che nessuno se ne accorga.

Per questi documenti servono spesso la traduzione del passaporto e la traduzione notarile, e per gli atti di stato civile la traduzione del certificato di nascita.

Domande frequenti