TARGMANEBI è un'agenzia di traduzioni di Tbilisi dove potete ordinare traduzioni scritte e servizi di interpretariato in oltre 50 lingue e combinazioni linguistiche. Una valutazione preliminare del documento è possibile online: inviateci una foto nitida o un PDF di ogni pagina e diteci dove dovrà essere presentata la traduzione finale.
Trattiamo sia documenti di uso quotidiano sia documenti che comportano un'alta responsabilità: passaporti, certificati di stato civile, certificati e attestazioni, diplomi, procure, contratti, documentazione medica, documenti societari e materiali tecnici. Prima di iniziare il lavoro verifichiamo la combinazione linguistica, il numero di pagine, il formato, la scadenza e l'eventuale necessità di certificazione.
Che cosa offriamo?
Traduzione notarile
Traduzione di documenti ufficiali per l'autenticazione notarile, per scopi personali, legali e amministrativi.
Condizioni della traduzione notarile →Interpretariato
Per riunioni, presentazioni, trattative e comunicazioni ufficiali.
Servizi di interpretariato →Traduzione legale
Contratti, procure, atti giudiziari, istanze e testi giuridici.
Condizioni della traduzione legale →Traduzione medica
Risultati di analisi, diagnosi, certificati medici, Modulo 100, esami e documentazione clinica.
Condizioni della traduzione medica →Traduzione finanziaria e aziendale
Estratti conto, fatture, bilanci, offerte commerciali e materiali aziendali.
Condizioni della traduzione finanziaria →Traduzione tecnica
Istruzioni, documenti di ingegneria, specifiche, materiali sulla sicurezza e descrizioni tecniche.
Condizioni della traduzione tecnica →I nostri principi di affidabilità
Un approccio professionale
La traduzione viene preparata tenendo conto del contenuto, dello scopo del documento e della terminologia del settore. Nei testi ufficiali si presta particolare attenzione a nomi, date, numeri e formulazioni.
Perché i clienti ci affidano le loro traduzioni
- Lavoriamo con molti tipi di documenti e in molte combinazioni linguistiche.
- Curiamo la terminologia, il contenuto e la naturalezza del testo.
- Spieghiamo il processo al cliente in modo semplice, senza termini tecnici superflui.
- Tuteliamo la riservatezza dei documenti e verifichiamo i dettagli importanti.
Lingue e combinazioni linguistiche
Qui sotto trovate le pagine delle lingue attive. Cercate la lingua che vi serve e consultate la combinazione linguistica, i tipi di documenti e le condizioni d'ordine. Se la lingua che vi serve non è nell'elenco, contattateci e verificheremo se è disponibile uno specialista adatto.
Gruppi di lingue per tipo di documento
Nell'elenco qui sopra le lingue sono ordinate per alfabeto e per regione. Qui sotto le stesse pagine sono raggruppate in base al sistema amministrativo da cui provengono i documenti: spesso questo vi aiuta più in fretta se conoscete il Paese ma non siete sicuri di quale lingua sia il documento.
Paesi nordici
La maggior parte dei documenti di Svezia, Norvegia, Danimarca, Finlandia e Islanda viene rilasciata dall'anagrafe centrale della popolazione e si basa su un numero di identificazione personale. La terminologia è simile, ma i nomi e i modelli dei certificati sono diversi: svedese, norvegese, danese, finlandese, islandese.
Paesi baltici
In Estonia, Lettonia e Lituania gran parte della gestione dei documenti è elettronica: un certificato può essere rilasciato come file con firma digitale. In tal caso la traduzione descrive anche gli elementi della firma e del rilascio: estone, lettone, lituano.
I Balcani e le lingue slave meridionali
Queste lingue sono simili tra loro, quindi il primo compito è spesso stabilire quale Paese ha rilasciato il documento e in quale alfabeto: in alcuni luoghi il cirillico e il latino si usano fianco a fianco: serbo, croato, macedone, sloveno, bulgaro.
Europa centrale e orientale
I registri civili e delle imprese di questi Paesi seguono la prassi comune dell'Unione europea, ma ciascuno ha i propri codici personali e identificativi, che vanno riportati nella traduzione senza modifiche: ungherese, slovacco, ceco, polacco, rumeno.
Amministrazioni ufficialmente plurilingui
In Lussemburgo e a Malta lo stesso ente rilascia un documento in più lingue, a volte affiancate sullo stesso foglio. Qui, prima di tradurre, stabiliamo a parte quale versione linguistica prevale: lussemburghese, maltese.
Il Caucaso meridionale e lo spazio post-sovietico
I documenti di questa regione contengono spesso contemporaneamente la lingua nazionale e il russo, e quelli più vecchi contengono moduli d'archivio. È importante stabilire in quale lingua sia effettivamente scritto il testo: armeno, azero, bielorusso, ucraino, tataro.
Lingue asiatiche
Alcuni documenti asiatici sono bilingui e contengono anche un testo in inglese, altri sono scritti solo nella scrittura nazionale. La struttura e l'ordine dei nomi richiedono un'attenzione particolare: coreano, vietnamita, filippino e tagalog, bengalese, cinese, thailandese, indonesiano.
Le principali lingue dell'Europa occidentale
Le combinazioni più richieste, in cui un documento può essere stato rilasciato in più Paesi: ad esempio un documento in portoghese può provenire sia dal Portogallo sia dal Brasile: francese, tedesco, spagnolo, italiano, portoghese, olandese.
Interprete a Tbilisi e ordine online
Per la valutazione iniziale di un documento non è necessario venire in ufficio: potete inviarci una foto nitida o un PDF e indicarci la lingua di partenza e di arrivo, il Paese o l'ente di destinazione e la scadenza. Dopodiché riceverete le informazioni su costo, tempi e forma finale.
Come funziona l'ordine?
Inviateci il documento
Inviateci il testo o il documento da tradurre.
Indicate la lingua
Diteci da quale lingua e verso quale lingua va tradotto.
Ricevete le condizioni
Vi indicheremo il prezzo, i tempi e, se necessario, i dettagli della certificazione.
Ritirate la traduzione
Ricevete la traduzione pronta nella forma concordata, elettronica o cartacea.
Quali documenti potete far tradurre?
Documenti personali
Passaporto, carta d'identità, certificato di nascita, certificato di matrimonio, patente di guida.
Documenti di studio
Diploma, certificato degli esami, attestato, lettera di referenze, certificazioni accademiche.
Documenti legali
Contratto, procura, statuto, atti giudiziari, istanze e testi giuridici.
Documenti medici
Modulo 100, risultati degli esami, diagnosi, risultati di analisi, certificati medici e referti.
Documenti aziendali
Offerta commerciale, presentazione, fattura, documentazione societaria e corrispondenza.
Testi tecnici
Istruzioni, descrizioni tecniche, manuali, specifiche e materiali sui prodotti.
Vi serve una traduzione in una lingua specifica? Scriveteci, inviateci il documento e ricevete una valutazione rapida. Vi aiuteremo a organizzare la traduzione sia in lingue molto diffuse sia in lingue rare.
Chiama: 501 113 200Domande frequenti
In quali lingue potete tradurre?
Sul sito sono elencate molte lingue e combinazioni. Se non trovate la lingua che vi serve, scriveteci e verificheremo se è possibile.
È possibile una traduzione notarile?
Sì, possiamo preparare la traduzione necessaria per l'autenticazione notarile. Le condizioni dipendono dal tipo di documento e dalla lingua.
Quanto tempo richiede una traduzione?
I tempi dipendono dal volume del testo, dalla combinazione linguistica e dalla complessità del documento. I documenti brevi sono spesso pronti in poco tempo.
Potete tradurre dal georgiano in una lingua straniera?
Sì, traduciamo sia da una lingua straniera in georgiano sia dal georgiano in una lingua straniera.
Traducete documenti legali e medici?
Sì, prepariamo traduzioni legali, mediche, scolastiche, aziendali e tecniche con la terminologia appropriata.