Interprete di cinese e cantonese

Un interprete di cinese è particolarmente importante quando un documento, un testo o un materiale aziendale è legato alla Cina, a un'azienda cinese, all'acquisto di un prodotto, alla produzione, alle importazioni, a informazioni tecniche o a una procedura ufficiale. La traduzione dal cinese serve spesso per gli affari, i rapporti commerciali, i contratti, le descrizioni di prodotti e i documenti medici e tecnici.

Una traduzione dal cinese può servirvi quando avete un documento redatto in cinese e dovete prepararlo in georgiano, oppure al contrario, quando un documento georgiano va tradotto in cinese. Tra i materiali tradotti più spesso ci sono contratti, fatture, descrizioni di prodotti, istruzioni tecniche, documenti societari, estratti conto bancari, certificati medici, documenti personali e lettere ufficiali.

Servizi di traduzione dal cinese e verso il cinese

Da TARGMANEBI il servizio di interprete di cinese comprende la traduzione di documenti, contratti, testi aziendali, descrizioni di prodotti, istruzioni tecniche, documenti medici, materiali legali, lettere ufficiali e altri testi. Il servizio è disponibile in entrambe le direzioni: dal cinese al georgiano e dal georgiano al cinese.

Quando si traduce un testo cinese non conta solo trasferire le parole, ma comprendere correttamente il contenuto. Il cinese si distingue per una struttura diversa, quindi il testo va tradotto in modo che la versione georgiana o cinese risulti naturale, chiara e adatta allo scopo. Un documento aziendale richiede una forma chiara, un testo tecnico termini precisi e i documenti ufficiali dati riportati correttamente.

Cantonese, documenti di Hong Kong e Macao

Il cantonese è una varietà meridionale del cinese parlata nella provincia del Guangdong, a Hong Kong e a Macao. Nella lingua parlata si differenzia così tanto dal mandarino, cioè dal cinese standard, che i parlanti non riescono a capirsi liberamente. Perciò, se vi serve un interprete orale per una persona di lingua cantonese a un incontro, dal notaio o a una visita medica, indicatelo in anticipo al momento dell'ordine. Per iscritto, invece, i documenti ufficiali sono redatti secondo la norma letteraria del cinese standard, quindi li traduce un interprete di cinese. La differenza principale sta nella scrittura: la Cina continentale usa i caratteri semplificati, mentre Hong Kong e Macao usano quelli tradizionali. I documenti di Hong Kong sono spesso in cinese e inglese e quelli di Macao in cinese e portoghese, e la traduzione rende entrambe le parti linguistiche.

Un errore frequente nella scrittura dei nomi è "correggere" un nome di Hong Kong in pinyin. Nei passaporti e nelle carte d'identità di Hong Kong il nome è di regola traslitterato secondo la pronuncia cantonese: ad esempio, il cognome 陳 lì si scrive Chan, mentre in pinyin è Chen. In una traduzione ufficiale manteniamo sempre la forma usata nel passaporto. Nelle regioni amministrative speciali di Hong Kong e Macao si applica la Convenzione dell'Aia sull'apostille: a Hong Kong l'apostille è rilasciata dalla Registry of the High Court, a Macao dalla Direzione dei Servizi per gli Affari Giuridici (DSAJ). Per la Cina continentale la convenzione è in vigore dal 7 novembre 2023, quindi, per scegliere il giusto percorso di certificazione, occorre prima stabilire dove è stato rilasciato il documento.

Quali documenti si traducono in cinese?

Un interprete di cinese serve spesso per lavorare con documenti legati ad affari, aziende, importazioni, descrizioni di prodotti, materiali tecnici, informazioni mediche, procedure ufficiali o documenti personali. La traduzione deve essere precisa, perché il documento si usa spesso per comunicare con un partner, un'azienda, un ente statale, una banca o un'altra organizzazione.

Traduzione dal cinese con autenticazione notarile

Una traduzione dal cinese con autenticazione notarile serve quando un documento va presentato ufficialmente a un ente statale, a un'azienda, a una banca, a un'ambasciata, a un'università, a un notaio, a un tribunale o a un'altra organizzazione. In questo caso può essere richiesta non solo la traduzione del testo, ma anche la certificazione della traduzione.

L'autenticazione notarile si usa spesso per documenti personali, documenti societari, estratti conto bancari, contratti, procure, consensi, certificati medici, documenti di studio e altri materiali ufficiali. Se non sapete se il vostro documento richiede una certificazione, contattateci in anticipo e vi daremo indicazioni.

A chi serve un interprete di cinese?

I servizi di un interprete di cinese servono ad aziende, importatori, negozi online, rappresentanti commerciali e persone che lavorano con aziende cinesi, ma anche a privati che hanno un documento in cinese o devono preparare in cinese un documento georgiano. La traduzione dal cinese è spesso legata a rapporti commerciali, all'acquisto di prodotti, alla produzione, a informazioni tecniche e a documenti ufficiali.

Per le aziende sono particolarmente rilevanti contratti, descrizioni di prodotti, specifiche tecniche, fatture, corrispondenza, offerte e presentazioni. Ai privati, invece, può servire la traduzione di documenti personali, certificati medici, documenti di studio o lettere ufficiali.

Perché è importante una traduzione precisa dal cinese?

Nella traduzione dal cinese la precisione è particolarmente importante, perché il cinese si differenzia molto dal georgiano per struttura, scrittura e modo di esprimere il significato. Una traduzione diretta parola per parola spesso non basta. Il senso del testo va compreso correttamente e reso in una forma tale che il testo finale sia chiaro e pronto all'uso.

Nei documenti aziendali contano importi, scadenze, condizioni, descrizione del prodotto e dettagli. Nei testi tecnici sono indispensabili termini precisi. Nei documenti personali e ufficiali si presta attenzione a nomi, cognomi, date, numeri e dati del documento. Proprio per questo una traduzione dal cinese va eseguita con particolare cura.

Come ordinare una traduzione dal cinese?

Ordinare una traduzione dal cinese è semplice. Potete inviarci il documento come foto, PDF o in un altro formato leggibile. Dopodiché valutiamo il volume del documento, la complessità del testo e la lingua e vi indichiamo i tempi. Se serve l'autenticazione notarile, ne parliamo anche in anticipo.

Traduzione dal cinese a Tbilisi e online

Potete ordinare una traduzione dal cinese sia a Tbilisi sia online. Se non potete venire di persona, potete inviare il documento a distanza. È comodo quando vi serve una valutazione rapida, una consulenza preliminare o la preparazione di un documento entro una scadenza precisa.

Quando ordinate online, l'essenziale è che il documento sia ben leggibile. Se inviate una foto, deve essere visibile l'intera pagina, senza tagli, e i dati devono leggersi facilmente. Così la traduzione viene preparata più in fretta e correttamente.

Interprete di cinese per gli affari

La traduzione dal cinese è particolarmente rilevante per gli affari. Molte aziende devono comunicare con un produttore, un fornitore o un partner cinese. In questi casi si traducono contratti, fatture, descrizioni di prodotti, specifiche tecniche, offerte commerciali, corrispondenza, presentazioni o altri materiali aziendali.

In un testo commerciale la precisione della formulazione è importante. Un errore nella descrizione del prodotto, nel prezzo, nella quantità, nelle condizioni di consegna o nella scadenza può causare un vero malinteso commerciale. Per questo una traduzione commerciale dal cinese deve essere chiara, accurata e adatta allo scopo.

Interprete di cinese per testi tecnici

La traduzione di testi tecnici cinesi può servire per le istruzioni di un prodotto, la descrizione di un dispositivo, una specifica, un catalogo, un manuale d'uso o un altro materiale tecnico. In questi testi contano i termini precisi e l'utilizzabilità pratica del testo.

Un documento tecnico va tradotto in modo che l'utente o lo specialista capisca correttamente come usare il prodotto, le condizioni, le funzioni e le informazioni sulla sicurezza. Per questo il testo non va solo tradotto, ma anche formulato in modo chiaro.

Che cosa ottenete con il nostro servizio?

Domande frequenti