🇮🇱 Interprete di ebraico (ivrit) e traduzione di documenti israeliani

Un interprete di ebraico serve quando un documento personale, di stato civile, statale, giudiziario, medico o societario rilasciato in Israele deve essere usato in Georgia, oppure quando un documento georgiano deve essere preparato per un'autorità israeliana. Lo scopo di questo lavoro non è un trasferimento meccanico di parole: il testo che si legge da destra a sinistra va impaginato correttamente, i nomi vanno confrontati con il passaporto, e date, numeri di identificazione a nove cifre, timbri e allegati vanno resi in modo coerente.

I documenti ufficiali israeliani combinano spesso annotazioni in ebraico e in inglese, mentre alcuni certificati sono redatti interamente in ebraico. Il nome della stessa persona può comparire in ebraico, in caratteri latini e, in un altro documento più vecchio, in una traslitterazione diversa. Per questo, prima di iniziare la traduzione, stabiliamo lo scopo del documento, l'ente ricevente, la lingua richiesta e il requisito di certificazione.

Servizi di traduzione dall'ebraico e verso l'ebraico

TARGMANEBI offre la traduzione in entrambe le direzioni: dall'ebraico (ivrit) al georgiano e dal georgiano all'ebraico (ivrit). Lavoriamo su brevi certificati, estratti di registro di più pagine, sentenze, documenti societari, certificati universitari, storie cliniche e contratti. Se necessario, il documento viene preparato per l'autenticazione notarile della firma del traduttore.

Ivrit o ebraico - quale lingua vi serve?

Ivrit (עברית) è il nome con cui la lingua ebraica chiama se stessa. In georgiano si usano entrambe le forme: i testi ufficiali e didattici scrivono più spesso "ebrauli" (ebraico), mentre nel parlato quotidiano molti dicono "ivriti" (ivrit). In entrambi i casi si tratta della stessa lingua: la lingua di Stato di Israele, in cui sono redatti le carte d'identità, gli estratti di registro, le sentenze e gli altri documenti ufficiali dell'Israele moderno. Per questo un interprete di ivrit e un interprete di ebraico indicano lo stesso servizio.

Un'eccezione va tenuta presente: lo yiddish (ייִדיש) è una lingua a sé, anche se si scrive con l'alfabeto ebraico. Vecchie lettere di famiglia, documenti d'archivio e alcuni testi religiosi possono contenere yiddish o ebraico antico. Se non siete sicuri della lingua di un documento, inviateci una foto: identificheremo la lingua nell'ambito della valutazione.

La scrittura ebraica e l'impaginazione da destra a sinistra

L'ebraico moderno si scrive da destra a sinistra. In un documento, però, numeri, lettere latine, indirizzi e-mail, numero di passaporto e codici internazionali vengono spesso inseriti comunque da sinistra a destra. Per questo su una stessa riga possono incrociarsi più direzioni. Nella traduzione è essenziale stabilire con esattezza a quale intestazione appartengono un determinato numero, una data o un'annotazione.

Nei testi ufficiali di solito non si usano i segni vocalici. Per questo ricavare la pronuncia di un nome poco noto dalle sole lettere ebraiche non è sempre univoco. Nelle tabelle conta anche l'ordine delle colonne: nell'originale ebraico la prima colonna può trovarsi visivamente a destra, mentre nella versione georgiana l'ordine logico parte da sinistra.

Nomi, cognomi e traslitterazione

Nella maggior parte dei casi come forma ufficiale del nome e del cognome di una persona si usa la grafia latina del passaporto valido. In un testo ebraico lo stesso nome può essere trascritto in diverse varianti latine, soprattutto quando un cognome ha una storia migratoria o linguistica varia. Lo scopo della traduzione non è inventare una nuova traslitterazione, ma preservare l'identità ufficiale già esistente.

Se non abbiamo il passaporto, confrontiamo la forma del nome con altri documenti: la תעודת זהות, l'estratto del registro della popolazione, il certificato di nascita, un vecchio passaporto o la lettera dell'autorità ricevente. In un certificato di cambio del nome ogni forma vecchia e nuova deve comparire separatamente. Per una società vanno inoltre preservati la denominazione legale, la forma inglese registrata e il numero della società.

תעודת זהות, ספח e il passaporto israeliano

La תעודת זהות è la carta d'identità israeliana. La carta riporta i dati essenziali della persona e un numero di identificazione a nove cifre, e può esserci inoltre un ספח - un allegato cartaceo o digitale che indica l'indirizzo, i figli o altre informazioni familiari. Tradurre solo la carta non sempre basta, se la pratica si basa proprio sui dati dell'allegato.

Nella traduzione di un passaporto verifichiamo la pagina dei dati, ogni timbro pertinente, la forma latina del nome, la data di nascita, il numero del documento e il periodo di validità. Se si invia una foto o una scansione, tutti e quattro i bordi della pagina e la zona a lettura ottica devono essere del tutto visibili. Nel caso di un residente israeliano titolare di un passaporto straniero, il tipo di documento va indicato con esattezza e non va confuso con un documento che prova la cittadinanza.

תמצית רישום - l'estratto del registro della popolazione

La תמצית רישום è l'estratto ufficiale del Registro della popolazione. Può essere standard o esteso e può contenere il nome della persona, il luogo e la data di nascita, la cittadinanza, lo stato civile, l'indirizzo e altri dati registrati. La versione estesa può riportare i nomi precedenti, i dati del coniuge, dei genitori e dei figli, gli indirizzi precedenti e le date dei cambiamenti di stato civile.

Questo documento si usa spesso in questioni di matrimonio, cittadinanza, successione, ricongiungimento familiare e in altre pratiche amministrative. Non sostituisce automaticamente il certificato di nascita. Nella traduzione deve risultare chiaro fin dal titolo se si tratta di un estratto standard o esteso, chi lo ha rilasciato, in quale data e con quale ampiezza di dati.

Certificati di nascita, di morte e di cambio del nome

In Israele il certificato di nascita, il certificato di morte e il certificato di cambio del nome si basano sulle registrazioni dell'Autorità per la popolazione e l'immigrazione. In un certificato di nascita verifichiamo il nome del bambino, i genitori, il luogo di nascita, il numero di registrazione e la data di rilascio. In un certificato di morte contano l'identificazione della persona, il fatto del decesso e l'ente che ha rilasciato il documento.

In un documento di cambio del nome vanno rese con esattezza la forma vecchia e quella nuova del nome, la data del cambiamento e l'annotazione di registro. Se il documento è stato rilasciato per l'uso all'estero e porta un'apostille, si traduce anche la pagina dell'apostille. Il testo in inglese presente sul documento non significa che l'ente ricevente non richiederà più una traduzione georgiana.

Matrimonio, divorzio e stato civile

In una questione familiare possiamo incontrare un certificato di matrimonio, un documento rilasciato da un'autorità religiosa, una decisione di un tribunale o di un tribunale rabbinico, un documento di divorzio, un'annotazione del registro della popolazione o un certificato di stato civile. Ognuno ha una funzione diversa, e il titolo va tradotto con esattezza.

In una pratica di matrimonio o di divorzio spesso non si richiede un solo certificato, ma anche un estratto di registro che confermi lo stato civile attuale. Anche la registrazione nel registro israeliano di un matrimonio celebrato all'estero è una procedura a sé. Per questo, prima dell'ordine, conta il requisito dell'autorità ricevente: le serve il fatto del matrimonio, lo stato attuale, una decisione o l'intera catena di documenti?

Cittadinanza, soggiorno, aliyah e documenti di immigrazione

Una traduzione dall'ebraico può servire per un certificato di cittadinanza, un certificato di non cittadinanza, un'attestazione della data dell'aliyah, una carta di residenza permanente, un visto, un permesso di ingresso o una decisione dell'Autorità per la popolazione e l'immigrazione. In questi documenti i termini "cittadino", "residente", "residente permanente", "status temporaneo" e "categoria di visto" non sono intercambiabili.

Quando un documento georgiano viene presentato in una pratica di immigrazione israeliana, spesso serve un pacchetto coerente di documenti di nascita, matrimonio, divorzio, casellario giudiziale e parentela. Nomi e date devono essere scritti allo stesso modo in ogni traduzione. Anche una sola lettera diversa può diventare motivo di una richiesta di chiarimenti aggiuntivi.

Certificato del casellario giudiziale e informazioni su ingressi e uscite dal Paese

I servizi consolari e statali israeliani possono richiedere un certificato del casellario giudiziale (Criminal Information Certificate) e un certificato con lo storico degli ingressi e delle uscite dal Paese. Nella loro traduzione deve risultare chiaro che cosa conferma esattamente il documento, chi lo ha rilasciato e quale periodo di dati copre. Un "certificato del casellario giudiziale" non va tradotto come se il documento fosse una copia integrale di una sentenza.

Per l'uso internazionale può servire un'apostille o un'altra autenticazione. Si fa attenzione anche al fatto che il certificato venga consegnato direttamente al richiedente, a un consolato o a un ente specifico. Se nel file una parte dei dati personali è oscurata, anche questo va riportato nella traduzione con una nota appropriata.

Traduzione dall'ebraico da presentare a un notaio

In Georgia la forma più comune di traduzione autenticata dal notaio è l'autenticazione della firma del traduttore. Il notaio, di regola, autentica la firma del traduttore, non l'autenticità sostanziale del documento straniero. Per questo le funzioni dell'originale, della copia, della traduzione e dell'apostille vanno tenute distinte.

Se il documento deve essere consegnato a un'agenzia statale, una banca, un tribunale, un'università o una rappresentanza israeliana, dobbiamo sapere in anticipo se richiedono solo una traduzione autenticata dal notaio, un documento apostillato, una copia autenticata o entrambe le cose. Stabilire la sequenza corretta evita spesso di dover preparare di nuovo la traduzione.

Apostille e legalizzazione consolare

Israele aderisce alla Convenzione dell'Aja sull'apostille. Per presentare un documento pubblico israeliano in un Paese aderente alla Convenzione si usa spesso l'apostille. Il percorso di certificazione dei documenti amministrativi pubblici e dei documenti notarili o giudiziari può essere diverso: una parte dell'autenticazione avviene tramite il sistema degli affari esteri, mentre per i documenti notarili e giudiziari interviene anche la competenza degli organi giudiziari.

Israele dispone inoltre di un servizio di apostille digitale per i documenti notarili e di una possibilità di verifica elettronica. Per la presentazione in un Paese non aderente alla Convenzione potrebbe servire non un'apostille, ma la certificazione del Ministero degli Affari Esteri seguita da un'ulteriore legalizzazione presso l'ambasciata o il consolato del Paese di destinazione. L'apostille non traduce il testo; conferma soltanto l'autenticità della firma, del timbro e dell'autorità che ha rilasciato il documento.

Procura, consenso e dichiarazione

Nella traduzione di una procura o di un consenso, i diritti delle parti, l'ambito dei poteri, la durata, il diritto di rappresentanza e le disposizioni su beni o su un minore richiedono una forma giuridica precisa e fedele alla lettera. In un testo ebraico la struttura di una frase lunga può differire da quella di un testo giuridico georgiano, ma la suddivisione del contenuto non deve modificare alcuna condizione.

Una dichiarazione firmata davanti a un rappresentante consolare o un atto notarile possono essere accompagnati da un'autenticazione della firma, da una dichiarazione del traduttore o da allegati che confermano la rappresentanza della società. Se il documento è già firmato, verifichiamo ogni pagina prima di iniziare la traduzione, perché la certificazione dell'ultima pagina determina lo status giuridico del testo che la precede.

Documenti giudiziari, legali e di avvocati

Traduciamo sentenze, atti di citazione, comparse di risposta, notifiche, accordi transattivi, documenti di successione, testamenti, lettere di avvocati e decisioni amministrative. In questi materiali contano il numero della causa, la denominazione del tribunale, la posizione delle parti, la domanda, il dispositivo e il termine per l'impugnazione.

Nel sistema giudiziario israeliano possiamo incontrare documenti di giurisdizione civile, familiare, del lavoro, amministrativa o religiosa. La denominazione dell'organo non va semplificata con la parola generica "tribunale" se il suo tipo ha rilevanza giuridica. Anche la descrizione dei timbri e delle firme elettroniche va mantenuta per intero.

Estratti societari e materiali aziendali

Dal sistema dell'Autorità israeliana per le società (Israeli Corporations Authority) si possono ottenere le informazioni di base e un estratto completo di una società o di una società di persone. Nella traduzione verifichiamo la denominazione legale della società, il numero di registrazione, lo stato, la sede legale, gli amministratori, gli azionisti o i soci e la data di rilascio del documento. Le informazioni di base gratuite e l'estratto completo a pagamento non sono documenti della stessa portata.

Traduciamo anche il certificato di costituzione, lo statuto, le delibere degli amministratori, i verbali dei soci, i poteri di firma, i contratti commerciali, le fatture e le lettere bancarie. La denominazione inglese della società, se è riportata ufficialmente nel registro, va mantenuta; la traduzione georgiana ha una funzione esplicativa.

Materiali fiscali, bancari e finanziari

La traduzione finanziaria comprende estratti conto bancari, certificati di conto, contratti di prestito, documenti fiscali, buste paga, relazioni di revisione e bilanci di società. Date, valuta, commissioni, addebiti, accrediti, saldo e periodo d'imposta vanno riprodotti con esattezza.

In una tabella ebraica il segno meno, il separatore decimale e il simbolo della valuta possono trovarsi visivamente in una posizione diversa. Per questo la copia automatica porta spesso a errori. Un conto, un IBAN, uno SWIFT o un numero personale parzialmente oscurati in un documento bancario devono passare nella traduzione con lo stesso livello di protezione.

Documenti immobiliari, di lavoro e previdenziali

In una questione immobiliare si possono tradurre un estratto della proprietà, un contratto di compravendita, un contratto di locazione, una perizia di stima, un documento ipotecario o un certificato comunale. In ambito lavorativo i documenti rilevanti sono il contratto di lavoro, il certificato del datore di lavoro, lo storico retributivo e le informazioni pensionistiche e previdenziali.

In questi documenti il formato dell'indirizzo, il numero dell'appartamento o del lotto, i dati identificativi della società e i periodi di pagamento richiedono un controllo particolare. L'ordine delle parole negli indirizzi georgiani ed ebraici è diverso, ma il legame tra i numeri e le unità amministrative deve restare invariato.

Diploma, בגרות e riconoscimento accademico

Tra i documenti di studio traduciamo il diploma scolastico, la תעודת בגרות, il diploma di laurea, il certificato degli esami, il certificato di iscrizione, le descrizioni dei corsi e le lettere accademiche. Servono la denominazione esatta dell'istituto, il livello del programma, l'indirizzo di studio, i crediti, il sistema di valutazione e lo stato di completamento.

La valutazione di un titolo accademico straniero in Israele è una procedura amministrativa a sé, e la sola traduzione non comporta un riconoscimento automatico. L'ente ricevente può richiedere l'originale, una copia autenticata, un'apostille, il certificato completo degli esami o un documento inviato direttamente dall'istituto. Per questo la traduzione viene preparata in base all'elenco concreto dei requisiti.

Documenti medici, assicurativi e clinici

La traduzione medica comprende lettere di dimissione, risultati di laboratorio, diagnosi, piani di cura, verbali operatori, prescrizioni, certificati di vaccinazione, lettere dell'assicurazione e preventivi dei costi. Il nome del farmaco, la dose, l'unità di misura, le allergie, le date e la raccomandazione del medico vanno trascritti con esattezza.

Un documento clinico israeliano può contenere contemporaneamente termini ebraici, inglesi e latini internazionali. Non modifichiamo il nome commerciale o il principio attivo sulla sola base di una somiglianza linguistica. Una grafia poco chiara, un'abbreviazione o un timbro poco visibile vengono segnalati come tali e non si tirano a indovinare.

MyGov, documenti digitali e verifica elettronica

L'area personale MyGov di Israele e il sistema nazionale di identificazione danno a cittadini e residenti accesso a diversi servizi statali. Un PDF può contenere una firma elettronica, un numero di verifica, un codice QR o un'indicazione di rilascio digitale. Nella traduzione questi contrassegni vengono resi in modo descrittivo, mentre il codice stesso resta invariato.

Un file elettronico e una schermata non sono sempre la stessa forma di prova. Una schermata può bastare per una valutazione, ma la presentazione ufficiale richiede spesso il PDF scaricato, il documento completo o una versione verificabile online. Anche il numero e la data di rilascio di un'apostille digitale vanno riprodotti con esattezza.

Tabella comparativa dei documenti israeliani

Confronto delle forme di certificazione

Traduzione integrale o solo un estratto?

Per una procedura ufficiale una versione tradotta per intero lascia di solito meno incertezze: il destinatario vede nel loro insieme annotazioni, pagine, allegati, timbri e limitazioni. Rendere solo una parte scelta è giustificato soltanto quando il requisito riguarda un fatto specifico o quando per un uso non ufficiale è accettabile un testo abbreviato.

Non tralasciamo dati che possono cambiare il significato giuridico del documento: un nome precedente, la data del divorzio, lo status di cittadinanza, l'annullamento del documento, poteri limitati o una condizione di validità della versione digitale. Per questo al primo esame chiediamo il documento intero, anche se il lavoro finale può riguardare un solo passaggio.

Come ordinare una traduzione dall'ebraico?

Inviate il documento completo in un unico PDF ben ordinato o come foto nitide nell'ordine giusto; nel messaggio indicate anche il destinatario finale. Ci serviranno la direzione della traduzione, la scadenza, il requisito di certificazione e le informazioni su un'eventuale apostille già presente sul documento. Se la grafia latina del nome non compare nel documento di partenza, allegate la pagina anagrafica del passaporto.

Materiale necessario per la valutazione

Per calcolare il prezzo e i tempi esaminiamo l'intero documento, la grafia latina del nome nel passaporto valido, il requisito del destinatario, la data desiderata e le condizioni di certificazione. Inviate contemporaneamente i file che riguardano la stessa pratica: così nomi, indirizzi e dati familiari mantengono la stessa forma in tutto il pacchetto.

Traduzione dall'ebraico a Tbilisi, online e controllo di qualità

A Tbilisi i documenti si possono consegnare in viale Davit Aghmashenebeli 118. L'esame dei file e la maggior parte del lavoro si svolgono a distanza; di conseguenza un ordine da un'altra città o da Israele non richiede una visita di persona. Per iniziare basta una copia elettronica di buona qualità, mentre la necessità dell'originale dipende dalla forma giuridica finale.

Nel controllo finale ogni cifra, data, timbro, numero di pagina e allegato viene verificato in parallelo con il testo ebraico e con l'annotazione in caratteri latini. Il numero personale a 9 cifre, il numero della società, i dati del passaporto, lo stato civile e gli importi vengono controllati con particolare cura. Non completiamo un carattere poco chiaro tirando a indovinare: chiediamo una copia migliore o indichiamo che il passaggio è illeggibile.

Domande frequenti sulla traduzione dall'ebraico