🇮🇳 Interprete di hindi

Un servizio di interprete di hindi serve quando un documento in hindi rilasciato in India o in un altro Paese deve essere usato in Georgia, quando un documento georgiano deve essere presentato a un ente indiano, oppure quando un testo privato o commerciale va preparato con precisione tra le due lingue. L'hindi è molto diffuso nella sfera ufficiale dell'India, ma molti documenti vengono compilati contemporaneamente anche in inglese e, a livello statale, possono comparire anche altre lingue regionali.

Per questo ogni ordine inizia con la verifica della struttura reale del documento: quali lingue vi compaiono, quale ente lo ha rilasciato, se il documento ha un codice QR o una firma digitale, come è scritto il nome nel passaporto e a chi esattamente va presentata la traduzione. Questo approccio è particolarmente importante per i documenti di nascita, matrimonio, istruzione, migrazione, fiscali e societari.

Traduzione dall'hindi al georgiano e dal georgiano all'hindi

Il servizio copre entrambe le direzioni: dall'hindi al georgiano e dal georgiano all'hindi. La prima direzione si usa spesso per presentare in Georgia un documento personale, scolastico o commerciale rilasciato in India. La seconda serve quando un certificato, un contratto, un referto medico o una lettera ufficiale georgiani vengono inviati a un'organizzazione indiana.

Lo stile del testo si adatta allo scopo del documento. In un certificato ufficiale la priorità è la resa esatta dei dati; in un contratto, il significato giuridico e la coerenza della terminologia; in un documento medico, la precisione di diagnosi, analisi, dosi e date; in un testo commerciale, una formulazione professionale e naturale.

Devanagari: la caratteristica principale della scrittura hindi

L'hindi si scrive principalmente in devanagari - देवनागरी. Lettere, segni vocalici e nessi consonantici formano spesso un'unica unità grafica, per cui in una foto di bassa qualità la perdita di un piccolo segno può cambiare una parola o un nome. Sono particolarmente difficili i timbri sbiaditi, i certificati vecchi, le annotazioni a mano e le copie fotografate più volte.

Nella traduzione il testo viene reso in base al contenuto, mentre nomi e identificativi vengono confrontati con gli altri documenti. Non è accettabile limitarsi ad abbinare i segni devanagari in base al loro aspetto: bisogna confrontare la parola intera, il contesto e la dicitura inglese parallela.

Hindi, inglese e lingue regionali dell'India

L'India è un Paese multilingue. Un documento in hindi può essere accompagnato da testo in inglese, bengalese, marathi, gujarati, punjabi, tamil, telugu, urdu o in un'altra lingua. La bandiera indiana o l'aspetto del documento da soli non significano che il testo sia interamente in hindi. Prima della traduzione bisogna stabilire la lingua di ogni pagina e di ogni timbro.

Se la versione hindi e quella inglese sono riportate affiancate, si leggono e si confrontano entrambe. A volte l'intestazione inglese è abbreviata, mentre il testo hindi contiene informazioni più dettagliate. In questo caso, tradurre solo la colonna inglese significherebbe tralasciare una parte del documento.

Nomi, cognomi e forma latina nel passaporto

Quando i nomi indiani vengono resi in georgiano, il riferimento principale è la forma latina riportata nel passaporto. Una nuova variante ricavata dal devanagari in base alla pronuncia potrebbe non coincidere con il passaporto, un biglietto, un conto bancario o un'iscrizione universitaria. Per questo è consigliabile fornire insieme alla traduzione la pagina anagrafica del passaporto.

Si presta attenzione all'ordine di nome e cognome, ai secondi nomi, alla menzione del nome del padre o del coniuge, alle iniziali e a parole come पुत्र, पुत्री, पति o पत्नी. Queste parole possono indicare un rapporto di parentela e non far parte del nome della persona.

Quali documenti in hindi si traducono?

Nascita, morte e altri atti di stato civile

Il Civil Registration System indiano riunisce in un quadro giuridico la registrazione delle nascite e dei decessi, ma l'ente che rilascia materialmente l'atto, il modulo e la lingua variano a seconda dello Stato o dell'amministrazione locale. Sul certificato può comparire il nome di una Municipal Corporation, di una Municipality, di un Gram Panchayat, del Registrar of Births and Deaths o dell'ufficio statale competente.

La traduzione deve riportare il numero di registrazione, le date della registrazione e dell'evento, il luogo di nascita, i dati dei genitori, l'indirizzo e l'eventuale annotazione di registrazione tardiva. Nei certificati di matrimonio si verificano anche la base giuridica della registrazione e l'ente che li ha rilasciati, perché i moduli usati in base ai diversi statuti personali e alle procedure dei singoli Stati differiscono tra loro.

Aadhaar: il numero a 12 cifre e la protezione dei dati

L'Aadhaar è un numero di identificazione a 12 cifre che l'UIDAI rilascia ai residenti in India. Nella traduzione vanno riportati esattamente il numero, il nome, l'anno o la data di nascita, il sesso e l'indirizzo. Un e-Aadhaar elettronico può recare una firma digitale e un codice QR, mentre un Masked Aadhaar nasconde le prime otto cifre.

L'Aadhaar non va interpretato automaticamente come un passaporto o un certificato di cittadinanza. La traduzione indica ciò che il documento stesso attesta, senza conclusioni giuridiche aggiuntive. Prima di condividere un numero riservato, è consigliabile chiarire se il destinatario ha bisogno della versione completa o di quella mascherata.

PAN, documenti fiscali e finanziari

Il PAN - Permanent Account Number - è un identificativo usato nel sistema fiscale indiano. Quando si traducono la copia di un PAN, un e-PAN, documenti dell'Income Tax e certificati finanziari, servono la sequenza esatta di lettere e cifre, la forma del nome e lo status indicato. Un errore anche in un solo carattere ostacola la verifica dei dati.

Gli estratti conto bancari e le dichiarazioni dei redditi contengono IFSC, MICR, assessment year, financial year, deductor, assessee, TDS e altri termini specifici. L'equivalente georgiano viene scelto in base al contesto, mentre i codici restano invariati.

DigiLocker e documenti rilasciati in forma digitale

DigiLocker è la piattaforma statale indiana per i documenti digitali, dove si possono ricevere, condividere e verificare certificati, patenti di guida, marksheet e altri atti rilasciati da vari enti. Un Issued Document e un file semplicemente caricato dall'utente non hanno lo stesso status, per cui bisogna verificarne la fonte.

Il codice QR, il nome dell'ente emittente, l'URI, l'ID del documento, la data di rilascio e i dati della firma digitale sono elementi importanti per valutare la traduzione. Se l'ente destinatario intende verificare il documento tramite QR, il codice non deve essere coperto, tagliato o fotografato in bassa qualità.

Passport Seva, passaporto e Police Clearance Certificate

I servizi per i passaporti indiani vengono gestiti tramite il sistema Passport Seva. Quando si traduce un passaporto, l'essenziale è la resa coerente dei dati anagrafici, del numero del documento, delle date di rilascio e di scadenza, del luogo di rilascio e della zona a lettura ottica (MRZ). Può essere necessaria a parte la traduzione di visti, timbri e annotazioni.

Il Police Clearance Certificate, il surrender certificate, l'emergency certificate o una lettera consolare sono documenti diversi dal passaporto. Il loro titolo e l'ente che li rilascia vanno tradotti con esattezza, affinché il destinatario comprenda correttamente la funzione del documento.

e-FRRO e documenti migratori per stranieri

In India gran parte dei servizi per gli stranieri - registrazione, proroga del visto, cambio di categoria del visto, permesso di uscita e altri - viene gestita elettronicamente nel sistema e-FRRO. Il Registration Certificate, il Residential Permit o la decisione elettronica che ne risultano possono essere rilasciati in PDF e contenere il numero della domanda, la categoria del visto, l'indirizzo e il periodo di validità.

Nella traduzione di un documento migratorio bisogna sciogliere correttamente le abbreviazioni, controllare le date e confrontare la persona con il passaporto. Il carattere online del servizio non significa che in ogni Paese si accetti solo una stampa: il requisito finale lo stabilisce l'ente destinatario.

Certificato scolastico, marksheet, diploma e transcript

I documenti scolastici e universitari indiani sono molto vari: CBSE, CISCE, le commissioni d'esame statali, le università, i college autonomi e i consigli professionali usano moduli diversi. Un unico fascicolo può comprendere una marksheet, un passing certificate, un degree certificate, un provisional certificate, un migration certificate e un transcript.

Quando si traduce una tabella dei voti si mantengono l'elenco delle materie, il punteggio massimo e quello ottenuto, il grade, i crediti, il risultato e le note. "First Division", "Distinction", "CGPA" o "Semester Grade Point Average" non vengono sostituiti con un voto georgiano tramite un'equivalenza diretta e arbitraria: si rende il loro significato reale nel sistema.

Riconoscimento del diploma, UGC e AIU

Nell'istruzione superiore indiana lo status di un istituto si può verificare negli elenchi ufficiali dell'UGC, mentre l'Association of Indian Universities svolge un ruolo importante nelle questioni di equipollenza dei titoli esteri. La traduzione e il riconoscimento di un titolo sono due procedure diverse: il traduttore rende il documento, mentre l'organo competente ne stabilisce l'equipollenza accademica.

Quando si prepara una domanda, al diploma vanno spesso allegati le marksheet, la durata degli studi, lo status dell'università, la modalità di studio e l'apostille. Per questo tradurre solo il diploma finale non sempre basta.

Documenti societari: MCA, CIN, DIN e LLPIN

Il Ministry of Corporate Affairs indiano gestisce i dati pubblici delle società e delle LLP. Un documento ottenuto dai Master Data o dal registro può contenere il Corporate Identity Number (CIN), l'LLPIN, lo status della società, la sede legale, il capitale autorizzato, il capitale versato e i dati degli amministratori.

Il DIN di un amministratore, il CIN della società e il PAN fiscale non sono numeri intercambiabili. Nella traduzione ogni identificativo deve restare con la propria intestazione e con il codice invariato. Lo statuto, il certificato di costituzione, una delibera del consiglio di amministrazione e la dichiarazione annuale svolgono funzioni giuridiche diverse.

GST, GSTIN e documenti commerciali

I documenti relativi alla Goods and Services Tax usano GSTIN, legal name, trade name, principal place of business, tipo di registrazione e periodo d'imposta. Quando si traducono un certificato di registrazione GST o una fattura, vanno mantenuti esattamente i numeri, il codice dello Stato, la descrizione dei beni o dei servizi e le componenti dell'imposta.

CGST, SGST, UTGST e IGST indicano componenti d'imposta diverse. Riunirle sotto la semplice voce "imposta" può far perdere informazioni. Anche i codici HSN/SAC, il numero della fattura, il luogo della prestazione e l'annotazione di inversione contabile (reverse charge) restano invariati.

Testi legali, notarili e giudiziari

I documenti legali in hindi possono comprendere un affidavit, una procura, un undertaking, una dichiarazione, un contratto, un'istanza, una sentenza e un'ordinanza del tribunale. Il testo contiene spesso formule standard, nomi di leggi, articoli, testimoni, l'annotazione del notary public e i dati del timbro.

Nella traduzione il termine giuridico viene scelto in base alla funzione del documento. Ad esempio, un affidavit non è sempre una semplice "dichiarazione", e un undertaking può implicare un impegno specifico. La presenza di una firma, di un sigillo o di una grafia illeggibile viene segnalata in forma descrittiva.

Documenti medici e abbreviazioni indiane

Un referto clinico, una prescrizione, una lettera di dimissione, un referto diagnostico, un esito di anatomia patologica e un certificato medico contengono abbreviazioni internazionali e locali. I dati del paziente, la data dell'esame, la dose, l'unità di misura, la diagnosi e la specializzazione del medico vanno resi con esattezza.

Il nome commerciale di un farmaco non viene modificato arbitrariamente, e il principio attivo si indica a parte solo se è riportato nel documento. Il traduttore non deve "indovinare" una grafia illeggibile: in quel punto si chiede una copia migliore o si inserisce un'apposita nota.

Documenti di lavoro, bancari e di reddito

Lettere di assunzione, buste paga, il Form 16, certificati di esperienza, estratti conto bancari e documenti di prestito si usano spesso per un visto, la residenza, un'università o una verifica finanziaria. La traduzione mantiene la posizione, il periodo di impiego, gli importi lordi e netti, le trattenute, il numero di conto e gli identificativi bancari.

Gli importi in INR vengono resi nella stessa valuta; la conversione in lari o in un'altra valuta non fa parte della traduzione, a meno che il cliente non richieda separatamente una tabella esplicativa. Nel sistema di numerazione indiano, lakh e crore vanno trattati con particolare attenzione.

Apostille, e-Sanad e ordine della legalizzazione

In India l'apostille e l'attestazione dei documenti pubblici sono coordinate dal Ministry of External Affairs. L'e-Sanad è stato creato per la verifica online dei documenti e per i servizi di attestazione/apostille, ma non tutti i documenti seguono lo stesso percorso. L'autenticazione primaria dei documenti personali, scolastici e commerciali può essere diversa.

L'ordine pratico va stabilito in anticipo: prima l'apostille sull'originale e poi la traduzione, oppure prima la traduzione e poi la sua certificazione. Dipende dal Paese e dall'ente a cui va presentato il fascicolo. L'apostille conferma la provenienza del documento, non la correttezza del contenuto del testo.

Traduzione con autenticazione notarile in Georgia

Per l'uso ufficiale in Georgia si prepara spesso una traduzione sulla quale la firma del traduttore viene autenticata dal notaio. Questa procedura non significa che il notaio verifichi il contenuto del documento o la competenza dell'ente indiano. Conferma il relativo atto notarile secondo le norme georgiane.

Se la traduzione deve essere usata in India, conviene verificare in anticipo il requisito della specifica banca, del tribunale, dell'università, del datore di lavoro o del servizio statale. A volte viene richiesto un atto aggiuntivo dell'ambasciata o del consolato indiano, oppure una versione in inglese anziché in hindi.

Firma elettronica, codice QR e verifica del documento

Un documento digitale può recare un QR protetto, una firma digitale, un URI del documento, un numero di riferimento o un link di verifica online. Nella traduzione il contenuto di questi elementi viene riportato in forma descrittiva, ma certificarne l'autenticità tecnica è un processo separato dalla traduzione.

Quando possibile, il file va inviato come PDF scaricato direttamente dal sistema. Uno screenshot spesso riduce la qualità, taglia il riquadro della firma digitale e rende illeggibile il codice QR.

Controllo di qualità nella traduzione dall'hindi

Prima della consegna si controllano nomi, date, numeri, importi, indirizzi, ordine delle pagine, timbri e titolo del documento. Quando c'è un testo parallelo in hindi e in inglese, il controllo si fa in entrambe le lingue. Un'attenzione particolare va ai numeri, perché le cifre devanagari - ० १ २ ३ ४ ५ ६ ७ ८ ९ - hanno un aspetto diverso da quelle latine.

Se più documenti riguardano la stessa pratica, si crea un unico elenco di nomi e termini. In questo modo la stessa persona non finisce per avere forme georgiane diverse nel passaporto, nel certificato di nascita, nel diploma e nella procura.

Termini frequenti nei documenti indiani

Da che cosa dipendono il prezzo e i tempi?

Sul costo incidono il numero di pagine, il volume del testo, la combinazione del devanagari con altre lingue, la grafia a mano, le tabelle, la terminologia tecnica, la qualità del file e la necessità dell'autenticazione notarile. Anche due documenti di una pagina possono avere una complessità diversa: ad esempio, un passaporto ben leggibile e un vecchio atto di stato civile scritto a mano.

Per una stima precisa bisogna vedere in anticipo tutte le pagine. Traduzione, impaginazione, controlli aggiuntivi, autenticazione notarile e preparazione della copia cartacea vengono considerati separatamente nel prezzo e nei tempi.

Come ordinare una traduzione dall'hindi?

Traduzione dall'hindi a Tbilisi e online

Il documento può essere valutato online, sia che vi troviate in Georgia sia all'estero. L'ufficio si trova a Tbilisi, in viale David Aghmashenebeli 118. Inviare il file online in anticipo riduce l'attesa in ufficio e ci permette di verificare per tempo la qualità del file e il requisito di certificazione.

Quando fotografate, la pagina deve essere appoggiata su una superficie piana, tutti e quattro gli angoli devono essere ben visibili e nessun riflesso di luce deve coprirla. Un fascicolo di più pagine è meglio inviarlo come un unico file PDF, nell'ordine corretto.

Fonti ufficiali che aiutano a identificare il tipo di documento

La traduzione di un documento non sostituisce la verifica della sua autenticità. Per controllare le informazioni su un numero, un ente emittente, un documento digitale o una procedura si usano i relativi sistemi ufficiali indiani.

Domande frequenti