🇰🇿 Interprete di kazako

Un interprete di kazako serve quando un documento è redatto in kazako, contiene un testo parallelo in kazako e in russo, oppure quando un documento georgiano va preparato per un ente statale, un'università, una banca, un datore di lavoro, un notaio, un tribunale o una società privata del Kazakistan. In questo lavoro non è decisiva la sostituzione parola per parola, ma il mantenimento esatto della funzione, del formato e dei dati ufficiali del documento.

I documenti kazaki contengono spesso abbreviazioni particolari, contrassegni di verifica elettronica, numeri identificativi di 12 cifre, formati di data diversi e più varianti grafiche del nome di una persona. Quando traduciamo dal kazako verifichiamo come i dati sono riportati nel passaporto, nella carta d'identità, nell'atto di stato civile e negli allegati, in modo che nella versione georgiana non vada persa alcuna differenza giuridicamente rilevante.

Traduzione dal kazako al georgiano e dal georgiano al kazako

Il servizio comprende la traduzione scritta dal kazako al georgiano e dal georgiano al kazako. La prima direzione riguarda certificati rilasciati da enti statali kazaki, documenti personali, estratti societari, materiali scolastici e medici. La seconda direzione serve quando un documento rilasciato in Georgia va presentato all'istituzione competente in Kazakistan.

Il kazako si basa sul cirillico e contiene lettere che non esistono nell'alfabeto russo: Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І. Ignorare queste lettere può cambiare una parola, un cognome, il nome di una località o un termine ufficiale. Per questo il testo originale si legge come sistema linguistico kazako e non come una variante tecnica del russo.

Kazako e russo in un unico documento

La comunicazione ufficiale in Kazakistan è spesso bilingue. In uno stesso certificato l'intestazione può essere scritta in kazako e la parte esplicativa in russo, mentre il timbro o il contrassegno elettronico combina entrambe le lingue. A volte i due testi si equivalgono pienamente, altre volte una lingua contiene una spiegazione aggiuntiva o un dato specifico.

Durante la traduzione stabiliamo in anticipo se la parte russa è un duplicato esatto del testo kazako. Abbreviare arbitrariamente un documento ufficiale non è ammissibile, quindi le informazioni divergenti vengono riportate per intero. Se l'organizzazione ricevente richiede la traduzione di una sola lingua, questo requisito deve essere chiaro, in modo che il pacchetto finale corrisponda al suo formato.

Nomi e cognomi kazaki e la scrittura latina del passaporto

Riportare correttamente un nome e un cognome è una delle fasi più delicate. Uno stesso cognome può essere scritto in modo diverso nelle voci kazaka e russa, mentre la sua forma latina nel passaporto internazionale crea una terza variante. Per l'uso ufficiale si dà di norma la priorità alla forma latina riportata nel passaporto valido.

La traduzione georgiana non deve creare una nuova traslitterazione arbitraria. Se il documento contiene forme diverse, ciascuna mantiene il proprio posto secondo l'originale. Se necessario, alla traduzione si può aggiungere una nota esplicativa, ma solo in modo da non mescolarla con il testo originale del documento.

IIN, BIN e altri dati identificativi

I documenti kazaki contengono spesso l'IIN - numero di identificazione individuale, in kazako ЖСН - Жеке сәйкестендіру нөмірі. Si tratta del numero di 12 cifre di una persona fisica. Per una persona giuridica si usa il BIN - numero di identificazione aziendale, in kazako БСН - Бизнес-сәйкестендіру нөмірі, anch'esso composto da 12 cifre.

I numeri vengono riportati nella traduzione senza modifiche. È importante che l'ordine delle cifre, gli zeri iniziali, la serie e il numero del documento non vengano confusi. Lo stesso principio vale per codici di registrazione, dati catastali, conti bancari, numeri di licenza e identificativi delle domande elettroniche.

Documenti di stato civile del Kazakistan

I documenti di stato civile si usano per la cittadinanza, il matrimonio, la successione, il ricongiungimento familiare, la residenza, le cause giudiziarie e altre procedure ufficiali. Anche un piccolo dato in un atto di nascita, di matrimonio, di divorzio, di cambio del nome o di morte può avere rilevanza giuridica.

Certificati ottenuti da eGov.kz ed eGov Mobile

I documenti ottenuti dal sistema di governo elettronico del Kazakistan sono spesso in formato PDF e contengono un codice QR, un numero univoco e una firma elettronica o un'annotazione di verifica. In alcuni servizi il risultato viene conservato nell'area personale, e il cittadino può mostrare un documento digitale tramite eGov Mobile.

Quando traduciamo un file del genere, insieme al testo riportiamo il tipo di documento, la data di rilascio, l'autorità, i contrassegni di convalida digitale e gli allegati. Il contenuto del codice QR non si traduce automaticamente; la traduzione rispecchia il fatto che il documento contiene un codice QR o uno strumento di verifica elettronica. La parte ricevente deve confermare se accetterà una copia elettronica.

Carta d'identità e passaporto kazaki

Nella traduzione di una carta d'identità o di un passaporto vanno riportati con esattezza nome, cognome, data di nascita, cittadinanza, sesso, numero del documento, validità e autorità emittente. L'IIN nella carta d'identità e i dati della zona a lettura ottica del passaporto si verificano con particolare cura.

Se la scrittura latina del passaporto e la voce russa o kazaka di un altro documento differiscono, non correggiamo questa differenza per supposizione. Chiediamo al cliente il passaporto valido o un altro documento di supporto, in modo che la traduzione finale sia coerente con i dati della stessa persona.

Certificati del casellario giudiziale e d'archivio

Un certificato kazako sulla presenza o assenza di precedenti penali può servire per un lavoro, un visto, la residenza, una procedura di cittadinanza o la presentazione a un ente statale di un paese straniero. In un documento del genere conta non solo l'esito, ma anche il periodo della richiesta, il sistema emittente, l'IIN della persona e le informazioni di convalida elettronica.

I certificati d'archivio possono contenere toponimi del vecchio periodo sovietico, denominazioni storiche di istituzioni o annotazioni a mano. La traduzione mantiene la forma dell'originale e, se necessario, separa chiaramente i nomi vecchi da quelli nuovi.

Documenti notarili kazaki

Una procura, un consenso, una dichiarazione, un documento successorio, l'autenticazione di una firma e altri atti notarili contengono formule standard, un numero di repertorio, un rimando ai poteri del notaio e contrassegni del sistema elettronico. La formula notarile va riportata per intero nella traduzione.

L'autenticazione notarile in Georgia di una traduzione eseguita in Georgia e una traduzione certificata da un notaio in Kazakistan non sono la stessa procedura. In Georgia il notaio di solito autentica la firma del traduttore. Per la presentazione in Kazakistan la forma finale va verificata con l'ente ricevente o il notaio specifico.

Apostille e ordine della legalizzazione dei documenti

Sui documenti ufficiali del Kazakistan l'apostille viene apposta da diverse autorità competenti a seconda del tipo di documento. Esiste anche un registro elettronico in cui si possono verificare i dati dell'apostille. L'apostille conferma l'autenticità della firma, della qualifica e del timbro, ma non conferma che il contenuto del documento sia corretto.

Se il documento va usato in Georgia o in un altro paese aderente alla Convenzione dell'Aia, spesso occorre prima ottenere l'apostille e poi tradurre l'intero pacchetto. La traduzione comprende il documento principale, il timbro dell'apostille, il foglio aggiuntivo, i timbri e le annotazioni necessarie. Ai documenti rilasciati da autorità consolari può applicarsi una regola di legalizzazione diversa.

Preparare un documento georgiano per il Kazakistan

Prima della presentazione in Kazakistan, un certificato di nascita, un certificato di matrimonio, un certificato del casellario giudiziale, un diploma, un estratto del registro, un documento medico o una procura georgiani possono richiedere l'apostille, una traduzione in kazako o in russo e la certificazione. Scegliere solo la lingua non basta: dovete sapere in anticipo quale forma richiede l'istituzione ricevente.

• a quale autorità presenterete il documento;
• se richiedono una traduzione in kazako, in russo o in entrambe le lingue;
• se serve l'originale, una copia autenticata dal notaio o un PDF elettronico;
• se l'apostille deve essere riportata nella traduzione;
• se accetteranno una traduzione certificata in Georgia o richiedono una certificazione locale.

Residenza, migrazione e documenti degli stranieri

Un pacchetto legato alla residenza permanente o temporanea in Kazakistan può comprendere un passaporto, certificati di nascita e di matrimonio, un certificato del casellario giudiziale, un documento che attesta l'alloggio, documenti medici e materiale finanziario o lavorativo. Esiste una differenza giuridica tra il permesso di residenza permanente e la carta di residenza in sé.

Uno straniero può aver bisogno di ottenere un IIN per servizi bancari, fiscali o di altro tipo. La traduzione deve distinguere chiaramente tra il documento d'identità, le informazioni sull'attribuzione dell'IIN, la domanda migratoria e lo status di residenza finale. L'eResidency, invece, è un servizio di identificazione digitale e non è un visto, la cittadinanza o un permesso di soggiorno.

Titoli di studio kazaki e riconoscimento dei diplomi

Tradurre un certificato scolastico, un diploma, un certificato dei voti, un certificato accademico, un programma di studio o un certificato di iscrizione richiede una resa corretta dei nomi delle materie, dei crediti, del sistema di valutazione e della qualifica. Un diploma e il suo supplemento vengono spesso esaminati insieme, ma sono documenti separati.

Per il riconoscimento di un titolo di studio straniero in Kazakistan possono essere richiesti una copia autenticata dal notaio, una traduzione e altro materiale di supporto. In virtù di trattati internazionali, in alcuni casi l'apostille o la legalizzazione possono non essere necessarie, ma ciò dipende dal paese di rilascio, dal tipo di documento e dalla base giuridica specifica. Per questo è consigliabile ottenere il requisito ufficiale prima di iniziare la traduzione.

Documenti societari, il BIN e il registro delle imprese

I documenti societari kazaki contengono la denominazione completa e abbreviata della persona giuridica, la sua forma giuridica e organizzativa, il BIN, i dati del direttore, la sede legale, lo stato di registrazione e i tipi di attività. Nella traduzione la forma ufficiale del nome della società mantiene invariato il suo significato.

Si possono tradurre statuti, delibere del fondatore, estratti, certificati, licenze, fatture, contratti, estratti conto bancari e certificati fiscali. Cifre, valuta, percentuali, codici bancari e poteri di firma vengono verificati due volte.

Contratti di lavoro e certificati di servizio

I documenti di lavoro possono contenere la mansione, il luogo di lavoro, la retribuzione, il periodo di prova, l'orario di lavoro, i motivi di risoluzione e le garanzie sociali. In un testo giuridico kazako un termine a volte non ha un equivalente georgiano esatto in una sola parola, quindi la scelta si fa in base alla funzione del documento.

Quando si traduce un certificato di servizio o un libretto di lavoro si presta attenzione alle date, ai numeri degli ordini di servizio, alle denominazioni storiche delle istituzioni e ai timbri. Se il documento va presentato per una pensione, per l'anzianità di servizio o per la migrazione, è consigliabile chiedere in anticipo l'elenco completo dell'ente ricevente.

Traduzione di documenti medici kazaki

Traduciamo referti medici, diagnosi, lettere di dimissione, risultati di laboratorio, descrizioni radiologiche, certificati di vaccinazione, certificati medici, piani di cura e documenti assicurativi. In un testo del genere è importante mantenere invariati dosi, unità di misura, valori delle analisi e date.

Il nome commerciale di un farmaco e il suo principio attivo non vanno confusi. Una grafia illeggibile o una scansione di scarsa qualità vengono segnalate in anticipo, perché completare per supposizione dati medici non è ammissibile. Se necessario, chiediamo al cliente una copia migliore o una versione stampata dal medico.

Testi giudiziari e giuridici

Una sentenza, un atto di citazione, un documento d'indagine, un atto amministrativo, la lettera di un avvocato o un parere legale richiedono coerenza terminologica. La posizione processuale della persona, il nome del tribunale, il numero della causa, le scadenze e il dispositivo della decisione si traducono con particolare precisione.

In un documento giuridico kazako termini russi e kazaki possono essere usati in parallelo. Durante la traduzione scegliamo l'equivalente georgiano adatto al contesto specifico e non sostituiamo un concetto giuridico con una parola più semplice di uso comune.

Vecchi documenti sovietici e documenti kazaki moderni

I documenti vecchi contengono spesso un modulo sovietico, la lingua russa, dati scritti a mano e denominazioni amministrative storiche. Un documento kazako moderno, invece, può contenere un codice QR, una firma elettronica, un rimando a eGov e una forma parallela kazako-russa. I due tipi di documento richiedono approcci diversi.

Un nome storico non viene sostituito con quello moderno come se la nuova forma fosse scritta anche nell'originale. Se necessario, il nome moderno si può aggiungere come spiegazione. La presenza di un timbro, di un bollo, di una scrittura a mano o di una parte danneggiata viene segnalata nella traduzione con un'apposita indicazione.

Mantenere il formato del documento, i timbri e i codici QR

Lo scopo di una traduzione ufficiale non è creare una copia esatta della grafica, ma trasmettere con chiarezza la struttura delle informazioni. Tabelle, colonne, allegati, numeri di pagina, timbri e firme vengono collocati nello stesso ordine logico, in modo che il destinatario possa confrontare facilmente la traduzione con l'originale.

Un codice QR, un codice a barre o un blocco di firma elettronica non vengono sostituiti con un testo inventato. La traduzione ne annota la presenza e vengono letti tutti i dati testuali visibili. Se il codice va verificato, in ultima analisi lo fa l'ente ricevente stesso o il sistema ufficiale del documento.

Come ordinare una traduzione dal kazako?

Per una prima valutazione basta una foto completa o un PDF del documento. Tutti e quattro i bordi della pagina devono essere visibili, il testo non deve essere sfocato e i timbri non devono coprire dati importanti. Nel vostro messaggio indicate la direzione della traduzione, il paese d'uso e se serve l'autenticazione notarile.

Traduzione dal kazako a Tbilisi, nelle regioni e online

La valutazione del documento e la parte principale del lavoro possono svolgersi a distanza. A Tbilisi potete venire nel nostro ufficio, mentre da un'altra città il file si può inviare online. La traduzione elettronica viene inviata nel formato concordato; le modalità per ricevere o spedire la versione cartacea si concordano separatamente.

Per l'autenticazione notarile possono essere necessari una copia nitida, l'originale o una forma tecnica specifica. Per questo la procedura finale va concordata prima che il documento venga stampato o rilegato. Ciò riduce il rischio di doverlo preparare di nuovo.

Come si stabiliscono tempi e prezzo

Il prezzo dipende dal numero di pagine, dalla densità del testo, dalle parti scritte a mano, dalle tabelle, dal contenuto bilingue, dalla terminologia specialistica e dalla necessità dell'autenticazione notarile. Il solo numero di pagine non è sempre una misura sufficiente: una pagina può contenere un breve certificato o un contratto molto denso.

I tempi si stabiliscono dopo aver visto il file. Se la pratica è urgente, bisogna inviare tutte le pagine in una sola volta e indicare con precisione il requisito finale. Aggiungere in seguito una pagina in più, un'apostille o un passaporto può cambiare sia il prezzo sia i tempi di consegna.

Che qualità deve avere il file da inviare?

Per un risultato ottimale il PDF o la foto devono essere ripresi con la giusta angolazione, abbastanza luminosi e completi. Un timbro tagliato, una messa a fuoco scarsa, riflessi, ombre o una risoluzione molto bassa aumentano il rischio che una cifra o una lettera speciale kazaka venga letta male.

Se il documento ha più pagine, inviatele nell'ordine corretto. Nel nome del file potete indicare "passaporto", "apostille", "allegato" o il numero di pagina. Ciò è particolarmente importante quando un unico ordine contiene documenti di più persone.

Perché la traduzione dal kazako è un ambito professionale a sé?

Il kazako non è semplicemente una variante di un testo russo scritta con qualche lettera diversa. Ha una propria grammatica, una propria terminologia, proprie formule ufficiali e un proprio sistema dei nomi. A ciò si aggiungono il bilinguismo pratico del Kazakistan, l'ampio uso di documenti elettronici e i codici specifici dei registri statali.

Una traduzione corretta unisce competenza linguistica, esperienza documentale e controllo tecnico dei dati. Proprio per questo non conta solo quanto il testo suoni "bello", ma quanto corrisponda esattamente all'originale e quanto sia comodo per un confronto ufficiale.

Domande frequenti