🏛️ Interprete di latino

Un interprete di latino serve quando un testo è stato scritto davvero in lingua latina e il suo contenuto va reso in georgiano, oppure quando una frase georgiana, un motto, una formula ecclesiastica o un testo accademico vanno composti in latino. Il latino non è più una lingua della comunicazione amministrativa quotidiana, ma compare ancora negli archivi storici, nei documenti cattolici, nei simboli universitari, negli antichi testi giuridici, in medicina, in farmacia, nella nomenclatura biologica e nelle iscrizioni commemorative.

Per questo la traduzione dal latino è molto diversa dalla traduzione di una normale lingua moderna. Una sola pagina può contenere grafie di secoli diversi, abbreviazioni, numeri romani, scrittura corsiva legata, formule ecclesiastiche e forme latinizzate di nomi locali. A volte la prima fase non è la traduzione, ma la lettura del testo e la sua trascrizione in caratteri moderni. Stabiliamo in anticipo quale tipo di lavoro serve: una traduzione diretta, una trascrizione, una traduzione con spiegazioni, una verifica terminologica o una versione finale destinata alla certificazione.

Servizi di traduzione dal latino

Il servizio comprende la traduzione dal latino al georgiano, la composizione di un testo in latino a partire dal georgiano, la trascrizione di manoscritti antichi, lo scioglimento delle abbreviazioni, la lettura di intestazioni e sigilli, la spiegazione di formule giuridiche e mediche e la preparazione di un testo a fronte. La forma del lavoro dipende sempre dallo scopo finale: una ricerca scientifica, una ricerca genealogica, l'uso di un registro ecclesiastico, un'iscrizione commemorativa, un progetto universitario o la presentazione in una pratica ufficiale.

Latino classico, medievale e neolatino

Il latino non è uniforme. La prosa dell'epoca classica ha una sintassi e uno stile propri; i testi medievali contengono spesso lessico ecclesiastico, influssi locali e grafie non standard; il neolatino, a sua volta, è stato usato come lingua della scienza, della diplomazia e delle università. Una traduzione corretta richiede di riconoscere le caratteristiche di ciascuna epoca. Ad esempio, una forma rara in un testo di Cicerone può essere del tutto normale in un registro universitario del XVII secolo o in un'annotazione di un registro parrocchiale cattolico.

Come stabiliamo se un testo è davvero in latino

Nei documenti antichi su una stessa pagina possono comparire insieme frammenti in latino, italiano, polacco, tedesco o francese. È frequente anche che nomi e date siano scritti in forma latinizzata mentre il testo principale è in un'altra lingua. Nella valutazione iniziale osserviamo le desinenze grammaticali, le parole ausiliarie, le formule d'intestazione, il sistema di datazione e l'origine del documento. Questo passaggio ci protegge dalla scelta della lingua sbagliata e ci permette, se serve, di coinvolgere specialisti di più lingue.

Quali testi latini si traducono

Latino ecclesiastico e vaticano

Il latino conserva un ruolo particolare nei materiali storici e moderni della Chiesa cattolica romana. Possiamo trovarci davanti a un documento pontificio, a un decreto canonico, a un testo liturgico, a una lettera diocesana, a un'annotazione monastica o a materiale di un tribunale ecclesiastico. In un testo del genere spesso il significato comune delle parole non basta: è indispensabile conoscere la terminologia e le formule canoniche. Nella traduzione conserviamo la gerarchia del documento, i titoli ufficiali, le citazioni e la numerazione e, dove serve, aggiungiamo una spiegazione a un termine ecclesiastico poco chiaro.

Atti di battesimo, matrimonio e morte nei registri

Nella ricerca genealogica incontriamo spesso libri parrocchiali che registrano il battesimo di un bambino, i nomi dei genitori, i padrini, i testimoni di un matrimonio, la causa di morte o il luogo di sepoltura. Il testo può essere breve ma contenere molte abbreviazioni e nomi propri latinizzati. Ad esempio, la stessa persona può comparire in atti diversi come Ioannes, Johannes o in un'altra forma latina di un nome locale. Per questo nel risultato distinguiamo la traduzione esatta del testo, la forma originale del nome e il suo probabile equivalente moderno.

Manoscritti, paleografia e scioglimento delle abbreviazioni

La difficoltà di un antico manoscritto latino sta spesso più nella calligrafia che nella lingua. Le lettere possono essere legate tra loro, più parole possono essere scritte con un unico segno e le desinenze frequenti possono essere abbreviate con un tratto o un simbolo speciale. Nella trascrizione scriviamo il testo in caratteri moderni, ma non completiamo un passo danneggiato tirando a indovinare. Una parte poco chiara viene segnalata con parentesi quadre, un punto interrogativo o un commento apposito. Questo metodo trasparente è importante, perché il cliente deve sapere esattamente quale parte si legge con certezza e quale solo con probabilità.

Latino giuridico e massime giuridiche

Molte espressioni latine si usano ancora nel diritto moderno, ma il loro significato non è sempre letterale. bona fide, prima facie, habeas corpus, lex specialis o res judicata vanno tradotte nel loro specifico contesto giuridico. Il servizio può comprendere la spiegazione di locuzioni presenti in una sentenza, la traduzione integrale di un atto antico, un testo di diritto canonico o la revisione terminologica di un lavoro di ricerca. Lo scopo non è solo trovare un equivalente georgiano, ma rendere correttamente la funzione giuridica.

Latino medico, anatomico e farmaceutico

Il latino è molto diffuso nella nomenclatura anatomica, nelle diagnosi antiche, nelle formule delle ricette e nelle descrizioni dei preparati vegetali. Lo stesso termine può avere un significato classico, un significato medico successivo e un equivalente terminologico moderno. Per questo, quando traduciamo una diagnosi, verifichiamo che cosa significa la parola nello specifico contesto medico e come va resa in georgiano. Nel caso di un'antica ricetta è importante lo scioglimento esatto della dose, della forma, delle istruzioni verbali e delle abbreviazioni; un testo del genere non va usato come istruzione per l'automedicazione.

Nomi botanici e zoologici

I nomi scientifici di piante e animali sono spesso scritti in latino o in forma latinizzata. Nella traduzione il nome di una specie di solito non si traduce liberamente: si verifica come unità della nomenclatura scientifica. Contano la forma del genere e della specie, la citazione dell'autore, il corsivo e le maiuscole e minuscole. Si può aggiungere un nome comune georgiano, ma non deve sostituire la forma scientifica ufficiale. In un catalogo scientifico, nell'etichetta di un erbario o in una descrizione zoologica la stabilità dei termini è particolarmente importante.

Diplomi universitari, motti e formule accademiche

Alcune università, college, società scientifiche e istituzioni cerimoniali usano ancora motti e formule latine. In un testo del genere conta non solo la grammatica, ma anche la tradizione del genere. Il titolo di un diploma, un grado accademico, un titolo onorifico e una formula cerimoniale possono variare a seconda del Paese e del secolo. Quando creiamo un motto in latino a partire dal georgiano, stabiliamo in anticipo se desiderate il significato letterale, uno stile classico, una breve formula araldica o un suono ecclesiastico.

Genealogia e storia di famiglia

Per la storia di famiglia una fonte latina contiene spesso più informazioni di quanto sembri a prima vista: il nome antico di un villaggio o di una città, la condizione sociale, il grado di parentela, la professione del padre, la nascita legittima o illegittima, il luogo di residenza o i dati dei testimoni. La traduzione può essere preparata come testo integrale o come estratto strutturato. Per la ricerca è utile avere una trascrizione riga per riga dell'originale, una traduzione georgiana e un elenco separato dei nomi, così da rendere facile il confronto tra atti diversi.

Iscrizioni, epitaffi, sigilli e araldica

Sulla superficie di una pietra, di un metallo, di un sigillo o di uno stemma il testo è spesso danneggiato e abbreviato. Un epitaffio può usare numeri romani, parole separate da punti, una formula religiosa o un motto di famiglia. Quando si scatta la foto sono consigliabili più angolazioni e una luce radente, perché il rilievo spesso non si vede con la luce diretta. Insieme alla traduzione è possibile fornire una ricostruzione in varianti delle lettere complete, lo scioglimento delle abbreviazioni e la datazione probabile del testo, anche se una conclusione storica viene sempre tenuta distinta da un fatto letto con chiarezza.

Numeri romani, calendario e formule di datazione

Nei testi latini l'anno può essere indicato in numeri romani e il giorno secondo il sistema del calendario romano, cioè rispetto alle calende, alle none e alle idi. In un registro ecclesiastico la data è talvolta indicata con la festa di un santo, un tempo liturgico o l'anno dell'indizione. La traduzione deve conservare la forma e calcolare con attenzione l'equivalente nel calendario moderno. Se la data è danneggiata o la sua conversione ammette più varianti, nel risultato riportiamo sia la forma originale sia una data probabile motivata.

Nomi propri e toponimi

In un testo latino un nome viene spesso modificato grammaticalmente: si aggiunge una desinenza di caso, si latinizza una forma locale o la stessa persona viene scritta con grafie diverse. Anche le città possono avere nomi latini storici. Non traduciamo queste forme in modo meccanico. Stabiliamo il lemma del nome, lo confrontiamo con le altre annotazioni del documento e lo rendiamo in georgiano in modo che la persona o il luogo si possano identificare. Dove serve, conserviamo tra parentesi la forma latina originale.

Abbreviazioni, legature e segni editoriali

In un testo antico D.O.M., A.D., q., d. o un segno che sostituisce più lettere si possono leggere solo dal contesto. La stessa abbreviazione può indicare parole diverse in documenti diversi. Per questo nel testo finale un'abbreviazione viene sciolta per intero oppure mantiene la forma originale ed è spiegata in un commento. In una trascrizione destinata alla pubblicazione si può seguire il criterio diplomatico, cioè riprodurre il testo esattamente come è nella fonte, oppure creare una versione normalizzata.

Composizione di un testo in latino dal georgiano

Rendere in latino una frase georgiana moderna non significa sempre trovare una parola latina per ogni parola. Molti concetti della tecnologia, del diritto moderno e della vita quotidiana non hanno un equivalente diretto nel latino classico. Può servire un termine neolatino, una costruzione descrittiva o una forma ecclesiastica già consolidata. Per un motto o un'iscrizione è particolarmente importante una forma breve, ritmica e grammaticalmente completa. Possiamo proporre al cliente più varianti in stili diversi, con il significato georgiano esatto di ciascuna.

Traduzione dal latino per uso ufficiale

La traduzione di un documento antico può servire in un tribunale, in un archivio, in un'università, in una pratica di successione o nella procedura di riconoscimento della cittadinanza. In questi casi bisogna chiarire in anticipo se il destinatario ha bisogno di una traduzione integrale, solo di un estratto, dell'autenticazione della firma del traduttore, della copia di un certificato d'archivio o di un ulteriore parere di un esperto. Prepariamo il testo nel formato concordato, ma il requisito finale lo stabilisce sempre l'ente destinatario. Un'interpretazione scientifica di un manoscritto storico non equivale automaticamente a una prova documentale ufficiale.

Autenticazione notarile, apostille e legalizzazione

L'autenticazione notarile di una traduzione e la certificazione internazionale del documento originale sono procedure diverse. Il notaio, di regola, autentica una firma o una copia specifica nella forma consentita dalla legge; l'apostille o la legalizzazione consolare riguardano invece la competenza e il sigillo dell'ente che ha rilasciato il documento. Se un antico atto ecclesiastico o una copia d'archivio devono essere usati all'estero, bisogna prima chiarire chi ha rilasciato il certificato moderno di conferma e in quale Paese verrà presentato. Solo dopo si stabilisce la sequenza corretta di traduzione e certificazione.

Controllo di qualità di un testo latino

Nella verifica prestiamo attenzione ai casi, al tempo e al modo del verbo, alla concordanza nel numero, alla fonte delle citazioni, alle date, ai numeri romani e ai nomi di persone e luoghi. In un manoscritto confrontiamo le lettere e le parole ricorrenti, perché la calligrafia personale dello scrivente è spesso la chiave migliore. In un progetto terminologico creiamo un glossario unico, perché uno stesso termine sia reso allo stesso modo su ogni pagina. Nel file finale la trascrizione originale e la traduzione georgiana possono essere affiancate.

Che cosa inviarci per una valutazione

• Tutte le pagine Caricate il documento completo, compreso un retro vuoto o con un sigillo.
• Un'immagine nitida Fotografate un manoscritto ad alta risoluzione, senza ombre né riflessi.
• Scopo Indicate dove e per che cosa userete la traduzione.
• Forma desiderata Se vi serve solo una traduzione georgiana, una trascrizione, un commento o un testo a fronte.
• Scadenza Indicateci la data finale e se serve la certificazione.

Come ordinare una traduzione dal latino

Per avviare un ordine, inviateci una foto o un PDF. Nella prima fase stabiliamo l'epoca della lingua, il tipo di testo, il numero di pagine e la leggibilità. Poi vi diciamo se serve una traduzione diretta o prima una trascrizione, quale sarà il formato finale ed entro quali tempi si può svolgere il lavoro. Per un manoscritto difficile può essere necessario leggere prima un piccolo frammento di prova, così da valutare il volume in modo realistico.

Traduzione dal latino a Tbilisi e online

Potete venire in ufficio a Tbilisi, in viale Davit Aghmashenebeli 118, ma nella maggior parte dei casi la valutazione iniziale si fa online. È particolarmente comodo per una fonte conservata in un archivio, in un museo o in un altro Paese, quando avete a disposizione solo una copia digitale. Potete inviarci il materiale a distanza anche da altre città della Georgia. Se per la certificazione finale servirà l'originale o una copia fisica di buona qualità, ve lo diremo già nella fase di valutazione.

Come si stabiliscono i tempi e il costo

Il prezzo di un testo latino non si può stabilire solo in base al numero di parole. Incidono l'epoca, la grafia, i danni alla carta, le abbreviazioni, i termini specialistici, le tabelle e la ricerca necessaria. Un testo ecclesiastico moderno stampato con chiarezza e un atto danneggiato del XVII secolo sono lavori diversi anche a parità di volume. Una valutazione precisa richiede di vedere il materiale completo. La forma del risultato, i tempi, il costo e l'eventuale inclusione di una trascrizione o di un commento esplicativo si concordano in anticipo.

Che cosa ottenete con il servizio TARGMANEBI

Domande frequenti