Nei documenti ufficiali della Macedonia del Nord la lingua principale è il macedone, e il testo è scritto in cirillico. I documenti personali e di stato civile contengono spesso l'EMBG, il numero di identificazione personale del cittadino. I certificati di stato civile sono rilasciati dall'UVMK, i documenti d'identità e di soggiorno dall'MVR e i dati delle società dal Registro centrale. Nella traduzione è particolarmente importante scrivere il nome in modo che corrisponda alla forma latina ufficiale del passaporto.
Un interprete di macedone serve quando un documento rilasciato nella Macedonia del Nord deve essere presentato in Georgia, oppure quando un documento georgiano deve essere preparato in lingua macedone. In questi casi capire il senso generale del testo non basta: vanno riportati correttamente l'atto di stato civile, il numero personale, il nome del registro, la serie del documento, il timbro, la firma, le annotazioni, l'apostille e il collegamento tra tutte le pagine.
TARGMANEBI traduce dal macedone al georgiano e dal georgiano al macedone documenti personali, di stato civile, legali, aziendali, medici, di studio e consolari. Potete ordinare a Tbilisi o interamente a distanza: per la valutazione basta una scansione o una foto di buona qualità, mentre la forma di certificazione e la necessità dell'originale si concordano in anticipo.
Le direzioni della traduzione dal macedone
Il servizio per la lingua macedone comprende sia brevi certificati e attestati sia contratti di più pagine, sentenze, estratti societari e storie cliniche. Ogni categoria richiede un approccio diverso: in un documento di stato civile è decisiva l'esattezza dei nomi e delle annotazioni di registro, in un documento aziendale la forma giuridica e i poteri, nel materiale medico la terminologia e la cronologia.
Dal macedone al georgiano
Una versione georgiana completa dei documenti rilasciati da enti, società, cliniche e istituti di istruzione della Macedonia del Nord.
Dal georgiano al macedone
Preparazione in lingua macedone di certificati, attestati, contratti e altri materiali rilasciati in Georgia.
Forma ufficiale
Se necessario, la traduzione viene preparata per l'autenticazione notarile, per la rilegatura con una copia o per la consegna elettronica.
Caratteristiche della lingua macedone nei documenti ufficiali
Il macedone è una lingua slava meridionale e usa l'alfabeto cirillico. Nei documenti compaiono lettere e suoni che non passano in modo diretto e identico nella scrittura georgiana o latina, ad esempio: Ѓ, Ќ, Љ, Њ, Џ, Ѕ e Ј. Per questo la resa del nome di una persona o del nome di una città, di una via o di una società non deve basarsi solo sulla pronuncia, ma sulla forma latina ufficiale del passaporto, della carta d'identità o del registro.
Un testo macedone non va equiparato al serbo o al bulgaro. Tra queste lingue esistono somiglianze, ma i termini amministrativi, la formulazione dei documenti e il contesto giuridico sono diversi. Una traduzione professionale mantiene il significato della fonte macedone e non lo sostituisce con forme tipiche di una lingua vicina.
In base all'Emendamento V alla Costituzione della Macedonia del Nord, la lingua macedone con il suo alfabeto cirillico è ufficiale in tutto il territorio del Paese e nelle relazioni internazionali. In base alla stessa norma, nei casi previsti dalla legge si usa anche un'altra lingua ufficiale. Per questo alcuni documenti personali o amministrativi possono contenere, oltre al macedone, un testo in albanese. In un file del genere l'interprete deve individuare separatamente ogni parte linguistica; un documento bilingue non va valutato come solo testo macedone.
I principali enti e documenti della Macedonia del Nord
Conoscere l'ente che ha rilasciato un documento è importante per la traduzione, perché una stessa parola può avere una funzione giuridica diversa in sistemi diversi. Qui sotto trovate gli ambiti più comuni con cui lavoriamo nella traduzione dal macedone.
| Ente o sistema | Documenti comuni | Che cosa verifichiamo nella traduzione |
|---|---|---|
| UVMK Ufficio per la gestione dei registri di stato civile | Estratti di nascita, matrimonio e morte; certificato di stato libero | Tipo di registro, numero dell'atto, data, genitori, annotazioni, timbro e modulo internazionale |
| MVR / МВР Ministero dell'Interno | Carta d'identità, passaporto, materiali su soggiorno, indirizzo e registrazione degli stranieri | Forma latina del nome, numero del documento, EMBG, cittadinanza, indirizzo e periodo di validità |
| Registro centrale | Estratto societario, certificato di registrazione, modifiche, bilanci annuali, titolare effettivo | Forma giuridica, rappresentanza, attività, numero di registrazione, capitale e stato |
| Ministero della Giustizia | Apostille, legalizzazione, registro degli interpreti giudiziari, procedure legali | Tipo di certificazione, persona autorizzata, dati del timbro e forma di traduzione accettata |
| Ministero dell'Istruzione e della Scienza | Riconoscimento dei diplomi, certificati accademici e documenti sui titoli esteri | Titolo, programma, crediti, voti, allegati, status dell'istituto e certificazione |
UVMK: estratti di nascita, matrimonio e morte
L'Ufficio per la gestione dei registri delle nascite, dei matrimoni e delle morti della Macedonia del Nord, o UVMK, rilascia i principali documenti di stato civile. Nel testo macedone incontrerete spesso le forme извод од матична книга на родените, извод од матична книга на венчаните e извод од матична книга на умрените. I loro equivalenti georgiani si stabiliscono in base al titolo del documento e allo scopo d'uso.
Un documento UVMK può essere in formato standard, bilingue o internazionale. L'esistenza di un estratto internazionale non significa automaticamente che una traduzione georgiana non serva più: questo va verificato con l'ente ricevente. La traduzione deve riportare per intero entrambi i lati della pagina, le annotazioni aggiuntive, le modifiche successive, le firme, il codice QR o il riferimento alla certificazione elettronica, se compaiono sul documento.
L'UVMK dispone anche di un portale elettronico funzionante dove si può richiedere un estratto del registro delle nascite, dei matrimoni e delle morti. Secondo le informazioni ufficiali, gli estratti sono disponibili in forma locale, bilingue e internazionale. Un documento ricevuto per via elettronica può contenere elementi di verifica, per cui per la traduzione serve il PDF completo scaricato dall'ente, non solo una schermata ritagliata.
Matrimonio, cittadino straniero e stato libero
Quando ci si sposa con un cittadino straniero nella Macedonia del Nord o si trascrive nel registro un matrimonio celebrato all'estero, possono essere richiesti un certificato di nascita, un passaporto, un certificato di stato civile, una sentenza di divorzio, il certificato di morte di un ex coniuge o un altro documento aggiuntivo. Tra i servizi dell'UVMK, il matrimonio con uno straniero e la trascrizione di un matrimonio celebrato all'estero costituiscono un ambito a sé.
Уверение за слободна брачна состојба si traduce in georgiano come certificato di stato libero o nulla osta al matrimonio, ma il titolo esatto si sceglie in base al testo del documento. Se l'ente ricevente richiede una formulazione specifica, dovete comunicarci questo requisito prima dell'ordine.
Nelle pratiche di matrimonio, la traduzione di un documento e la sua validità giuridica sono due questioni diverse. La traduzione riporta esattamente la fonte, mentre i requisiti relativi ad apostille, periodo di validità, originale e certificati aggiuntivi sono fissati dal registro o dal consolato competente.
L'MVR, i documenti d'identità e l'EMBG
Il Ministero dell'Interno della Macedonia del Nord, MVR / Министерство за внатрешни работи, si occupa di passaporti, carte d'identità, indirizzi dei cittadini, registrazione degli stranieri e altri servizi amministrativi. In un documento MVR sono particolarmente importanti la serie, il numero, le date di rilascio e di scadenza, la cittadinanza, l'indirizzo di residenza e il nome dell'autorità.
EMBG / ЕМБГ è il numero personale univoco del cittadino. Non va tradotto come testo ordinario, né va modificato il raggruppamento delle sue cifre. Se nel documento l'EMBG è coperto, visibile solo in parte o riportato insieme a un altro numero, la traduzione deve rispecchiare esattamente lo stato della fonte. Quando si traduce un documento d'identità, la grafia latina di nome e cognome dovrebbe preferibilmente corrispondere al passaporto valido.
Nelle questioni di permanenza o di soggiorno di uno straniero si possono usare una domanda di registrazione elettronica, un certificato della stazione di polizia, un permesso di soggiorno, il titolo per il lavoro o un documento che attesta l'alloggio. Quando si traduce un pacchetto del genere, si verificano separatamente l'ordine delle pagine e i numeri collegati tra loro.
Registro centrale: estratti societari e documenti aziendali
Il Registro centrale della Macedonia del Nord gestisce il registro delle imprese e la registrazione di altre persone giuridiche. Può rilasciare un estratto societario, un certificato di registrazione, i dati di un direttore o di un amministratore, una decisione di modifica, una relazione annuale, informazioni finanziarie, dati sul titolare effettivo o un altro certificato ufficiale.
In un documento aziendale la forma giuridica e i poteri di rappresentanza vanno resi in modo letterale e coerente. Ad esempio, amministratore, rappresentante autorizzato, fondatore, socio e titolare effettivo sono status diversi. È inoltre importante mantenere la forma originale della denominazione sociale, il numero di registrazione, il codice fiscale, il capitale sociale e la data della modifica.
Documenti societari
Estratto, statuto, delibera dei soci, nomina di un direttore, procura e modifica registrata.
Materiali finanziari
Relazione annuale, bilancio, documento sul reddito, fattura, estratto conto bancario e relazione di revisione.
Rapporti commerciali
Contratti di fornitura, di servizi, di locazione, di lavoro, di partnership e di riservatezza.
Apostille e legalizzazione dei documenti
La Macedonia del Nord aderisce alla Convenzione dell'Aia del 1961 sull'apostille. Secondo il registro ufficiale dell'HCCH, sono competenti a rilasciare le apostille il Ministero della Giustizia della Macedonia del Nord e i 27 tribunali di primo grado del Paese. L'apostille conferma l'origine della firma, della qualifica e del timbro su un documento pubblico; non conferma la correttezza del contenuto del testo e non sostituisce la traduzione.
Nella pratica, spesso si appone prima l'apostille sul documento originale e poi si traduce il documento insieme all'apostille. Tuttavia la regola non può essere applicata in automatico: contano il Paese di rilascio, il Paese d'uso, il tipo di documento e il requisito dell'ente ricevente. Se l'apostille si trova sul retro del documento o su un foglio separato, dovete fornirci entrambe le parti.
L'interprete giudiziario nella Macedonia del Nord
Il Ministero della Giustizia della Macedonia del Nord tiene il registro degli interpreti giudiziari. In un procedimento amministrativo o giudiziario locale può essere richiesta direttamente una traduzione eseguita o certificata da un судски преведувач iscritto nel registro. Questo requisito non va confuso con una traduzione autenticata dal notaio eseguita in Georgia.
Nell'autenticazione notarile in Georgia, il notaio di regola autentica la firma del traduttore. Un interprete giudiziario nella Macedonia del Nord, invece, è un professionista nominato all'interno del sistema giuridico locale. Se presentate un documento a un ente macedone, informatevi in anticipo se accetterà una traduzione autenticata dal notaio eseguita in Georgia, se serve un'apostille o se richiede una certificazione aggiuntiva da parte di un interprete giudiziario locale.
Documenti di studio e riconoscimento dei titoli
La traduzione di un diploma di laurea, di un diploma scolastico, di una pagella, di un certificato accademico e di un programma di studio può servire per l'iscrizione, per la prosecuzione degli studi o per il riconoscimento di un titolo. Presso il Ministero dell'Istruzione e della Scienza della Macedonia del Nord esiste un dipartimento per l'equipollenza e il riconoscimento dei titoli di studio esteri, per cui il pacchetto di documenti spesso non si limita al solo diploma.
La traduzione deve mantenere il nome completo di ogni materia, il sistema dei crediti, le ore, la scala dei voti, il titolo, la specializzazione, la modalità di studio, le date e il collegamento tra il supplemento e il diploma principale. Se l'università o il ministero chiedono una descrizione del programma, ogni file va preparato con la stessa terminologia, perché una materia non compaia con nomi diversi su pagine diverse.
Documenti di lavoro, bancari e sul reddito
Per i rapporti di lavoro traduciamo il contratto di lavoro, il certificato del datore di lavoro, la descrizione della mansione, la busta paga, lo storico lavorativo e le lettere legate a un permesso di lavoro. Questi documenti servono spesso a dimostrare il soggiorno, un visto, un rapporto con una banca, un prestito o un reddito.
In un estratto conto bancario si presta attenzione all'intestatario del conto, all'IBAN, alla valuta, all'inizio e alla fine del periodo, alle descrizioni delle operazioni e al saldo. Cifre, date e importi non vengono convertiti arbitrariamente. Se il documento contiene abbreviazioni o codici bancari, questi restano invariati oppure, dove serve, vengono resi con una spiegazione.
Traduzione dal macedone di documenti medici
In ambito medico traduciamo referti medici, diagnosi, lettere di dimissione, risultati di analisi, referti radiologici, verbali operatori, prescrizioni, certificati di vaccinazione e documenti assicurativi. In un testo medico la traduzione letterale senza contesto è particolarmente rischiosa, perché la forma sbagliata di un solo termine può cambiare il significato del documento.
Manteniamo i codici delle diagnosi, la denominazione internazionale del farmaco, la dose, le unità di misura, le date e i risultati degli esami. Un'annotazione scritta a mano, poco chiara o in parte tagliata non va "indovinata" dall'interprete; in quel punto bisogna chiedere una copia migliore o aggiungere una nota che rispecchi lo stato della fonte.
Documenti legali, giudiziari e notarili
Traduciamo in macedone sentenze, atti di citazione, comparse di risposta, procure, domande, consensi, atti notarili, documenti di successione, delibere societarie e materiali dell'esecuzione forzata. In un testo legale è importante una terminologia coerente per lo status delle parti, gli obblighi, i termini, le sanzioni e i poteri.
Tradurre solo il dispositivo di una sentenza non sempre basta. L'ente ricevente può richiedere la sentenza integrale, l'annotazione del passaggio in giudicato, la data, il numero della causa e il timbro del tribunale. Prima dell'ordine va chiarito quale parte viene richiesta e se occorre allegare un certificato sullo stato definitivo della decisione.
Immobili, successione e certificati di proprietà
Nelle pratiche immobiliari possono servire un estratto sulla proprietà, un contratto di compravendita o di locazione, informazioni catastali, una decisione di successione, una dichiarazione notarile o un documento sui poteri. In un documento macedone la descrizione del terreno, dell'edificio, della quota, del proprietario e della restrizione deve corrispondere esattamente alla tabella e all'annotazione di registro.
Se il documento serve per una successione o una rappresentanza, la forma dei nomi e del rapporto di parentela è particolarmente importante. Quando si traduce una procura, vanno riportati non solo l'elenco dei poteri, ma anche l'ambito di azione, la durata, la facoltà di sostituzione e i dati dello specifico immobile.
Documenti elettronici e verifica online
Nella Macedonia del Nord molti servizi amministrativi sono disponibili per via elettronica, anche tramite il portale nazionale e i sistemi propri degli enti. Un documento elettronico può contenere un codice QR, un codice a barre, un link di verifica, un sigillo elettronico o i dati di una firma. Questi elementi non devono andare persi nella traduzione.
La fonte migliore è il PDF completo scaricato dall'ente. Una schermata può nascondere il nome del file, il pannello della firma, il numero di pagine o l'ultima pagina. Se l'autenticità del documento può essere verificata solo online, l'ente ricevente può avere bisogno anche dell'originale elettronico; una traduzione da sola non può sostituire la funzione di verifica.
La resa di nomi, cognomi e indirizzi
Quando i nomi passano dal cirillico macedone al georgiano, possono esistere più varianti foneticamente accettabili. In un documento ufficiale si dà la preferenza alla forma già usata nel passaporto della persona, nel registro georgiano, in una traduzione precedente o in un altro documento legale. Per questo conviene fornirci la pagina del passaporto o una forma georgiana ufficiale ricevuta in precedenza.
I nomi di città, comuni e vie vengono spesso scritti sia nella forma macedone originale sia secondo la grafia latina. Una società può essere registrata in cirillico nel registro e avere anche una denominazione latina internazionale. Le due forme vanno distinte, in modo che il destinatario possa identificare esattamente il soggetto.
Come preparare un documento per la traduzione?
- Inviate ogni pagina, compresa una pagina bianca se riporta un timbro, un numero o tracce di rilegatura.
- Scattate la foto dall'alto, frontalmente, con una buona illuminazione e senza tagliare i bordi della pagina.
- Fotografate l'apostille, l'annotazione notarile, la copia autenticata e l'allegato insieme al documento.
- Per la forma latina o georgiana corretta del nome, allegate il passaporto o un documento di riferimento pertinente.
- Diteci dove presenterete la traduzione e se avete il requisito scritto dell'ente.
- Se serve l'originale fisico, chiaritelo prima dell'ordine; una valutazione online non annulla il requisito dell'originale.
Quale forma potrebbe servirvi?
| Scopo | Forma comune | Che cosa dovreste verificare |
|---|---|---|
| Presentazione in Georgia | Traduzione dal macedone al georgiano, con autenticazione notarile se necessaria | L'originale, una copia, l'apostille e il tipo di certificazione richiesto dall'ente |
| Presentazione nella Macedonia del Nord | Traduzione dal georgiano al macedone | Se viene accettata la forma notarile georgiana o se serve un interprete giudiziario locale |
| Pratica consolare o di visto | Pacchetto completo di documenti, talvolta con una lingua aggiuntiva | La lista di controllo dell'ambasciata, la lingua della traduzione, la scadenza e il numero di copie |
| Riconoscimento accademico | Diploma, supplemento, voti e descrizione del programma | Apostille, accreditamento, crediti e requisiti del ministero o dell'università |
| Pratica aziendale o giudiziaria | Estratto, contratto, decisione e procura | Testo integrale, stato attuale, decisione definitiva e ambito della rappresentanza |
La tabella è una guida pratica e non il parere giuridico di un ente specifico. Il requisito definitivo è sempre fissato dall'organizzazione che riceve il documento.
Come ordinare una traduzione dal macedone?
Prima di avviare l'ordine verifichiamo il tipo di documento, il numero di pagine, la leggibilità del testo, la direzione linguistica, la scadenza e la necessità di certificazione. Dopo di che ricevete informazioni esatte sul costo e sulla forma di consegna.
Invio del file
Inviateci il PDF completo o una foto nitida con ogni pagina, il timbro e l'allegato.
Chiarimento del requisito
Diteci dove presenterete il documento e se vi serve la forma autenticata dal notaio.
Traduzione e verifica
Lavoriamo sul testo e verifichiamo nomi, numeri, date e terminologia.
Consegna
Ricevete il file finito in formato elettronico o, come concordato, in forma cartacea.
Traduzione dal macedone a Tbilisi e online
Il servizio è disponibile sia a Tbilisi sia online da tutta la Georgia. Per una valutazione preliminare del documento non dovete venire in ufficio. Se nel processo di certificazione diventa necessario l'originale, vi diremo in quale forma e in quale fase dovete fornirlo.
Il servizio online è particolarmente comodo per chi si trova all'estero, per chi invia documenti dalle regioni e per chi ha bisogno di un documento entro una scadenza precisa. La condizione principale è una fonte completa e nitida, perché una copia poco chiara aumenta il rischio di errore e può rendere necessaria una verifica aggiuntiva.
Controllo di qualità nella traduzione dal macedone
Prima della consegna il documento viene verificato sotto diversi aspetti: se nome e cognome della persona sono corretti, se i numeri sono stati riportati senza modifiche, se le date coincidono, se timbri e annotazioni sono tradotti per intero, se la gerarchia dei titoli è mantenuta e se è visibile il collegamento con ogni allegato.
Quando in un pacchetto ci sono più documenti, creiamo una terminologia unificata. Ad esempio, uno stesso ente, una stessa qualifica, uno stesso programma di studio o uno stesso status societario devono essere scritti allo stesso modo in ogni file. Questo riduce le domande dell'ente ricevente ed evita che i dati di una persona compaiano in forme diverse.
Vi serve la traduzione di un documento macedone? Inviateci il file completo e diteci dove dovete presentarlo. Dopo aver visto il documento vi indicheremo la forma adatta, i tempi e il costo.
Chiama: 501 113 200Sulla base dei certificati UVMK si preparano spesso una traduzione del certificato di nascita e una traduzione del certificato di matrimonio e, per la presentazione all'estero, un'apostille.
Fonti ufficiali e aggiornamento delle informazioni
La parte fattuale di questa pagina è stata verificata al 28 agosto 2026. I requisiti amministrativi, i canali di servizio e le regole di accettazione dei documenti possono cambiare, per cui nel caso specifico verificate per iscritto il requisito definitivo con l'ente presso cui presenterete il documento.
- Assemblea della Macedonia del Nord - la Costituzione e lo status ufficiale della lingua macedone.
- UVMK - documenti di nascita, matrimonio, morte e stato libero.
- Ministero dell'Interno - MVR - documenti d'identità ed EMBG.
- Registro centrale - dati ufficiali su società e persone giuridiche.
- HCCH - le autorità competenti per l'apostille nella Macedonia del Nord.
- Ministero della Giustizia - il registro ufficiale degli interpreti giudiziari.
Domande frequenti
Una traduzione dal macedone si può autenticare dal notaio?
Sì. Se necessario, la traduzione dal macedone viene preparata per l'autenticazione notarile. Tuttavia quale forma venga accettata in definitiva dipende dal requisito dell'ente che riceve il documento, per cui conviene fornirci le sue istruzioni scritte prima dell'ordine.
Posso inviare un documento macedone online?
Sì. Per la valutazione potete inviare una foto nitida o un PDF. Devono essere pienamente visibili ogni pagina, timbro, firma, apostille, allegato e il bordo della pagina; alla consegna ufficiale possono diventare necessari anche l'originale o una copia debitamente autenticata.
Traducete anche dal georgiano al macedone?
Sì. Il servizio è disponibile in entrambe le direzioni, dal macedone al georgiano e dal georgiano al macedone, per documenti personali, di stato civile, legali, aziendali, medici e di studio.
Che cos'è un estratto UVMK e si traduce?
L'UVMK è l'ente della Macedonia del Nord che gestisce i registri delle nascite, dei matrimoni e delle morti. Gli estratti di nascita, matrimonio, morte e stato libero che rilascia vengono tradotti tenendo conto del testo integrale del documento, delle annotazioni, dei timbri e del formato.
L'apostille va fatta prima o dopo la traduzione?
Dipende dal Paese in cui è stato rilasciato il documento, dal Paese d'uso e dalle regole dell'ente ricevente. Spesso si appone prima l'apostille sull'originale e poi si traduce il documento insieme all'apostille, ma in alcuni casi serve un ordine diverso.
Che differenza c'è tra una traduzione autenticata dal notaio in Georgia e un interprete giudiziario macedone?
Nell'autenticazione notarile in Georgia, il notaio di regola autentica la firma del traduttore. Nella Macedonia del Nord alcune procedure possono richiedere un interprete giudiziario iscritto nel registro del loro Ministero della Giustizia. Queste forme non sono automaticamente identiche tra loro.
Quanto tempo richiede una traduzione dal macedone?
I tempi dipendono dal numero di pagine, dalla complessità del testo, dalle annotazioni a mano, dalle tabelle, dai timbri e dalla necessità di certificazione. Un documento breve e nitido viene di solito lavorato più rapidamente; i tempi esatti si stabiliscono dopo aver visto il documento.
Come garantite l'esattezza di nomi e numeri?
Nomi, cognomi, EMBG, numeri di registrazione, date e indirizzi vengono verificati sul passaporto o su un altro documento di riferimento. Quando i nomi passano dal cirillico macedone al georgiano, manteniamo un'unica forma coerente e, dove serve, indichiamo anche la grafia latina.
Indirizzo: viale Davit Aghmashenebeli 118, Tbilisi. Telefono e WhatsApp: 501 113 200. La fattibilità del servizio, il prezzo esatto e i tempi si stabiliscono dopo aver visto il documento completo.