Interprete di portoghese e traduzione dal portoghese - europeo e brasiliano

Un documento portoghese può provenire da due sistemi diversi. In Portogallo una persona ha il NIF e il Cartão de Cidadão, in Brasile il CPF e altri documenti di identità; anche i certificati di stato civile vengono rilasciati con nomi diversi. Prima di tradurre, la prima domanda è sempre da quale paese arriva il documento, perché la terminologia e i campi dei dati non coincidono.

Un interprete di portoghese serve non solo per trasferire un testo da una lingua all'altra, ma anche per garantire che il significato giuridico, amministrativo e pratico del documento resti intatto. La traduzione dal portoghese è spesso legata allo studio in Portogallo, alla residenza, alla cittadinanza, alla registrazione del matrimonio, al lavoro, all'apertura di un'attività, ai servizi bancari, all'acquisto di un immobile o alle cure mediche. La stessa lingua è usata in Brasile, Angola, Mozambico, Capo Verde, Guinea-Bissau, São Tomé e Príncipe e Timor Est, ma i nomi dei documenti, i termini ufficiali e le norme linguistiche variano notevolmente da un paese all'altro.

Da TARGMANEBI una traduzione in portoghese viene preparata in base al suo scopo specifico. Se il documento è destinato a un ente statale del Portogallo, nel testo usiamo i termini amministrativi propri del portoghese europeo. Se il materiale deve essere presentato in Brasile, si presta attenzione ai moduli e alle denominazioni locali del portoghese brasiliano. Questo approccio è particolarmente importante nella traduzione di documenti di nascita, matrimonio, divorzio, casellario giudiziale, istruzione, società e fisco.

Servizi professionali di traduzione dal portoghese

Il servizio di traduzione dal portoghese copre sia i certificati brevi e i documenti personali sia i testi legali, tecnici, finanziari e medici di grandi dimensioni. Ogni categoria richiede un approccio diverso. Nella traduzione di un passaporto o di un certificato la precisione decisiva sta nei nomi, nei numeri, nelle date e negli enti emittenti; in un contratto, obblighi, scadenze, responsabilità e termini giuridici vanno resi in modo coerente; in un documento medico, la diagnosi, il metodo di esame e i dettagli della terapia vanno tradotti senza errori.

Il nostro servizio comprende la traduzione dal portoghese al georgiano, la traduzione dal georgiano al portoghese, la preparazione del testo per l'autenticazione notarile, la traduzione integrale di un documento con apostille, l'elaborazione di un fascicolo di più pagine con terminologia uniforme e il mantenimento della formattazione di un file elettronico. Dove serve, verifichiamo in anticipo se al documento manca una pagina, un allegato, il retro, un'apostille o un timbro che deve comparire nella traduzione finale.

Portoghese europeo e brasiliano: perché la differenza conta?

Il portoghese è una lingua mondiale, ma nella traduzione ufficiale non tutte le sue varianti sono intercambiabili. Il portoghese europeo e quello brasiliano differiscono nella scelta delle parole, nelle forme verbali, nei termini amministrativi, nel formato degli indirizzi, nei nomi dei documenti di identità e talvolta perfino nell'uso dei concetti giuridici. Ad esempio, in Portogallo si trovano Cartão de Cidadão, certidão do registo civil, conservatória, número de identificação fiscal e autorização de residência; in Brasile, invece, sono comuni RG o la nuova carta d'identità nazionale, CPF, cartório, certidão de inteiro teor e tradução juramentada.

Quando si traduce un documento ufficiale, queste differenze influiscono direttamente su come il testo viene percepito. Se un documento georgiano viene preparato per essere presentato in Portogallo, è consigliabile allinearsi al linguaggio amministrativo del Portogallo. Se il documento è destinato a un'università, un tribunale o un partner commerciale brasiliano, la terminologia brasiliana è più naturale e funzionale. Il nostro obiettivo è che il testo tradotto sia non solo grammaticalmente corretto, ma anche chiaro per un lettore del paese specifico.

Il portoghese brasiliano e l'Accordo ortografico del 1990

Il portoghese brasiliano non è una lingua a sé: è lo standard brasiliano della lingua portoghese, in cui sono redatti i documenti ufficiali del Brasile. La differenza tra la variante europea e quella brasiliana si vede anche nell'ortografia. L'Accordo ortografico del 1990 (Acordo Ortográfico) ha avvicinato i due standard: in Portogallo è entrato definitivamente in vigore il 13 maggio 2015, mentre in Brasile è diventato obbligatorio il 1° gennaio 2016. Un'uniformità completa non è stata comunque raggiunta: restano forme doppie, ad esempio facto e fato, receção e recepção, e nel lessico amministrativo il registo civil del Portogallo in Brasile si scrive registro civil.

Per la traduzione questo significa due cose. Quando si traduce dal portoghese, nei documenti più vecchi si può trovare l'ortografia precedente all'Accordo: non è un errore, e i nomi scritti nell'originale li lasciamo invariati. Quando invece si traduce dal georgiano al portoghese, redigiamo il testo secondo lo standard del paese in cui presenterete il documento: per il Brasile con termini e ortografia brasiliani, per il Portogallo con quelli europei. Il Brasile aderisce alla Convenzione dell'Aia sull'apostille dal 14 agosto 2016, quindi l'apostille su una certidão de nascimento o una certidão de casamento rilasciata da un cartório viene apposta in Brasile, e anch'essa diventa parte della traduzione.

Traduzione in georgiano di documenti rilasciati in Portogallo

I documenti provenienti dal Portogallo vengono usati in Georgia spesso per la registrazione del matrimonio, per confermare lo stato civile, per una causa in tribunale, in una procedura di successione, per servizi bancari, per il lavoro o per rapporti d'affari. Tali documenti possono contenere dati del registro civile, un codice di accesso a un certificato elettronico, un timbro ufficiale, una firma digitale, il nome dell'ente e molte annotazioni amministrative.

I certificati di nascita, matrimonio, morte, immobili, veicoli e registro commerciale rilasciati nel sistema dell'Instituto dos Registos e do Notariado del Portogallo hanno strutture diverse. Nella traduzione è importante riportare correttamente non solo il fatto principale, ma anche il numero dell'atto, il tipo di registro, la data di registrazione, i dati dei genitori, il regime patrimoniale dei coniugi, ogni annotazione successiva e lo stato del documento elettronico. Se il documento ha un codice di verifica online, questo deve restare invariato nella traduzione.

Nelle questioni di residenza e migrazione può servirvi la traduzione di una lettera legata all'AIMA, di una domanda, di una carta di soggiorno, di una decisione sul visto, di una prova di indirizzo o di un altro documento amministrativo. Sono comuni anche i materiali dell'Autorità tributaria e doganale del Portogallo: il documento di attribuzione del NIF, un certificato di residenza fiscale, parte di una dichiarazione, la conferma di un debito o della sua assenza, un estratto legato a un immobile o a una società. In questi testi le cifre, il periodo, l'anno fiscale e il tipo di imposta richiedono particolare attenzione.

• Certificati di nascita, matrimonio, divorzio e morte
• Copie del Cartão de Cidadão e del passaporto
• Certificati NIF, di residenza fiscale e finanziari
• Documenti AIMA di residenza, migrazione e domanda
• Estratti del registro immobiliare, dei veicoli e commerciale
• Documenti scolastici, universitari, di qualifica e accademici
• Atti giudiziari, di polizia, della procura e notarili
• Estratti conto, certificati di stipendio e contratti di lavoro

Traduzione in portoghese di documenti rilasciati in Georgia

La traduzione dal georgiano al portoghese serve spesso ai cittadini georgiani e agli stranieri in possesso di un documento rilasciato in Georgia. La richiesta può essere legata al ricongiungimento familiare in Portogallo, a un visto, alla residenza, all'ammissione all'università, al riconoscimento del diploma, al lavoro, alla registrazione di una società, al matrimonio, alla registrazione della nascita di un figlio o all'apertura di un conto bancario. Già nella prima fase è importante per noi sapere a quale ente dovete presentare la traduzione, perché il nome dello stesso documento georgiano può essere reso in modo diverso nei vari contesti portoghesi.

Nella traduzione di un certificato di nascita, di un certificato di matrimonio, di un certificato del casellario giudiziale, di un estratto del registro pubblico, di un diploma, di un certificato degli esami o di un certificato medico georgiano va elaborato ogni elemento: il titolo, l'ente, il numero personale, il numero di registrazione, la data, il codice QR, la firma, il timbro, l'annotazione e l'apostille. Tradurre solo il testo principale non basta, perché l'istituzione ricevente controlla spesso proprio i segni di autenticazione.

Traduzione di documenti brasiliani

I documenti rilasciati in Brasile sono spesso più lunghi e contengono i dati completi del cartório, il numero del libro e della pagina, l'annotazione di registrazione, la certificazione elettronica, un codice QR, la sigla dello stato e le informazioni sul responsabile. Una Certidão de nascimento o una certidão de casamento può essere in forma breve o in forma integrale, mentre una certidão de inteiro teor arriva talvolta a più pagine e include anche le annotazioni storiche. Nella traduzione in georgiano tutti questi dati vanno disposti in modo logico.

I documenti di identità brasiliani possono comprendere il vecchio RG, la nuova Carteira de Identidade Nacional, il CPF, la CNH, il documento elettorale, il libretto di lavoro o un certificato elettronico del casellario giudiziale. Ognuno di essi ha un ente emittente e un metodo di verifica diversi. Nella traduzione è importante spiegare correttamente le sigle e trasmettere lo stato locale del documento, in modo che l'istituzione georgiana capisca esattamente che cosa attesta il documento presentato.

Perché un documento georgiano possa essere usato in Brasile, a volte è richiesta una tradução juramentada locale, cioè una traduzione eseguita da un traduttore pubblico autorizzato in Brasile. Una traduzione in portoghese preparata in Georgia può servirvi per un esame preliminare, per la comunicazione o presso un'istituzione che accetta una traduzione estera, ma il requisito finale va verificato con l'ente brasiliano specifico. Questo vale soprattutto per tribunali, università, registro civile e procedure societarie ufficiali.

Apostille portoghese e legalizzazione dei documenti

L'apostille non è una traduzione e non conferma che il contenuto del documento sia corretto. La sua funzione è certificare in forma internazionale l'autenticità della firma su un documento pubblico, la qualità del firmatario e il sigillo o il timbro. Per i documenti pubblici rilasciati in Portogallo la procedura di apostille si svolge tramite gli enti portoghesi competenti, mentre per i documenti brasiliani l'apostille viene apposta presso un cartório autorizzato in Brasile. L'apostille su un documento estero, di regola, va ottenuta nel paese in cui il documento è stato rilasciato.

La sequenza corretta per la traduzione è spesso questa: prima si prepara l'originale o una copia idonea, poi si aggiunge l'apostille dove serve e infine si traduce il pacchetto completo. Questo è importante perché anche il testo, il numero, la data, la firma e il timbro sul foglio dell'apostille fanno parte della traduzione. Se è stato tradotto solo il documento e l'apostille è stata aggiunta dopo, potrebbe essere necessario tradurre una pagina in più e ricomporre il pacchetto.

Traduzione notarile in portoghese per uso ufficiale

Una traduzione notarile in portoghese può servire per la presentazione a un ente statale, un'ambasciata, un consolato, un tribunale, un'università, una banca, un notaio o un'organizzazione privata. Nella procedura notarile in Georgia di solito viene autenticata la firma del traduttore, non l'autenticità del contenuto del documento estero. Per questo l'autenticità dell'originale può essere trattata separatamente con un'apostille, una legalizzazione consolare o un'altra forma di conferma.

A seconda del tipo di documento, la traduzione può essere allegata all'originale, a una copia o a un pacchetto con apostille. In alcuni casi basta una traduzione elettronica, in altri serve una copia fisica, rilegata e autenticata dal notaio. Prima di iniziare il lavoro è consigliabile stabilire con esattezza il requisito: quante copie servono, dove dovete presentarle, se il documento ha l'apostille e se vanno incluse tutte le pagine, comprese quelle bianche o il retro.

Traduzione in portoghese di documenti personali e di stato civile

I documenti personali sembrano semplici, ma il rischio di errore è alto. La differenza di una sola lettera in un nome, un cognome o un luogo di nascita può far sì che i dati non corrispondano. L'interprete di portoghese controlla come è scritto il nome della persona nel passaporto, nella carta d'identità e negli altri documenti allegati. Se esiste già una grafia latina del documento georgiano, è consigliabile usare esattamente quella forma, in modo che l'identificazione resti la stessa in tutti i documenti.

Traduzione legale e giudiziaria in portoghese

La traduzione legale dal portoghese richiede termini uniformi e una resa esatta dell'effetto giuridico. In un contratto, le parole "diritto", "obbligo", "responsabilità", "risoluzione", "risarcimento del danno" e "risoluzione delle controversie" non possono essere sostituite con leggerezza da parole di significato simile. In una sentenza vanno conservati le parti del procedimento, la domanda, la motivazione, il dispositivo, il termine per l'impugnazione e ogni disposizione di legge citata.

Traduciamo documenti legati al diritto civile, di famiglia, del lavoro, amministrativo e commerciale: atti di citazione, comparse di risposta, sentenze, ordinanze, materiale arbitrale, statuti societari, delibere dei soci, procure, atti negoziali, contratti di locazione e di compravendita. Per una causa di grandi dimensioni si redige in anticipo un elenco uniforme di termini, in modo che lo stesso concetto sia tradotto allo stesso modo in ogni pagina.

Traduzione commerciale e finanziaria dal portoghese

La collaborazione tra la Georgia e i mercati di lingua portoghese richiede la traduzione di contratti, offerte, fatture, estratti conto, materiali di revisione, profili aziendali, cataloghi di prodotti e corrispondenza. Lo scopo di un testo commerciale non è solo trasmettere informazioni; deve essere chiaro, professionale e convincente per il partner. In un documento ufficiale, però, importi, valuta, numeri di conto, date e imposte vanno conservati esattamente.

Nella traduzione di documenti societari si presta attenzione alla forma giuridica, al numero di registrazione, al potere di rappresentanza, al capitale sociale, al settore di attività e allo stato del firmatario. Nei documenti bancari e finanziari, la descrizione delle operazioni, il saldo, la commissione, gli interessi, il credito, la garanzia e gli altri termini vanno resi in modo coerente. I materiali riservati vengono trattati solo nella misura necessaria al lavoro.

Traduzione in portoghese di documenti medici

La traduzione medica si usa per una consulenza con una clinica estera, per continuare una terapia, per una richiesta di rimborso assicurativo, per pianificare un intervento o per confermare ufficialmente uno stato di salute. Si traducono il Modulo 100, il referto del medico, la lettera di dimissione, un esame diagnostico, un'analisi di laboratorio, una ricetta, un certificato vaccinale, la descrizione di un intervento, una valutazione psicologica o psichiatrica e un documento di spese mediche.

In un testo medico portoghese, la sostituzione imprecisa di un termine può cambiare il significato clinico. Per questo vanno conservati il codice della diagnosi, il nome dell'organo o dell'apparato, il metodo di esame, il nome internazionale del farmaco, la dose, la frequenza di assunzione e la raccomandazione del medico. In caso di grafia poco chiara, di una foto di scarsa qualità o di una pagina tagliata, chiediamo una copia migliore prima di iniziare il lavoro.

Traduzione di diplomi, certificati scolastici e documenti accademici

Per l'ammissione a un'università in Portogallo o in Brasile, per il riconoscimento di una qualifica o per il lavoro, può servirvi la traduzione di un diploma, di un certificato scolastico, di un certificato degli esami, di un elenco delle materie, dei crediti, di un piano di studi, di un certificato di iscrizione e di una lettera di raccomandazione. In un testo accademico è importante spiegare correttamente il nome della materia, il livello della qualifica, il periodo di studio, il sistema di valutazione e il titolo conseguito.

I voti georgiani non devono essere "tradotti" automaticamente in voti portoghesi o brasiliani, a meno che non esista una regola ufficiale di conversione. Una traduzione di solito conserva i voti originali e, dove serve, spiega il sistema georgiano. Né si deve cambiare il nome ufficiale di un corso di studi solo per farlo assomigliare al nome di un corso estero. Una traduzione precisa permette all'università ricevente di fare la valutazione da sé.

Grafia corretta di nomi, cognomi e nomi geografici

In una traduzione in portoghese, la grafia del nome di una persona è particolarmente importante. Nei documenti portoghesi e brasiliani una persona può avere più cognomi e le preposizioni de, da, do, dos o das, e nei diversi sistemi l'ordine dei cognomi può apparire in modo diverso. Nella traduzione non cambiamo il nome ufficiale della persona e ci basiamo sull'annotazione nel passaporto o nel documento di identità principale.

Quando un nome georgiano viene trasferito in caratteri latini, va mantenuta la forma già consolidata. Se il passaporto ha una variante e una vecchia traduzione del certificato di nascita un'altra, questa discrepanza va individuata in anticipo. Lo stesso vale per città e villaggi: a volte serve la forma internazionale ufficiale, a volte una traslitterazione del nome georgiano. Una grafia uniforme in tutto il pacchetto di documenti riduce il rischio di una richiesta di spiegazioni aggiuntive.

Che cosa dovete inviarci per una valutazione precisa?

Per stabilire il prezzo e i tempi esatti serve il documento completo. Una valutazione basata solo sulla prima pagina o su una parte del testo può rivelarsi imprecisa, perché può esserci altro testo sul retro, in un allegato o sull'apostille. Indicateci anche la direzione della traduzione, il paese di destinazione, l'istituzione ricevente, la scadenza desiderata, se serve l'autenticazione notarile e quante copie fisiche vi occorrono.

• Una foto nitida o un PDF di ogni pagina
• Il fronte e il retro del documento
• Ogni foglio di apostille o di legalizzazione
• La grafia latina del nome e del cognome nel passaporto
• Il nome del paese e dell'istituzione di destinazione
• La scadenza richiesta e il formato preferito
• Il requisito dell'autenticazione notarile
• Il numero di copie fisiche

Come ordinare una traduzione in portoghese?

Potete ordinare una traduzione in portoghese venendo in ufficio o online. Nella prima fase ci inviate una copia completa e nitida del documento. Noi stabiliamo il numero di pagine, il volume del testo, il tipo di documento, la terminologia specialistica e la necessità di certificazione. Dopodiché vi comunichiamo il costo, i tempi di consegna e in quale forma potrete ricevere il materiale finito.

Da che cosa dipendono il prezzo e i tempi di una traduzione in portoghese?

Il prezzo di una traduzione in portoghese non è determinato solo dal numero di pagine. Una pagina può contenere poche righe, un'altra un testo fitto, tabelle, annotazioni a mano e molti timbri. Sul costo influiscono il volume del testo, il settore, la complessità terminologica, la qualità del file, una scadenza urgente, i requisiti di formattazione, il numero di apostille e la procedura notarile.

Un comune certificato di stato civile viene di solito elaborato più in fretta di un contratto di più pagine, di una storia clinica o di un bilancio. Per una traduzione urgente verifichiamo in anticipo se può essere completata nel tempo indicato mantenendo la qualità e se la procedura notarile è disponibile. Per la risposta più precisa, inviateci il file completo e non solo una descrizione del numero di pagine.

Errori comuni da evitare in una traduzione ufficiale in portoghese

Il problema più frequente in un documento ufficiale è la grafia diversa del nome e del cognome. Sono comuni anche la lettura errata del formato della data, l'omissione del numero personale, un timbro lasciato non tradotto, l'apostille non inclusa, l'invio di un solo lato del documento e la confusione tra termini europei e brasiliani. Un errore del genere può sembrare insignificante, ma l'ente ricevente può richiedere che il documento venga preparato di nuovo.

È sbagliato anche "abbellire" arbitrariamente i nomi ufficiali. Se il nome di un ente georgiano ha una forma ufficiale in inglese o in caratteri latini, può essere usata come aiuto, ma nella traduzione in portoghese il significato va reso con esattezza. Né si devono aggiungere informazioni che non sono scritte nell'originale. Una spiegazione è ammessa solo quando è chiaramente separata dalla traduzione ed è necessaria per capire il documento.

Interprete di portoghese a Tbilisi, Batumi e online

L'ufficio di TARGMANEBI si trova a Tbilisi, ma una traduzione in portoghese può essere ordinata da qualsiasi città della Georgia. Da Batumi, Kutaisi, Rustavi, Gori o un'altra regione potete inviarci il documento in formato elettronico. La valutazione preliminare e la comunicazione avvengono a distanza e ricevete il file finito online. Se serve un documento fisico autenticato dal notaio, il modo di ritirarlo o di spedirlo viene concordato in anticipo.

Il servizio online è particolarmente comodo per chi si trova all'estero e ha bisogno di preparare in portoghese un documento rilasciato in Georgia. In quel caso potete inviarci una scansione, indicare lo scopo e ricevere istruzioni complete su quale passo aggiuntivo possa servire. I servizi di interprete di portoghese sono disponibili sia per un singolo documento personale sia per una collaborazione continuativa con le aziende.

Perché TARGMANEBI?

Il nostro compito è che il cliente riceva non semplicemente un testo tradotto, ma un documento utilizzabile nella pratica. Per questo, quando prendiamo un ordine, prestiamo attenzione allo scopo, al paese di destinazione, alla variante di portoghese, alla coerenza dei nomi, all'apostille, al requisito notarile e alla forma finale del file. Se il documento contiene dati poco chiari o contraddittori, cerchiamo di farli chiarire prima che il lavoro sia concluso.

Sulla base dei certificati portoghesi certidão si preparano spesso una traduzione del certificato di matrimonio e una traduzione del certificato di nascita, con l'apostille dove serve.

Domande frequenti sulla traduzione dal portoghese