🇹🇭 Interprete di thailandese

Un interprete di thailandese serve quando un documento rilasciato in Thailandia deve essere usato in Georgia, oppure quando un documento georgiano deve essere presentato a un'autorità, un'università, un'azienda, una banca o un privato thailandese. In questo campo tradurre soltanto le parole non basta: l'attenzione va alla scrittura thailandese, alla grafia latina dei nomi, al calendario buddhista, ai numeri personali a 13 cifre, ai dati della registrazione della casa, ai timbri ufficiali e all'organo che ha rilasciato il documento.

TARGMANEBI prepara traduzioni dal thailandese al georgiano e dal georgiano al thailandese. Lavoriamo con materiali personali, di stato civile, di immigrazione, di studio, aziendali, bancari, medici e legali. Dove serve, la traduzione viene preparata per l'autenticazione notarile e la forma del documento viene adattata in anticipo al requisito per cui verrà usata.

Principali ambiti della traduzione thailandese

Il servizio copre sia brevi certificati e documenti personali, sia contratti di molte pagine, estratti societari, materiali giudiziari e storie cliniche. Per ogni ordine chiariamo in quale paese e presso quale ente verrà presentato il documento, perché la forma della traduzione, la sua certificazione e le eventuali procedure aggiuntive dipendono proprio da quello scopo.

La scrittura thailandese e che cosa rende difficile la traduzione

La scrittura thailandese è un sistema a sé, in cui gli spazi tra le parole non vengono sempre usati come in georgiano o nelle lingue europee. Il testo contiene consonanti, segni vocalici e segni tonali che possono trovarsi sopra, sotto o accanto a un carattere. In una foto di bassa qualità possono andare persi, con il rischio che una parola o un nome vengano letti in modo sbagliato.

In una traduzione ufficiale non conta solo il testo principale, ma anche le annotazioni a mano, i timbri rotondi e rettangolari, le note a margine, i campi annullati e gli allegati. Se un carattere è danneggiato o coperto, il traduttore non deve "indovinarlo": per quel punto servono una scansione di qualità migliore o una spiegazione del cliente.

Quali documenti thailandesi si traducono?

Registrazione civile in Thailandia: อำเภอ, เขต e BORA

In Thailandia la registrazione della popolazione e degli atti di stato civile è legata al sistema del Dipartimento dell'Amministrazione Provinciale (Department of Provincial Administration) e all'Ufficio di Amministrazione delle Registrazioni (Bureau of Registration Administration). Nelle province il servizio viene spesso fornito tramite l'อำเภอ, cioè l'ufficio distrettuale, e a Bangkok tramite gli uffici distrettuali dell'เขต. Il nome esatto dell'ufficio sul documento deve restare nella traduzione, perché identifica l'organo emittente.

Per uno stesso evento possono esistere un certificato, un estratto del registro o una versione ufficiale in inglese. Per questo un'etichetta generica come "certificato" da sola non basta. La traduzione deve mostrare se il documento è un certificato originale, una copia autenticata, un estratto del registro o un documento elettronico.

Documenti di nascita, matrimonio e divorzio

In thailandese il certificato di nascita si chiama สูติบัตร e il certificato di matrimonio ใบสำคัญการสมรส, mentre i documenti di divorzio possono comprendere un certificato di divorzio o un'annotazione nel registro. Ogni modulo ha campi diversi per i genitori, i coniugi, i testimoni, l'ufficiale di stato civile e il luogo di registrazione.

Secondo il servizio consolare thailandese, diverse decine di tipi di documenti ufficiali possono essere rilasciati anche in inglese presso gli uffici distrettuali. Avere una versione inglese facilita il lavoro, ma quando il documento viene presentato in Georgia possono comunque essere richieste una traduzione in georgiano e la certificazione appropriata.

ทะเบียนบ้าน - registrazione della casa e registro del nucleo familiare

ทะเบียนบ้าน, spesso chiamato "Tabien Baan", è il documento di registrazione della casa. Non è un semplice certificato di indirizzo di residenza: può mostrare il codice della casa, l'indirizzo, il capofamiglia, le persone registrate, i loro numeri a 13 cifre, i legami familiari, le date di nascita, la cittadinanza e le informazioni sul trasferimento nella residenza e dalla residenza.

Nella traduzione bisogna conservare il collegamento tabellare tra le annotazioni. Se in una pagina sono elencate più persone, spostare una sola riga nella posizione sbagliata può attribuire a qualcuno i dati di un'altra persona. Per questo un registro della casa viene trattato non solo come testo, ma anche con un controllo della sua struttura visiva.

La carta d'identità thailandese e il numero a 13 cifre

Una carta d'identità thailandese riporta il nome del cittadino in thailandese e in caratteri latini, il numero personale a 13 cifre, la data di nascita, l'indirizzo e le date di rilascio e di scadenza. Il numero personale non si traduce e non si riformatta a piacere: la sequenza delle sue cifre viene conservata esattamente.

Dopo la registrazione della nascita, a un cittadino thailandese può essere assegnato un numero a 13 cifre che si ripete poi in vari documenti statali. Se i numeri non coincidono tra documenti diversi, prima di completare la traduzione bisogna ricontrollare l'originale, invece di "correggere" silenziosamente una delle versioni.

Nome, cognome, titolo e traslitterazione latina

Nei documenti thailandesi il nome di una persona può essere preceduto da un titolo, per esempio นาย, นาง o นางสาว. Questi elementi fanno talvolta parte del campo e non devono essere omessi in una traduzione ufficiale. Quando nome e cognome vengono resi in georgiano, il riferimento principale è la grafia latina del passaporto valido.

Possono esistere più modi di convertire il thailandese in caratteri latini. Il traduttore quindi non crea una versione "più bella" o foneticamente più accettabile se il passaporto ufficiale riporta una forma diversa. Anche il nome di un'azienda, di una via o di un distretto va verificato preferibilmente con l'annotazione in inglese presente sul documento stesso.

Il calendario buddhista e la verifica delle date

Nei documenti ufficiali thailandesi l'anno è spesso indicato nel sistema dell'era buddhista, abbreviato พ.ศ.. La differenza rispetto all'anno gregoriano è di norma di 543 anni. Per esempio, il 2569 dell'era buddhista corrisponde al 2026. Nella traduzione, però, la sottrazione automatica non basta: bisogna verificare il contesto della data e il periodo in cui il documento stesso è stato rilasciato.

Non modifichiamo la data originale. Dove serve, conserviamo l'anno indicato nel documento e aggiungiamo tra parentesi la data gregoriana corrispondente. Questo approccio è particolarmente importante per le date di nascita, di matrimonio, di validità della carta e di registrazione della società.

Tabella pratica dei termini dei documenti thailandesi

Matrimonio con uno straniero e documenti di stato civile

Quando in Thailandia viene registrato un matrimonio con uno straniero, spesso è richiesto un documento rilasciato dal paese estero che confermi lo stato civile o la capacità matrimoniale della persona. Secondo la spiegazione ufficiale del governo, un certificato rilasciato in una lingua straniera può richiedere una traduzione in thailandese e la certificazione del Dipartimento degli Affari Consolari (Department of Consular Affairs).

Quando un documento rilasciato in Georgia viene preparato in thailandese, bisogna stabilire in anticipo se il documento deve essere certificato in Georgia, presso una rappresentanza thailandese o dopo l'arrivo in Thailandia. Avere una traduzione non cambia di per sé il requisito di legalizzazione del documento di origine.

Apostille e legalizzazione - la situazione transitoria nel 2026

Il 30 giugno 2026 la Thailandia ha depositato il proprio strumento di adesione alla Convenzione dell'Aia sull'apostille. È un cambiamento importante, ma il deposito dello strumento di adesione non significa che l'apostille sia entrata automaticamente in vigore lo stesso giorno con ogni paese e in ogni procedura. La Convenzione prevede fasi giuridiche per la sua entrata in vigore e per i rapporti tra gli Stati interessati.

Per questo, quando lavoriamo su un documento thailandese, non dobbiamo basarci solo sulla frase "la Thailandia è già membro dell'apostille". Per la data dell'ordine specifico verifichiamo se l'apostille si applica tra la Thailandia e il paese ricevente, oppure se sono ancora richieste la legalizzazione del Dipartimento degli Affari Consolari e la certificazione diplomatica/consolare.

Autenticazione notarile della traduzione e legalizzazione thailandese

In Georgia l'autenticazione notarile di norma conferma la firma del traduttore o un'altra circostanza prevista dalla legge. Non conferma che il timbro dell'organo emittente thailandese abbia già superato ogni fase internazionale di autenticazione. Di conseguenza, la "traduzione autenticata dal notaio" e la "legalizzazione di un documento estero" sono processi diversi.

Il Dipartimento degli Affari Consolari thailandese fornisce un servizio separato di legalizzazione dei documenti. Per l'uso ufficiale possono essere richieste la certificazione preliminare dell'originale/della copia, una traduzione e poi la legalizzazione consolare. L'ordine esatto dipende dalla provenienza del documento e dal suo scopo.

Passaporto, visto, Ufficio Immigrazione e moduli TM

I materiali di immigrazione possono comprendere il TM.7 - domanda di proroga del soggiorno temporaneo, il TM.8 - permesso di rientro, il TM.30 - notifica della residenza di uno straniero, e altri moduli. Contengono spesso il numero del passaporto, la categoria del visto, la data di ingresso, l'indirizzo e i dati dello sponsor/ospitante.

Nel tradurre questi documenti, oltre ai numeri e alle date, è essenziale indicare lo status del modulo: se si tratta di una domanda compilata, di una ricevuta di accettazione, di un permesso, di una notifica o solo di un modulo in bianco. La traduzione non deve creare l'impressione che una domanda sia già stata approvata se il documento non lo conferma.

Documenti di studio e la loro certificazione

Un diploma, un certificato, una trascrizione dei voti e un certificato universitario thailandesi contengono spesso anche il nome inglese del programma, ma una parte delle materie, delle note e dello status accademico può essere solo in thailandese. La traduzione deve conservare i crediti, i voti, i semestri, il titolo del grado e il nome ufficiale dell'istituzione.

Le istruzioni ufficiali thailandesi sulla legalizzazione possono richiedere, per i documenti di istituti di istruzione privati, una certificazione preliminare del Ministero dell'Istruzione o dell'istituto stesso. Quindi, per un diploma da presentare all'estero, stabiliamo prima se basta una traduzione o se serve anche un'autorizzazione aggiuntiva del documento.

Documenti societari DBD e certificato elettronico

Il Dipartimento per lo Sviluppo delle Imprese della Thailandia (Department of Business Development) - DBD - tiene la registrazione delle persone giuridiche e i sistemi di informazione aziendale. I documenti societari possono comprendere il certificato della persona giuridica, l'oggetto sociale, gli amministratori, il potere di firma, il capitale, l'elenco dei soci e i bilanci.

Il DBD dispone di un servizio elettronico per il Business Registration Certificate in inglese, in cui il certificato può essere verificato tramite il numero di riferimento o la firma digitale del PDF. È utile conservare nella traduzione i dati di verifica elettronica, ma la loro presenza non esclude la necessità di una traduzione in georgiano.

Codice fiscale, documenti finanziari e bancari

Secondo il Dipartimento delle Entrate della Thailandia (Revenue Department), un numero di identificazione fiscale rilasciato separatamente ha dieci cifre, mentre una persona fisica in alcuni casi può usare il numero personale della registrazione civile. Quindi i numeri a 10 e a 13 cifre presenti in un documento non devono essere scambiati tra loro.

Nel tradurre un estratto conto, un certificato di reddito o un modulo fiscale conserviamo la valuta, il mascheramento parziale del numero di conto, i limiti del periodo, le voci di dare/avere e i decimali degli importi. Il simbolo del baht thailandese e l'importo scritto in lettere vengono verificati ulteriormente.

Traduzione di documenti immobiliari, procure e atti giudiziari

Una compravendita immobiliare può comportare un documento fondiario, un certificato di proprietà di un condominio, un contratto di compravendita, una prova di pagamento e una procura. In questi materiali la traduzione deve distinguere chiaramente il proprietario, il cedente, l'acquirente, la persona autorizzata e i dati di identificazione dell'immobile.

Nelle sentenze e nei documenti legali sono particolarmente importanti il dispositivo del provvedimento, le scadenze, lo status delle parti e il numero del procedimento. La traduzione non deve abbreviare le formule giuridiche ripetute se fanno parte del significato giuridico del documento.

Traduzione medica dal thailandese e verso il thailandese

Un documento medico può contenere contemporaneamente testo thailandese, abbreviazioni mediche inglesi e nomi latini. Quando si traducono un referto medico, un risultato di laboratorio, una lettera di dimissione o una prescrizione, ogni termine viene verificato nel contesto e la dose, l'unità di misura, la data e il nome della procedura vengono riportati senza modifiche.

Una grafia poco chiara o un timbro danneggiato non devono trasformarsi in un fatto medico non confermato. In questi casi la traduzione usa una notazione chiara, oppure chiediamo una copia migliore. Questo è particolarmente importante per la prosecuzione di una cura, per l'assicurazione o per una commissione medica.

Come verifichiamo i nomi, i numeri e la fonte del documento?

Il controllo di qualità inizia con il confronto dei documenti paralleli: il passaporto, la carta d'identità, il registro della casa, il certificato di nascita e la versione ufficiale in inglese vengono confrontati tra loro. Non estendiamo automaticamente una forma del nome a tutti i documenti se l'originale riporta un'annotazione diversa.

I numeri personali, i numeri di passaporto, i codici di registro, gli anni dell'era buddhista e gregoriani, i nomi dei distretti, l'organo sul timbro e il numero di pagine vengono controllati separatamente. Se il documento ha un codice QR o un numero di riferimento elettronico, resta identificabile nella traduzione.

Il processo di ordine di una traduzione thailandese

Che tipo di foto o scansione serve?

La foto deve mostrare interamente tutti e quattro i bordi del documento, ogni pagina, il retro, il timbro, la firma, il codice QR e il numero di pagina. I piccoli segni dei caratteri thailandesi si perdono facilmente nell'ombra o a bassa risoluzione, quindi la fotocamera del telefono va tenuta parallela al documento e la messa a fuoco deve essere nitida.

Se il documento ha più pagine, inviate le pagine nell'ordine corretto. Per un passaporto o una carta d'identità servono entrambi i lati. Una valutazione preliminare della traduzione da una foto è possibile, ma per una determinata certificazione può essere necessario presentare l'originale.

Tempi e prezzo

Il prezzo di una traduzione thailandese non è determinato solo dal numero di pagine. Contano la densità del testo, le annotazioni a mano, le tabelle, i termini tecnici, il numero di timbri, la revisione dal georgiano al thailandese e la necessità di autenticazione notarile. Dopo aver visto in anticipo il documento vi diamo un prezzo e dei tempi precisi.

Un breve certificato standard viene di solito lavorato più rapidamente di una causa giudiziaria, di una storia clinica o di un pacchetto societario di molte pagine. Per una scadenza urgente bisogna confermare in anticipo la disponibilità sia del traduttore sia del notaio.

Traduzione thailandese a Tbilisi e online

La valutazione del documento e gran parte della traduzione possono essere fatte a distanza. Il file viene inviato online, i dettagli si concordano per messaggio o per telefono e la versione elettronica finita vi viene consegnata nel formato concordato. Per una versione cartacea o autenticata dal notaio è possibile il ritiro in ufficio.

Il nostro ufficio si trova a Tbilisi, in viale David Aghmashenebeli 118. Inviare il documento in anticipo è particolarmente utile, perché prima che veniate in ufficio stabiliamo già il volume del documento, la procedura necessaria, il costo e i tempi.

Perché TARGMANEBI per un documento thailandese?

Domande frequenti