Un interprete di ucraino serve in Georgia soprattutto per i documenti di stato civile, di studio e di immigrazione. L'ucraino si scrive in cirillico, ma il suo alfabeto non coincide con quello russo, ed è proprio questa differenza a causare l'errore più frequente nella pratica.
Qui sotto trovate le questioni concrete che emergono davvero nella traduzione di un documento ucraino: le differenze tra gli alfabeti, la grafia latina ufficiale del nome e la forma dei toponimi.
L'alfabeto ucraino e in che cosa differisce dal russo
L'alfabeto ucraino ha quattro lettere che in russo non esistono: і, ї, є e ґ. Allo stesso tempo l'ucraino non usa le lettere russe ы, ъ ed ё, e la lettera и indica un suono diverso rispetto al russo.
È una differenza pratica, non teorica: la lettera і somiglia alla и russa, ma è una lettera diversa. In una scansione di bassa qualità o durante la ribattitura, confonderle porta a una grafia diversa del nome.
La lettera ґ merita una menzione a parte: in epoca sovietica fu eliminata ufficialmente e tornò in uso solo nel 1990. Per questo nei documenti vecchi la stessa parola o lo stesso cognome può essere scritto con г, e in quelli nuovi con ґ.
In ucraino si usa anche l'apostrofo, che è un segno di separazione dei suoni e una parte obbligatoria della grafia. Ometterlo altera la parola.
La grafia latina ufficiale del nome
L'Ucraina ha approvato regole di traslitterazione in base alle quali il nome e il cognome vengono scritti in caratteri latini nel passaporto. È proprio questa grafia che deve fare da riferimento nella traduzione.
La difficoltà pratica è che molte persone hanno in altri documenti anche una vecchia grafia latina, risalente all'epoca sovietica o ripresa dal russo. Per questo lo stesso cognome compare in modo diverso in due documenti.
Nella traduzione non creiamo una nuova variante latina trascrivendo i suoni. Se esiste un passaporto, il nome deve coincidere con esso; se tra i documenti c'è una discrepanza, va segnalata in anticipo.
Il patronimico e le tre componenti del nome
Nei documenti personali ucraini il nome è tradizionalmente composto da tre elementi: il cognome, il nome e il patronimico.
Il patronimico è un elemento a sé e non un secondo nome. Nei moduli europei, dove ci sono solo i campi del nome e del cognome, viene spesso inserito come secondo nome o come parte del nome, e questo crea poi una discrepanza tra i documenti.
Nel moderno passaporto internazionale ucraino il patronimico di solito non compare, mentre nei documenti interni sì. Nella traduzione entrambe le varianti vengono rese esattamente come figurano nel rispettivo documento.
I toponimi e i nomi delle istituzioni
La grafia latina delle città e delle regioni ucraine è cambiata negli ultimi decenni: i nomi vengono resi a partire dalla forma ucraina e non da quella russa.
Per questo la stessa città può essere scritta in modo diverso in un documento vecchio e in uno nuovo. Nella traduzione si conserva la forma dell'originale.
Inoltre, negli ultimi anni molte località sono state rinominate ufficialmente. Così il luogo indicato in un vecchio certificato di nascita oggi può avere un altro nome. Nella traduzione questo dato non viene corretto: il documento riporta ciò che vi è scritto.
I documenti dell'epoca sovietica
I documenti vecchi presentati dall'Ucraina, come un certificato di nascita, un diploma scolastico o un diploma, sono spesso in russo o bilingui.
In pratica questo significa che un documento definito ucraino può essere in realtà redatto in russo. Per valutare il costo e i tempi della traduzione dobbiamo vedere il documento.
Nei documenti bilingui la grafia del nome può differire tra le due parti linguistiche. In questo caso concordiamo in anticipo quale forma farà da riferimento.
Domande frequenti
Il mio cognome è scritto in caratteri latini in modo diverso nel mio documento ucraino e in un documento vecchio: quale è corretto?
L'Ucraina ha approvato regole di traslitterazione in base alle quali il nome viene scritto nel passaporto. Una grafia vecchia, risalente all'epoca sovietica o ripresa dal russo, può essere diversa. Nella traduzione di solito si prende come riferimento la forma del passaporto e si segnala la discrepanza.
Che differenza c'è tra l'alfabeto ucraino e quello russo?
L'ucraino ha le lettere і, ї, є e ґ, che in russo non esistono, e non usa ы, ъ ed ё. La lettera и indica un suono diverso. Queste differenze si riflettono direttamente nella grafia dei nomi.
Il mio certificato di nascita è in russo, anche se è stato rilasciato in Ucraina: è un problema?
No. Gran parte dei documenti rilasciati in Ucraina in epoca sovietica è in russo o bilingue. La traduzione segue la lingua effettiva del documento, che stabiliamo vedendo la foto.
Il mio luogo di nascita oggi ha un altro nome: come si riflette nella traduzione?
La traduzione rende il documento così come è stato redatto, quindi il nome resta come è scritto. Se serve, questa circostanza si può segnalare a parte, ma il testo dell'originale non cambia.