Een tolk Chinees is vooral belangrijk wanneer een document, een tekst of zakelijk materiaal verband houdt met China, een Chinees bedrijf, de aankoop van een product, productie, import, technische informatie of een officiële procedure. Een vertaling Chinees is vaak nodig voor zaken, handelsrelaties, contracten, productbeschrijvingen en medische en technische documenten.
U kunt een vertaling Chinees nodig hebben wanneer u een in het Chinees opgesteld document heeft dat in het Georgisch moet worden voorbereid, of andersom - wanneer een Georgisch document naar het Chinees moet worden vertaald. Veel vertaald worden contracten, facturen, productbeschrijvingen, technische instructies, bedrijfsdocumenten, bankafschriften, medische verklaringen, persoonlijke stukken en officiële brieven.
Vertaaldiensten Chinees
Bij TARGMANEBI omvatten de diensten van een tolk Chinees de vertaling van documenten, contracten, zakelijke teksten, productbeschrijvingen, technische instructies, medische documenten, juridisch materiaal, officiële brieven en andere teksten. De dienst is in beide richtingen beschikbaar: uit het Chinees naar het Georgisch en uit het Georgisch naar het Chinees.
Bij het vertalen van een Chinese tekst gaat het niet alleen om het overbrengen van woorden, maar om het juist begrijpen van de inhoud. Het Chinees heeft een heel andere structuur, dus de tekst moet zo worden vertaald dat de Georgische of Chinese versie natuurlijk, duidelijk en geschikt voor het doel is. Een zakelijk document vraagt een heldere vorm, een technische tekst precieze termen, en bij officiële stukken moeten de gegevens juist worden weergegeven.
Vertaling uit het Chinees naar het Georgisch
Vertaling naar het Georgisch van een Chinees document, een productbeschrijving, een contract, een technische tekst of officieel materiaal.
Vertaling uit het Georgisch naar het Chinees
Voorbereiding van een Georgisch document in het Chinees voor zaken, een partner, een bedrijf, of voor officiële of persoonlijke doeleinden.
Notariële legalisatie
Indien nodig kan notariële legalisatie van de vertaling Chinees worden geregeld voor officieel gebruik.
Kantonees en documenten uit Hongkong en Macau
Kantonees is een zuidelijke variant van het Chinees die wordt gesproken in de provincie Guangdong, in Hongkong en in Macau. In gesproken vorm verschilt het zo sterk van het Mandarijn, het standaard-Chinees, dat sprekers elkaar niet vrij kunnen verstaan. Heeft u dus een mondelinge tolk nodig voor een Kantonees sprekende persoon bij een vergadering, bij de notaris of bij een medische afspraak, vermeld dat dan vooraf bij uw bestelling. Op schrift worden officiële stukken echter in de standaard Chinese schrijftaal opgesteld, en daarom worden ze vertaald door een tolk Chinees. Het belangrijkste verschil zit in het schrift: op het Chinese vasteland worden vereenvoudigde karakters gebruikt, in Hongkong en Macau traditionele. Documenten uit Hongkong zijn vaak Chinees-Engels en documenten uit Macau Chinees-Portugees, en de vertaling geeft beide taaldelen weer.
Een veelgemaakte fout bij het schrijven van namen is een naam uit Hongkong te "corrigeren" naar pinyin. In paspoorten en identiteitskaarten uit Hongkong wordt de naam in de regel geromaniseerd volgens de Kantonese uitspraak - zo wordt de achternaam 陳 daar geschreven als Chan, terwijl die in pinyin Chen is. In een officiële vertaling houden wij altijd de vorm aan die in het paspoort staat. Het Haags Apostilleverdrag is van toepassing in de speciale administratieve regio's Hongkong en Macau: in Hongkong wordt de apostille afgegeven door de Registry of the High Court, in Macau door het Bureau voor Juridische Zaken (DSAJ). Voor het Chinese vasteland geldt het verdrag sinds 7 november 2023; om de juiste legalisatieroute te kiezen, moet dus eerst worden vastgesteld waar het document is afgegeven.
Welke documenten worden naar het Chinees vertaald?
Een tolk Chinees is vaak nodig bij documenten die te maken hebben met zaken, bedrijven, import, productbeschrijvingen, technisch materiaal, medische informatie, officiële procedures of persoonlijke documenten. De vertaling moet nauwkeurig zijn, omdat het document vaak wordt gebruikt voor communicatie met een partner, een bedrijf, een overheidsinstantie, een bank of een andere organisatie.
Zakelijke documenten
- Vertaling van contracten
- Vertaling van facturen
- Vertaling van zakelijke brieven
- Vertaling van offertes
- Vertaling van bedrijfsdocumenten
Producten en technische teksten
- Vertaling van productbeschrijvingen
- Vertaling van technische instructies
- Vertaling van catalogi
- Vertaling van specificaties
- Vertaling van gebruikershandleidingen
Persoonlijke documenten
- Vertaling van een geboorteakte
- Vertaling van een huwelijksakte
- Vertaling van een paspoort
- Vertaling van een identiteitskaart
- Vertaling van een rijbewijs
Medische documenten
- Vertaling van een medische verklaring
- Vertaling van Formulier 100
- Vertaling van testuitslagen
- Vertaling van een artsenverslag
- Vertaling van een medische voorgeschiedenis
Officiële documenten
- Vertaling van een volmacht
- Vertaling van een toestemmingsverklaring
- Vertaling van een uittreksel uit het register
- Vertaling van een bankafschrift
- Vertaling van een officiële brief
Onderwijsdocumenten
- Vertaling van een diploma
- Vertaling van een diploma middelbaar onderwijs
- Vertaling van een cijferlijst
- Vertaling van een certificaat
- Vertaling van een inschrijvingsbewijs als student
Notarieel gelegaliseerde vertaling Chinees
Een notarieel gelegaliseerde vertaling Chinees is nodig wanneer een document officieel moet worden ingediend bij een overheidsinstantie, een bedrijf, een bank, een ambassade, een universiteit, een notaris, een rechtbank of een andere organisatie. In dat geval kan niet alleen de vertaling van de tekst, maar ook de waarmerking van de vertaling vereist zijn.
Notariële legalisatie wordt vaak gebruikt voor persoonlijke documenten, bedrijfsdocumenten, bankafschriften, contracten, volmachten, toestemmingsverklaringen, medische verklaringen, onderwijsdocumenten en ander officieel materiaal. Weet u niet of uw document gewaarmerkt moet worden, neem dan vooraf contact met ons op en wij adviseren u.
Heeft u een vertaling Chinees nodig voor officieel gebruik, ga dan vooraf na of notariële legalisatie vereist is.
Wie heeft een tolk Chinees nodig?
De diensten van een tolk Chinees zijn nodig voor bedrijven, importeurs, webwinkels, zakelijke vertegenwoordigers en mensen die met Chinese bedrijven werken, maar ook voor particulieren die een document in het Chinees hebben of een Georgisch document in het Chinees moeten laten voorbereiden. Een vertaling Chinees houdt vaak verband met handelsrelaties, de aankoop van producten, productie, technische informatie en officiële documenten.
Voor bedrijven zijn vooral contracten, productbeschrijvingen, technische specificaties, facturen, correspondentie, offertes en presentaties van belang. Particulieren kunnen daarentegen een vertaling nodig hebben van persoonlijke documenten, medische verklaringen, onderwijsdocumenten of officiële brieven.
Waarom is een nauwkeurige vertaling Chinees belangrijk?
Nauwkeurigheid is bij het vertalen van Chinees bijzonder belangrijk, omdat het Chinees qua structuur, schrift en manier van betekenis uitdrukken sterk van het Georgisch verschilt. Een directe woord-voor-woordvertaling volstaat vaak niet. De betekenis van de tekst moet juist worden begrepen en zo worden weergegeven dat de uiteindelijke tekst duidelijk en direct bruikbaar is.
In zakelijke documenten tellen de bedragen, termijnen, voorwaarden, de productbeschrijving en de details. In technische teksten zijn precieze termen essentieel. In persoonlijke en officiële documenten gaat de aandacht naar voornamen, achternamen, datums, nummers en de gegevens van het document. Juist daarom moet een vertaling Chinees met bijzondere zorg worden gemaakt.
Hoe bestelt u een vertaling Chinees?
Een vertaling Chinees bestellen is eenvoudig. U kunt ons het document sturen als foto, pdf of in een ander leesbaar formaat. Daarna bekijken wij de omvang van het document, de moeilijkheid van de tekst en de taal, en noemen wij u de doorlooptijd. Is notariële legalisatie nodig, dan bespreken we dat ook vooraf.
Stuur ons het document
U kunt het document sturen als foto, pdf of ander leesbaar bestand.
Wij beoordelen de omvang
Wij bekijken het soort document en de hoeveelheid tekst en noemen u de doorlooptijd.
De vertaling begint
De tolk Chinees stelt de tekst op met het doel van het document voor ogen.
U ontvangt de vertaling
U ontvangt de afgeronde vertaling in de afgesproken vorm - elektronisch of op ons kantoor.
Vertaling Chinees in Tbilisi en online
U kunt een vertaling Chinees zowel in Tbilisi als online bestellen. Kunt u niet persoonlijk langskomen, dan kunt u het document op afstand sturen. Dat is handig wanneer u een snelle beoordeling, een eerste advies of een document vóór een bepaalde datum nodig heeft.
Bij online bestellen is het belangrijkste dat het document goed leesbaar is. Stuurt u een foto, dan moet de hele pagina zichtbaar zijn, mag die niet zijn bijgesneden en moeten de gegevens goed te lezen zijn. Zo wordt de vertaling sneller en correct voorbereid.
Een tolk Chinees voor het bedrijfsleven
Vertaling Chinees is vooral relevant voor het bedrijfsleven. Veel bedrijven moeten communiceren met een Chinese fabrikant, leverancier of partner. In zulke gevallen worden een contract, een factuur, een productbeschrijving, een technische specificatie, een commerciële offerte, correspondentie, een presentatie of ander zakelijk materiaal vertaald.
In een zakelijke tekst is een precieze formulering belangrijk. Een fout in de productbeschrijving, de prijs, de hoeveelheid, de leveringsvoorwaarden of de termijn kan tot een echt commercieel misverstand leiden. Daarom moet een zakelijke vertaling Chinees duidelijk, zorgvuldig en op het doel afgestemd zijn.
Een tolk Chinees voor technische teksten
Vertaling van Chinese technische teksten kan nodig zijn voor een productinstructie, een apparaatbeschrijving, een specificatie, een catalogus, een gebruikershandleiding of ander technisch materiaal. In zulke teksten zijn precieze termen en de praktische bruikbaarheid van de tekst belangrijk.
Een technisch document moet zo worden vertaald dat de gebruiker of specialist goed begrijpt hoe het product wordt gebruikt, onder welke voorwaarden, met welke functies en welke veiligheidsinformatie geldt. Daarom moet de tekst niet alleen worden vertaald, maar ook helder worden geformuleerd.
Wat krijgt u met onze dienst?
Vertaling afgestemd op het bedrijfsleven
Vertaling Chinees voor contracten, productbeschrijvingen, facturen en zakelijke teksten.
Een breed scala aan documenten
Wij vertalen persoonlijke, officiële, medische, technische, juridische en zakelijke documenten.
Online bestellen
U kunt het document op afstand sturen, als foto of pdf.
Heeft u een vertaling Chinees nodig? Stuur ons het document of bel ons. Wij noemen u de doorlooptijd en de vorm die u nodig heeft, en helpen u het document correct voor te bereiden.
Bellen: 501 113 200Veelgestelde vragen
Kan een vertaling Chinees notarieel worden gelegaliseerd?
Ja, indien nodig kan een vertaling Chinees notarieel worden gelegaliseerd. Weet u niet of uw document gewaarmerkt moet worden, neem dan contact met ons op en wij adviseren u.
Kan ik een Chinees document online sturen?
Ja, u kunt ons het document sturen als foto, pdf of ander leesbaar bestand. Het belangrijkste is dat de tekst volledig en duidelijk zichtbaar is.
Hoe lang duurt een vertaling Chinees?
De tijd hangt af van de omvang van het document, de moeilijkheid van de tekst en of notariële legalisatie nodig is. Stuur ons het document om de precieze tijd te weten.
Vertaalt u ook uit het Georgisch naar het Chinees?
Ja, vertaling is mogelijk zowel uit het Chinees naar het Georgisch als uit het Georgisch naar het Chinees.
Welke documenten worden naar het Chinees vertaald?
Wij vertalen contracten, zakelijke documenten, productbeschrijvingen, technische teksten, medische documenten, persoonlijke stukken, bankafschriften, onderwijsdocumenten en ander officieel materiaal.
Zijn Kantonees en Chinees dezelfde taal?
Kantonees is een van de varianten van het Chinees, maar in gesproken vorm verschilt het sterk van het Mandarijn en sprekers kunnen elkaar niet vrij verstaan. Officiële stukken uit Hongkong en Macau worden in de Chinese standaardtaal geschreven, in traditionele karakters, en daarom vertaalt een tolk Chinees ze. Bestelt u echter een mondelinge tolk, vermeld dan vooraf dat u Kantonees nodig heeft.