TARGMANEBI is een vertaalbureau in Tbilisi waar u schriftelijke vertalingen en tolkdiensten kunt bestellen in meer dan 50 talen en taalrichtingen. Een voorlopige beoordeling van uw document is online mogelijk - stuur ons een duidelijke foto of pdf van elke pagina en vertel ons waar de definitieve vertaling moet worden ingediend.
We werken zowel met alledaagse documenten als met documenten waaraan een grote verantwoordelijkheid hangt: paspoorten, akten van de burgerlijke stand, verklaringen en attesten, diploma's, volmachten, contracten, medische dossiers, bedrijfsdocumentatie en technisch materiaal. Voordat het werk begint, stellen we de taalrichting, het aantal pagina's, het formaat, de termijn en de noodzaak van waarmerking vast.
Wat bieden wij?
Notarieel gelegaliseerde vertaling
Vertaling van officiële documenten voor notariële legalisatie - voor persoonlijke, juridische en administratieve doeleinden.
Voorwaarden notarieel gelegaliseerde vertaling →Tolken
Voor vergaderingen, presentaties, onderhandelingen en officiële communicatie.
Tolkdiensten →Juridische vertaling
Contracten, volmachten, processtukken, verzoekschriften en juridische teksten.
Voorwaarden juridische vertaling →Medische vertaling
Testuitslagen, diagnoses, medische verklaringen, Formulier 100, onderzoeken en klinische documentatie.
Voorwaarden medische vertaling →Financiële en zakelijke vertaling
Bankafschriften, facturen, rapporten, commerciële voorstellen en bedrijfsmateriaal.
Voorwaarden financiële vertaling →Technische vertaling
Instructies, engineeringdocumenten, specificaties, veiligheidsmateriaal en technische beschrijvingen.
Voorwaarden technische vertaling →Onze principes van betrouwbaarheid
Een professionele aanpak
De vertaling wordt opgesteld met oog voor de inhoud, het doel van het document en de terminologie van het vakgebied. In officiële teksten gaat bijzondere aandacht uit naar namen, datums, getallen en formuleringen.
Waarom klanten ons hun vertalingen toevertrouwen
- We werken met veel soorten documenten en in veel taalrichtingen.
- We letten op terminologie, inhoud en een natuurlijk leesbare tekst.
- We leggen het proces eenvoudig uit, zonder overbodig vakjargon.
- We beschermen de vertrouwelijkheid van documenten en controleren de belangrijke details.
Talen en vertaalrichtingen
Hieronder staan de actieve taalpagina's. Zoek de taal die u nodig heeft en bekijk de vertaalrichting, de soorten documenten en de bestelvoorwaarden. Staat de taal die u nodig heeft niet in de lijst, neem dan contact met ons op en we gaan na of er een geschikte specialist beschikbaar is.
Taalgroepen naar soort document
In de lijst hierboven staan de talen alfabetisch en per regio. Hieronder zijn dezelfde pagina's gegroepeerd naar het soort administratief stelsel waaruit hun documenten afkomstig zijn - dat helpt vaak sneller als u het land kent, maar niet zeker weet in welke taal het document is opgesteld.
Noordse landen
De meeste documenten uit Zweden, Noorwegen, Denemarken, Finland en IJsland worden afgegeven vanuit het centrale bevolkingsregister en steunen op een persoonlijk identificatienummer. De terminologie lijkt sterk op elkaar, maar de namen en vormen van de verklaringen verschillen: Zweeds, Noors, Deens, Fins, IJslands.
De Baltische staten
In Estland, Letland en Litouwen verloopt een groot deel van de documentafhandeling elektronisch: een verklaring kan worden afgegeven als bestand dat met een digitale handtekening is gewaarmerkt. In dat geval beschrijft de vertaling ook de elementen van de handtekening en de afgifte: Estisch, Lets, Litouws.
De Balkan en de Zuid-Slavische talen
Deze talen lijken op elkaar, dus de eerste taak is vaak vast te stellen welk land het document heeft afgegeven en in welk schrift - op sommige plaatsen worden het Cyrillisch en het Latijnse schrift naast elkaar gebruikt: Servisch, Kroatisch, Macedonisch, Sloveens, Bulgaars.
Centraal- en Oost-Europa
De burgerlijke en handelsregisters van deze landen volgen de gemeenschappelijke praktijk van de Europese Unie, maar elk land heeft zijn eigen persoons- en identificatiecodes, die ongewijzigd in de vertaling moeten worden overgenomen: Hongaars, Slowaaks, Tsjechisch, Pools, Roemeens.
Officieel meertalige administraties
In Luxemburg en Malta geeft dezelfde instantie een document in meerdere talen af, soms naast elkaar op één blad. Voordat we vertalen, stellen we hier apart vast welke taalversie de leidende is: Luxemburgs, Maltees.
De Zuidelijke Kaukasus en de post-Sovjetruimte
Documenten uit deze regio bevatten vaak tegelijk de nationale taal en het Russisch, en oudere documenten bevatten archiefvormen. Het is belangrijk vast te stellen in welke taal de tekst werkelijk is geschreven: Armeens, Azerbeidzjaans, Wit-Russisch, Oekraïens, Tataars.
Aziatische talen
Sommige Aziatische documenten zijn tweetalig en bevatten ook Engelse tekst, andere zijn alleen in het nationale schrift opgesteld. De structuur en de volgorde van namen vragen aparte aandacht: Koreaans, Vietnamees, Filipijns en Tagalog, Bengaals, Chinees, Thai, Indonesisch.
De belangrijkste West-Europese talen
De meest gevraagde richtingen, waarbij een document in meerdere landen kan zijn afgegeven - bijvoorbeeld een Portugeestalig document uit Portugal maar ook uit Brazilië: Frans, Duits, Spaans, Italiaans, Portugees, Nederlands.
Tolk in Tbilisi en online bestellen
Voor de eerste beoordeling van een document hoeft u niet naar het kantoor te komen: u kunt ons een duidelijke foto of pdf sturen en de bron- en doeltaal, het ontvangende land of de ontvangende instantie en de gewenste termijn vermelden. Daarna ontvangt u informatie over de kosten, de doorlooptijd en de definitieve vorm.
Hoe verloopt een bestelling?
Stuur ons het document
Stuur ons de tekst of het document dat u wilt laten vertalen.
Noem de taal
Vertel ons uit welke taal en naar welke taal het moet worden vertaald.
Ontvang de voorwaarden
Wij noemen u de prijs, de doorlooptijd en, waar nodig, de details van de waarmerking.
Haal de vertaling op
U ontvangt de afgeronde vertaling in de afgesproken vorm - elektronisch of op papier.
Welke documenten kunt u laten vertalen?
Persoonlijke documenten
Paspoort, identiteitskaart, geboorteakte, huwelijksakte, rijbewijs.
Onderwijsdocumenten
Diploma, cijferlijst, certificaat, aanbevelingsbrief, academische verklaringen.
Juridische documenten
Contract, volmacht, statuten, processtukken, verzoekschriften en juridische teksten.
Medische documenten
Formulier 100, onderzoeksresultaten, diagnose, testuitslagen, medische verklaringen en medische rapporten.
Zakelijke documenten
Commercieel voorstel, presentatie, factuur, bedrijfsdocumentatie en correspondentie.
Technische teksten
Instructies, technische beschrijvingen, handleidingen, specificaties en productmateriaal.
Heeft u een vertaling in een bepaalde taal nodig? Schrijf ons, stuur het document en ontvang snel een offerte. We helpen u met vertalingen in zowel veelgesproken als zeldzame talen.
Bellen: 501 113 200Veelgestelde vragen
Uit en naar welke talen kunt u vertalen?
Op de website staan veel talen en richtingen. Vindt u de taal die u nodig heeft niet, schrijf ons dan en we gaan na of het mogelijk is.
Is een notarieel gelegaliseerde vertaling mogelijk?
Ja, we kunnen de vertaling opstellen die nodig is voor notariële legalisatie. De voorwaarden hangen af van het soort document en de taal.
Hoe lang duurt een vertaling?
De doorlooptijd hangt af van de omvang van de tekst, de taalrichting en de complexiteit van het document. Kleine documenten zijn vaak binnen korte tijd klaar.
Kunt u uit het Georgisch naar een vreemde taal vertalen?
Ja, we vertalen zowel uit een vreemde taal naar het Georgisch als uit het Georgisch naar een vreemde taal.
Vertaalt u juridische en medische documenten?
Ja, we verzorgen juridische, medische, onderwijs-, zakelijke en technische vertalingen met de juiste terminologie.