🇮🇱 Tolk Hebreeuws (Ivriet) en vertaling van Israëlische documenten

Een tolk Hebreeuws is nodig wanneer een in Israël afgegeven persoonlijk, burgerlijk, overheids-, gerechtelijk, medisch of bedrijfsdocument in Georgië moet worden gebruikt, of wanneer een Georgisch document moet worden voorbereid voor een Israëlische instantie. Het doel van dit werk is geen mechanische overdracht van woorden: de tekst die van rechts naar links loopt moet correct worden opgemaakt, namen moeten met het paspoort worden vergeleken, en data, identificatienummers van negen cijfers, zegels en bijlagen moeten consequent worden weergegeven.

Officiële Israëlische documenten combineren vaak Hebreeuwse en Engelse vermeldingen, terwijl sommige verklaringen volledig in het Hebreeuws zijn opgesteld. De naam van dezelfde persoon kan in het Hebreeuws voorkomen, in Latijns schrift en, in een ander, ouder document, in een andere transliteratie. Daarom stellen wij vóór de vertaling het doel van het document vast, de ontvangende instantie, de vereiste taal en de eis voor waarmerking.

Vertaaldiensten Hebreeuws

TARGMANEBI biedt vertaling in beide richtingen: uit het Hebreeuws (Ivriet) naar het Georgisch en uit het Georgisch naar het Hebreeuws (Ivriet). Wij werken aan korte verklaringen, registeruittreksels van vele pagina's, rechterlijke uitspraken, bedrijfsdocumenten, universitaire verklaringen, medische voorgeschiedenissen en contracten. Indien nodig wordt het document voorbereid voor de notariële legalisatie van de handtekening van de vertaler.

Ivriet of Hebreeuws - welke taal heeft u nodig?

Ivriet (עברית) is de eigen naam van het Hebreeuws in die taal zelf. In het Georgisch worden beide vormen gebruikt: officiële en educatieve teksten schrijven vaker "ebrauli" (Hebreeuws), terwijl veel mensen in de omgangstaal "ivriti" (Ivriet) zeggen. In beide gevallen gaat het om een en dezelfde taal - de staatstaal van Israël, waarin de identiteitskaarten, registeruittreksels, rechterlijke uitspraken en andere officiële documenten van het moderne Israël worden opgesteld. Een tolk Ivriet en een tolk Hebreeuws zijn daarom een en dezelfde dienst.

Eén uitzondering moet u in gedachten houden: Jiddisch (ייִדיש) is een aparte taal, ook al wordt het in het Hebreeuwse alfabet geschreven. Oude familiebrieven, archiefstukken en sommige religieuze teksten kunnen Jiddisch of oud Hebreeuws bevatten. Weet u niet zeker in welke taal een document is opgesteld, stuur ons dan een foto - wij stellen de taal vast als onderdeel van de beoordeling.

Het Hebreeuwse schrift en de opmaak van rechts naar links

Modern Hebreeuws wordt van rechts naar links geschreven. In een document worden cijfers, Latijnse letters, e-mailadressen, het paspoortnummer en internationale codes echter vaak nog steeds van links naar rechts ingevoegd. Daardoor kunnen op één regel meerdere richtingen elkaar kruisen. Bij het vertalen is het essentieel om precies vast te stellen bij welke kop een bepaald nummer, een datum of een aantekening hoort.

Klinkertekens worden in officiële teksten meestal niet gebruikt. Daarom is het niet altijd eenduidig om de uitspraak van een onbekende naam alleen uit de Hebreeuwse letters af te leiden. Ook in tabellen is de volgorde van de kolommen van belang: in het Hebreeuwse origineel staat de eerste kolom visueel misschien rechts, terwijl in de Georgische versie de logische volgorde links begint.

Voornamen, achternamen en transliteratie

In de meeste gevallen wordt de Latijnse spelling in het geldige paspoort gebruikt als de officiële vorm van iemands voornaam en achternaam. In een Hebreeuwse tekst kan dezelfde naam in meerdere Latijnse varianten worden getranscribeerd, vooral wanneer een achternaam een bewogen emigratie- of taalgeschiedenis heeft. Het doel van de vertaling is niet een nieuwe transliteratie te bedenken, maar de bestaande officiële identiteit te behouden.

Hebben wij het paspoort niet, dan vergelijken wij de vorm van de naam met andere documenten: de תעודת זהות, het uittreksel uit het bevolkingsregister, de geboorteakte, een oud paspoort of de brief van de ontvangende instantie. In een verklaring van naamswijziging moet elke oude en nieuwe vorm afzonderlijk worden vermeld. Bij een bedrijf moeten ook de officiële naam, de geregistreerde Engelse vorm en het bedrijfsnummer behouden blijven.

תעודת זהות, ספח en het Israëlische paspoort

תעודת זהות is de Israëlische identiteitskaart. De kaart toont de basisgegevens van de persoon en een identificatienummer van negen cijfers, en daarnaast kan er een ספח zijn - een papieren of digitale bijlage met het adres, de kinderen of andere gezinsgegevens. Alleen de kaart vertalen is niet altijd genoeg als de zaak juist op de gegevens in de bijlage steunt.

Bij het vertalen van een paspoort controleren wij de gegevenspagina, elk relevant stempel, de Latijnse vorm van de naam, de geboortedatum, het documentnummer en de geldigheidsduur. Wordt een foto of scan gestuurd, dan moeten alle vier de randen van de pagina en de machineleesbare zone volledig zichtbaar zijn. Bij een inwoner van Israël met een buitenlands paspoort moet het soort document precies worden benoemd en mag het niet worden verward met een document dat het staatsburgerschap aantoont.

תמצית רישום - het uittreksel uit het bevolkingsregister

תמצית רישום is het officiële uittreksel uit het bevolkingsregister (Population Registry). Het kan standaard of uitgebreid zijn en kan de naam van de persoon bevatten, de geboorteplaats en -datum, de nationaliteit, de burgerlijke staat, het adres en andere geregistreerde gegevens. De uitgebreide versie kan eerdere namen tonen, de gegevens van de echtgenoot, de ouders en de kinderen, eerdere adressen en de data van wijzigingen in de burgerlijke staat.

Dit document wordt vaak gebruikt in zaken over huwelijk, staatsburgerschap, erfenis, gezinshereniging en andere administratieve zaken. Het is geen automatische vervanging van een geboorteakte. In de vertaling moet vanaf de titel duidelijk zijn of het om een standaard- of een uitgebreid uittreksel gaat, wie het heeft afgegeven, op welke datum en met welke omvang van gegevens.

Geboorte-, overlijdens- en naamswijzigingsakten

In Israël zijn de geboorteakte, de overlijdensakte en de akte van naamswijziging gebaseerd op de registraties van de Bevolkings- en Immigratieautoriteit (Population and Immigration Authority). In een geboorteakte controleren wij de naam van het kind, de ouders, de geboorteplaats, het registratienummer en de datum van afgifte. In een overlijdensakte zijn de identificatie van de persoon, het feit van het overlijden en de afgevende instantie belangrijk.

In een document over naamswijziging moeten de oude en nieuwe vorm van de naam, de datum van de wijziging en de registervermelding precies worden weergegeven. Is het document afgegeven voor gebruik in het buitenland en draagt het een apostille, dan wordt ook de apostillepagina vertaald. Engelse tekst op het document betekent niet dat de ontvangende instantie geen Georgische vertaling meer zal eisen.

Huwelijk, echtscheiding en burgerlijke staat

In een familiezaak kunnen wij een huwelijksakte tegenkomen, een document van een religieuze instantie, een beslissing van een rechtbank of een rabbijnse rechtbank, een echtscheidingsdocument, een vermelding in het bevolkingsregister of een verklaring van burgerlijke staat. Elk daarvan heeft een andere functie, en de titel moet precies worden vertaald.

In een huwelijks- of echtscheidingszaak wordt vaak niet slechts één akte gevraagd, maar ook een registeruittreksel om de huidige burgerlijke staat te bevestigen. De inschrijving in het Israëlische register van een in het buitenland gesloten huwelijk is eveneens een aparte procedure. Daarom is vóór de bestelling de eis van de ontvangende instantie van belang: heeft zij het feit van het huwelijk nodig, de huidige staat, een beslissing of de volledige keten van documenten?

Staatsburgerschap, verblijf, alia en migratiedocumenten

Een vertaling Hebreeuws kan nodig zijn voor een bewijs van staatsburgerschap, een verklaring dat iemand geen staatsburger is, een vermelding van de datum van alia, een kaart voor permanent verblijf, een visum, een inreisvergunning of een beslissing van de Bevolkings- en Immigratieautoriteit. In deze documenten zijn de termen "staatsburger", "inwoner", "permanente inwoner", "tijdelijke status" en "visumcategorie" niet onderling verwisselbaar.

Wanneer een Georgisch document in een Israëlische migratiezaak wordt ingediend, is vaak een samenhangend pakket nodig van geboorte-, huwelijks-, echtscheidings-, strafregister- en verwantschapsdocumenten. Namen en data moeten in elke vertaling op dezelfde manier worden geschreven. Zelfs één afwijkende letter kan aanleiding zijn voor een verzoek om aanvullende toelichting.

Verklaring uit het strafregister en gegevens over in- en uitreis

Israëlische consulaire en overheidsdiensten kunnen vragen om een verklaring uit het strafregister (Criminal Information Certificate) en een verklaring over de geschiedenis van in- en uitreizen. Bij de vertaling ervan moet duidelijk zijn wat het document precies bevestigt, wie het heeft afgegeven en welke periode van gegevens het omvat. Een "verklaring uit het strafregister" mag niet worden vertaald alsof het document een volledige kopie van een rechterlijke uitspraak is.

Voor internationaal gebruik kan een apostille of een andere waarmerking nodig zijn. Er wordt ook op gelet of de verklaring rechtstreeks aan de aanvrager, aan een consulaat of aan een bepaalde instantie wordt overhandigd. Is een deel van de persoonsgegevens in het bestand afgeschermd, dan moet dat ook in de vertaling met een passende aantekening worden weergegeven.

Vertaling Hebreeuws voor indiening bij een notaris

In Georgië is de gangbare vorm van een notarieel gelegaliseerde vertaling de waarmerking van de handtekening van de vertaler. De notaris waarmerkt in de regel de handtekening van de vertaler, niet de inhoudelijke echtheid van het buitenlandse document. Daarom moeten de functies van het origineel, de kopie, de vertaling en de apostille uit elkaar worden gehouden.

Moet het document worden ingediend bij een overheidsinstantie, een bank, een rechtbank, een universiteit of een Israëlische vertegenwoordiging, dan moeten wij vooraf weten of zij alleen een notarieel gelegaliseerde vertaling eisen, een geapostilleerd document, een gewaarmerkte kopie of beide. Wie de juiste volgorde vaststelt, hoeft de vertaling vaak niet opnieuw te laten maken.

Apostille en consulaire legalisatie

Israël is partij bij het Haags Apostilleverdrag. Om een Israëlisch openbaar document in een lidstaat van het Verdrag in te dienen, wordt vaak een apostille gebruikt. De route voor de waarmerking van openbare administratieve documenten en van notariële of gerechtelijke documenten kan verschillen: een deel van de waarmerking verloopt via het stelsel van Buitenlandse Zaken, terwijl voor notariële en gerechtelijke documenten ook de bevoegdheid van de gerechtelijke instanties wordt gebruikt.

Israël heeft ook een digitale apostilledienst voor notariële documenten en een mogelijkheid tot elektronische verificatie. Voor indiening in een land dat geen partij is bij het Verdrag kan in plaats van een apostille een waarmerking door het ministerie van Buitenlandse Zaken nodig zijn, gevolgd door een aanvullende legalisatie bij de ambassade of het consulaat van het land van bestemming. Een apostille vertaalt de tekst niet; ze bevestigt alleen de echtheid van de handtekening, het zegel en de afgevende instantie.

Volmacht, toestemming en verklaring

Bij de vertaling van een volmacht of een toestemmingsverklaring vragen de rechten van de partijen, de omvang van de handelingen, de termijn, het recht van vertegenwoordiging en de bepalingen over vermogen of een kind om een nauwkeurige, letterlijke juridische vorm. In een Hebreeuwse tekst kan de opbouw van een lange zin afwijken van een Georgische juridische tekst, maar het opsplitsen van de inhoud mag geen enkele voorwaarde veranderen.

Een verklaring die voor een consulair vertegenwoordiger is ondertekend of een notariële akte kan vergezeld gaan van een waarmerking van de handtekening, een verklaring van de vertaler of bijlagen die de vertegenwoordiging van het bedrijf bevestigen. Is het document al ondertekend, dan controleren wij vóór de vertaling elke pagina, want de waarmerking op de laatste pagina bepaalt de juridische status van de voorgaande tekst.

Gerechtelijke, advocaten- en juridische documenten

Wij vertalen rechterlijke uitspraken, dagvaardingen, verweerschriften, kennisgevingen, schikkingsovereenkomsten, erfrechtelijke documenten, testamenten, brieven van advocaten en bestuursrechtelijke besluiten. In zulk materiaal zijn het zaaknummer, de naam van de rechtbank, de hoedanigheid van de partijen, de vordering, het dictum en de beroepstermijn belangrijk.

In het Israëlische rechtsstelsel kunnen wij documenten tegenkomen van civiele, familie-, arbeids-, bestuursrechtelijke of religieuze rechtsmacht. De naam van de instantie mag niet worden vereenvoudigd tot het algemene woord "rechtbank" als het soort rechtbank juridische betekenis heeft. Ook de beschrijving van zegels en elektronische handtekeningen moet volledig behouden blijven.

Bedrijfsuittreksels en zakelijk materiaal

Uit het systeem van de Israëlische bedrijvenautoriteit (Israel Corporations Authority) kunt u de basisinformatie en een volledig uittreksel van een bedrijf of maatschap verkrijgen. Bij de vertaling controleren wij de officiële naam van het bedrijf, het registratienummer, de status, het geregistreerde adres, de bestuurders, de aandeelhouders of vennoten en de datum van afgifte van het document. De gratis basisinformatie en het betaalde volledige uittreksel zijn geen documenten van dezelfde omvang.

Wij vertalen ook de oprichtingsakte, de statuten, bestuursbesluiten, notulen van aandeelhoudersvergaderingen, tekenbevoegdheid, commerciële contracten, facturen en bankbrieven. De Engelse naam van het bedrijf moet, als die officieel in het register staat, behouden blijven; de Georgische vertaling heeft een verklarende functie.

Fiscaal, bancair en financieel materiaal

Financiële vertaling omvat bankafschriften, rekeningverklaringen, kredietovereenkomsten, belastingdocumenten, loonstroken, controleverklaringen en jaarrekeningen van bedrijven. Data, valuta, kosten, debet, credit, saldo en het belastingtijdvak moeten precies worden overgenomen.

In een Hebreeuwse tabel kunnen het minteken, het decimaalteken en het valutasymbool visueel op een andere plaats staan. Daarom leidt automatisch kopiëren vaak tot fouten. Een gedeeltelijk afgeschermd rekeningnummer, IBAN, SWIFT of persoonsnummer op een bankdocument moet in de vertaling met hetzelfde beschermingsniveau worden overgenomen.

Vastgoed-, arbeids- en sociale documenten

In een vastgoedzaak kunnen een eigendomsuittreksel, een koopovereenkomst, een huurovereenkomst, een taxatie, een hypotheekdocument of een gemeentelijke verklaring worden vertaald. Op het gebied van werk gaat het om de arbeidsovereenkomst, de werkgeversverklaring, het loonoverzicht en gegevens over pensioen en sociale verzekering.

In zulke documenten vragen de adresnotatie, het appartements- of perceelnummer, de identificatiegegevens van het bedrijf en de betalingsperiodes om bijzondere controle. De woordvolgorde in Georgische en Hebreeuwse adressen verschilt, maar het verband tussen de nummers en de administratieve eenheden moet ongewijzigd blijven.

Diploma, בגרות en academische erkenning

Van de onderwijsdocumenten vertalen wij het schooldiploma, de תעודת בגרות, het diploma, de cijferlijst, het inschrijvingsbewijs als student, vakbeschrijvingen en academische brieven. Nodig zijn de precieze naam van de onderwijsinstelling, het niveau van het programma, de specialisatie, de studiepunten, het beoordelingssysteem en de status van afronding.

De beoordeling van een buitenlandse academische graad in Israël is een aparte administratieve procedure, en een vertaling alleen betekent geen automatische erkenning. De ontvangende instantie kan het origineel eisen, een gewaarmerkte kopie, een apostille, de volledige cijferlijst of een document dat rechtstreeks door de instelling wordt toegestuurd. Daarom wordt de vertaling voorbereid volgens de concrete lijst van eisen.

Medische, verzekerings- en klinische documenten

Medische vertaling omvat ontslagbrieven, laboratoriumuitslagen, diagnoses, behandelplannen, operatieverslagen, recepten, vaccinatiebewijzen, brieven van verzekeraars en kostenramingen. De naam van het geneesmiddel, de dosering, de eenheid, allergieën, data en het advies van de arts moeten precies worden overgenomen.

Een Israëlisch klinisch document kan tegelijk Hebreeuwse, Engelse en internationale Latijnse termen bevatten. Wij veranderen de naam van een merk of een werkzame stof niet alleen op grond van taalkundige gelijkenis. Onduidelijk handschrift, een afkorting of een slecht zichtbaar zegel wordt als zodanig gemarkeerd en niet geraden.

MyGov, digitale documenten en elektronische verificatie

De persoonlijke omgeving MyGov en het nationale identificatiesysteem van Israël geven burgers en inwoners toegang tot verschillende overheidsdiensten. Een pdf kan een elektronische handtekening, een verificatienummer, een QR-code of een aanduiding van digitale afgifte bevatten. In de vertaling worden deze kenmerken beschrijvend weergegeven en blijft de code zelf ongewijzigd.

Een elektronisch bestand en een schermafbeelding zijn niet altijd dezelfde vorm van bewijs. Een schermafbeelding kan volstaan voor een beoordeling, maar voor een officiële indiening is vaak de gedownloade pdf nodig, het volledige document of een versie die online kan worden gecontroleerd. Ook het nummer en de datum van afgifte van een digitale apostille moeten precies worden overgenomen.

Vergelijkingstabel van Israëlische documenten

Vergelijking van vormen van waarmerking

Volledige vertaling of alleen een uittreksel?

Voor officiële procedures laat een volledig vertaalde versie meestal minder onzekerheid: de geadresseerde ziet de vermeldingen, pagina's, bijlagen, zegels en beperkingen als één geheel. Het weergeven van een gekozen deel is alleen gerechtvaardigd wanneer de eis één bepaald feit betreft of wanneer een verkorte tekst aanvaardbaar is voor onofficieel gebruik.

Wij laten geen gegevens weg die de juridische betekenis van het document kunnen veranderen: een eerdere naam, de datum van de echtscheiding, de status van het staatsburgerschap, de intrekking van het document, een beperkte bevoegdheid of een geldigheidsvoorwaarde van de digitale versie. Daarom vragen wij bij de eerste beoordeling het hele document, ook al kan de uiteindelijke opdracht één enkele passage betreffen.

Hoe bestel ik een vertaling Hebreeuws?

Stuur het volledige document in één overzichtelijke pdf of als scherpe foto's in de juiste volgorde; vermeld in uw bericht ook de uiteindelijke geadresseerde. Wij hebben de vertaalrichting, de termijn, de eis voor waarmerking en informatie over een eventuele apostille op het document nodig. Staat de Latijnse spelling van de naam niet in de bron, voeg dan de persoonsgegevenspagina van het paspoort toe.

Materiaal dat nodig is voor de beoordeling

Om de prijs en de doorlooptijd te berekenen kijken wij naar het hele document, de Latijnse spelling van de naam in het geldige paspoort, de eis van de geadresseerde, de gewenste datum en de voorwaarden voor waarmerking. Stuur de bestanden die bij één zaak horen tegelijk - zo behouden namen, adressen en gezinsgegevens in het hele pakket dezelfde vorm.

Vertaling Hebreeuws in Tbilisi, online en kwaliteitscontrole

In Tbilisi kunnen documenten worden afgegeven aan de Davit Aghmashenebeli Avenue 118. Het beoordelen van de bestanden en het grootste deel van het werkproces gebeuren op afstand; een bestelling vanuit een andere stad of vanuit Israël vraagt dus geen persoonlijk bezoek. Een elektronische kopie van goede kwaliteit is genoeg om te beginnen, terwijl de noodzaak van het origineel wordt bepaald door de definitieve juridische vorm.

Bij de eindcontrole wordt elk cijfer, elke datum, elk zegel, elk paginanummer en elke bijlage parallel gecontroleerd aan de hand van de Hebreeuwse tekst en de Latijnse vermelding. Het persoonsnummer van 9 cijfers, het bedrijfsnummer, de paspoortgegevens, de burgerlijke staat en de bedragen worden met bijzondere zorg gecontroleerd. Een onduidelijk teken vullen wij niet op goed geluk in: wij vragen om een betere kopie of vermelden dat de passage onleesbaar is.

Veelgestelde vragen over vertaling Hebreeuws