Vertrouwelijkheid: namen, persoonlijke identificatienummers, adressen, handtekeningen, documentnummers, QR-codes/streepjescodes en andere identificerende gegevens zijn in de pdf-bestanden onomkeerbaar onleesbaar gemaakt. De voorbeelden vervangen niet de controle van de eisen van de betreffende ontvangende instantie.
Kies een soort document
De pdf opent in een nieuw tabblad. De beschrijvingen lichten de structuur van het document en de belangrijke controlepunten toe; ze zijn geen verslag van de uitvoering van een concrete opdracht. De taalrichting, de volledige omvang, de dienst en de doorlooptijd voor uw document worden vooraf afgesproken.
Prijzen en voorwaarden van de beoordeling · Hoe we werken
Hieronder staan bij de voorbeelden talen die, in combinatie met het Georgisch, als voorbeeld dienen van talen waarin vertalingen van vergelijkbare documenten kunnen worden besteld. Ze geven niet de werkelijke taal van de geanonimiseerde pdf aan en beperken het soort document niet tot de genoemde talen. De concrete taalcombinatie, de specialist, de doorlooptijd en de mogelijkheden voor waarmerking bevestigen we nadat we het document hebben gezien. U kunt ons ook een aanvraag sturen voor andere taalcombinaties.
Persoonlijk
Vertaling van een geboorteakte
Voorbeeld van een persoonlijk document
- Soort document
- Geboorteakte - de structuur van een akte van de burgerlijke stand en van de persoonsgegevens.
- Vertaalopdracht
- Weergave van de persoonsgegevens, de registratievermelding, de afgevende instantie en de tekst van de stempels.
- Belangrijkste controlepunten
- Consequente schrijfwijze van voor- en achternaam
- Onderscheid tussen de geboortedatum en de registratiedatum
- Registratienummers, afgevende instantie en vermeldingen in de stempels
- Wat we nodig hebben voor een vergelijkbare opdracht
- Is er een apostille of een bijlage, stuur die dan ook ter beoordeling. De vorm van waarmerking wordt apart afgesproken.
Talen voor de vertaling van een vergelijkbaar document Engels • Russisch • Turks
Persoonlijk
Vertaling van een huwelijksakte
De gegevens van de echtgenoten en de akte van de burgerlijke stand.
Talen voor de vertaling van een vergelijkbaar document Duits • Frans • Italiaans
Vertaling van een huwelijksakte
Onderwijs
Vertaling van een diploma
Voorbeeld van een onderwijsdocument
- Soort document
- Diploma - de structuur van de kwalificatie, de onderwijsinstelling en de gegevens van afgifte.
- Vertaalopdracht
- Weergave van de kwalificatie, de opleiding en de officiële vermeldingen op het diploma.
- Belangrijkste controlepunten
- De namen van de afgestudeerde en van de instelling
- Kwalificatie, specialisatie en academische termen
- Datum van afgifte, documentnummer en stempels
- Wat we nodig hebben voor een vergelijkbare opdracht
- Het diplomasupplement en de cijferlijst zijn aparte documenten. Stuur alle benodigde pagina's, zodat we de volledige omvang en de doorlooptijd kunnen bepalen.
Talen voor de vertaling van een vergelijkbaar document Spaans • Grieks • Oekraïens
Onderwijs
Vertaling van een cijferlijst
Tabellen met vakken, studiepunten en cijfers.
Talen voor de vertaling van een vergelijkbaar document Arabisch • Chinees • Nederlands
Persoonlijk
Vertaling van een paspoort
Transliteratie, documentnummer en geldigheidsduur.
Talen voor de vertaling van een vergelijkbaar document Tsjechisch • Pools • Portugees
Persoonlijk
Vertaling van een rijbewijs
Categorieën, datums van afgifte en beperkingen.
Talen voor de vertaling van een vergelijkbaar document Zweeds • Noors • Deens
Juridisch
Vertaling van een uittreksel uit het strafregister
De titel van het document, de persoonsgegevens en de vermeldingen van de instantie.
Talen voor de vertaling van een vergelijkbaar document Fins • Roemeens • Hongaars
Zakelijk
Vertaling van een bankafschrift
Tabellen, rekeningen, bedragen en valuta.
Talen voor de vertaling van een vergelijkbaar document Bulgaars • Servisch • Kroatisch
Juridisch
Vertaling van een volmacht
Verleende bevoegdheden, de gegevens van de partijen en juridische formuleringen.
Talen voor de vertaling van een vergelijkbaar document Slowaaks • Sloveens • Litouws
Vertaling van een volmacht
Juridisch
Vertaling van een contract
Voorbeeld van een juridisch document
- Soort document
- Contract - de structuur van de partijen, de artikelen, de verplichtingen en de ondertekeningsblokken.
- Vertaalopdracht
- Consequente weergave van de contracttekst en de artikelen, met een eenduidig gebruik van de gedefinieerde begrippen.
- Belangrijkste controlepunten
- De namen en identificatiegegevens van de partijen
- Nummering van de artikelen en interne verwijzingen
- Bedragen, valuta, datums en de formulering van verplichtingen
- Wat we nodig hebben voor een vergelijkbare opdracht
- Om de omvang en de doorlooptijd te beoordelen, hebben we de volledige tekst van het contract en de betreffende bijlagen nodig.
Talen voor de vertaling van een vergelijkbaar document Lets • Ests • Albanees
Zakelijk
Vertaling van een uittreksel uit het register
Bedrijfsgegevens, vertegenwoordiging en registratiegegevens.
Talen voor de vertaling van een vergelijkbaar document Macedonisch • Armeens • Azerbeidzjaans
Medisch
Vertaling van een medische verklaring
Diagnoses, onderzoeken en medische terminologie.
Talen voor de vertaling van een vergelijkbaar document Perzisch / Farsi • Kazachs • Oezbeeks
Medisch
Vertaling van een vaccinatiebewijs
Naam van het vaccin, dosis, datum en batchnummer.
Talen voor de vertaling van een vergelijkbaar document Japans • Koreaans • Hindi
Vertaling van een vaccinatiebewijs
Zakelijk
Vertaling van een werkgeversverklaring
Functie, duur van het dienstverband en de gegevens van de werkgever.
Talen voor de vertaling van een vergelijkbaar document Urdu • Bengaals • Vietnamees
Juridisch
Vertaling van een gerechtelijk document
Zaaknummer, partijen, uitspraak en juridische termen.
Talen voor de vertaling van een vergelijkbaar document Thai • Indonesisch • Maleis
Zakelijk
Vertaling van een factuur
Bedrijfsgegevens, posten, aantallen en bedragen.
Talen voor de vertaling van een vergelijkbaar document Hebreeuws • Iers • Schots-Gaelisch
Technisch
Vertaling van een technische specificatie
Parameters, eenheden, tabellen en vaktermen.
Talen voor de vertaling van een vergelijkbaar document IJslands • Maltees • Wit-Russisch
Gewaarmerkt
Vertaling van een document met apostille
Consequente opmaak van het document en van het apostillegedeelte.
Talen voor de vertaling van een vergelijkbaar document Moldavisch • Montenegrijns • Catalaans
Gewaarmerkt
Notarieel gelegaliseerde vertaling
Een geanonimiseerd voorbeeld van de vertaling en het notariële gedeelte.
Talen voor de vertaling van een vergelijkbaar document Luxemburgs • Sorbisch • Ossetisch
Zakelijk
Meertalig bedrijfsdocument
Een voorbeeld van consequente merkterminologie en opmaak.
Talen voor de vertaling van een vergelijkbaar document Tsjetsjeens • Dagestaanse talen • Tataars • Turkmeens • Kirgizisch • Filipijns / Tagalog • Mandarijn
Meertalig bedrijfsdocument
Wilt u een vergelijkbaar document laten vertalen? Stuur ons een duidelijke foto of pdf van elke pagina. Wij noemen u de exacte prijs, de doorlooptijd en of het origineel of waarmerking nodig is.
Bellen: 501 113 200