Poufność: imiona i nazwiska, numery osobowe, adresy, podpisy, numery dokumentów, kody QR/kreskowe i inne dane identyfikacyjne zostały w plikach PDF nieodwracalnie zamaskowane. Przykłady nie zastępują sprawdzenia wymagań konkretnej instytucji przyjmującej.
Prosimy wybrać rodzaj dokumentu
Plik PDF otwiera się w nowej karcie. Opisy wyjaśniają strukturę dokumentu i ważne punkty kontroli; nie są sprawozdaniem z realizacji konkretnego zamówienia. Kierunek tłumaczenia, pełną objętość, usługę i termin realizacji dla Państwa dokumentu uzgadniamy z wyprzedzeniem.
Ceny i zasady wyceny · Jak pracujemy
Poniżej, obok przykładów, podajemy przykładowe języki w parze z gruzińskim, w których można zamówić tłumaczenie podobnych dokumentów. Nie wskazują one rzeczywistego języka zamaskowanego pliku PDF i nie ograniczają danego rodzaju dokumentu do wymienionych języków. Konkretną parę językową, specjalistę, termin realizacji i możliwości poświadczenia potwierdzamy po zapoznaniu się z dokumentem. Mogą Państwo przesłać zapytanie także w sprawie innych par językowych.
Osobiste
Tłumaczenie aktu urodzenia
Przykład dokumentu osobistego
- Rodzaj dokumentu
- Akt urodzenia - struktura wpisu w aktach stanu cywilnego i danych osoby.
- Zadanie tłumacza
- Oddanie danych osoby, wpisu rejestracyjnego, organu wydającego i treści pieczęci.
- Kluczowe punkty kontroli
- Spójny zapis imienia i nazwiska
- Rozróżnienie daty urodzenia i daty rejestracji
- Numery rejestracyjne, organ wydający i wpisy na pieczęciach
- Czego potrzebujemy przy podobnym zamówieniu
- Jeśli dokument ma apostille lub załącznik, prosimy przesłać je również do wyceny. Formę poświadczenia uzgadniamy osobno.
Języki tłumaczenia podobnego dokumentu angielski • rosyjski • turecki
Osobiste
Tłumaczenie aktu małżeństwa
Dane małżonków i wpis w aktach stanu cywilnego.
Języki tłumaczenia podobnego dokumentu niemiecki • francuski • włoski
Tłumaczenie aktu małżeństwa
Edukacja
Tłumaczenie dyplomu
Przykład dokumentu edukacyjnego
- Rodzaj dokumentu
- Dyplom - struktura kwalifikacji, placówki edukacyjnej i danych wydania.
- Zadanie tłumacza
- Oddanie kwalifikacji, programu studiów i wpisów urzędowych zawartych w dyplomie.
- Kluczowe punkty kontroli
- Imię i nazwisko absolwenta oraz nazwa placówki
- Kwalifikacja, specjalność i terminy akademickie
- Data wydania, numer dokumentu i pieczęcie
- Czego potrzebujemy przy podobnym zamówieniu
- Suplement do dyplomu i wykaz ocen to odrębne dokumenty. Aby ustalić pełną objętość i termin realizacji, prosimy przesłać wszystkie potrzebne strony.
Języki tłumaczenia podobnego dokumentu hiszpański • grecki • ukraiński
Edukacja
Tłumaczenie wykazu ocen
Tabele przedmiotów, punktów ECTS i ocen.
Języki tłumaczenia podobnego dokumentu arabski • chiński • niderlandzki
Osobiste
Tłumaczenie paszportu
Transliteracja, numer dokumentu i okres ważności.
Języki tłumaczenia podobnego dokumentu czeski • polski • portugalski
Osobiste
Tłumaczenie prawa jazdy
Kategorie, daty wydania i ograniczenia.
Języki tłumaczenia podobnego dokumentu szwedzki • norweski • duński
Prawne
Tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności
Tytuł dokumentu, dane osoby i wpisy organu.
Języki tłumaczenia podobnego dokumentu fiński • rumuński • węgierski
Biznes
Tłumaczenie wyciągu bankowego
Tabele, rachunki, kwoty i waluty.
Języki tłumaczenia podobnego dokumentu bułgarski • serbski • chorwacki
Prawne
Tłumaczenie pełnomocnictwa
Udzielone umocowania, dane stron i sformułowania prawne.
Języki tłumaczenia podobnego dokumentu słowacki • słoweński • litewski
Tłumaczenie pełnomocnictwa
Prawne
Tłumaczenie umowy
Przykład dokumentu prawnego
- Rodzaj dokumentu
- Umowa - struktura stron, postanowień, zobowiązań i miejsc na podpisy.
- Zadanie tłumacza
- Spójne oddanie tekstu umowy i jej postanowień z jednolitym użyciem zdefiniowanych pojęć.
- Kluczowe punkty kontroli
- Nazwy stron i ich dane identyfikacyjne
- Numeracja postanowień i odesłania wewnętrzne
- Kwoty, waluty, daty i sformułowania zobowiązań
- Czego potrzebujemy przy podobnym zamówieniu
- Do wyceny objętości i terminu realizacji potrzebujemy pełnego tekstu umowy i odpowiednich załączników.
Języki tłumaczenia podobnego dokumentu łotewski • estoński • albański
Biznes
Tłumaczenie odpisu z rejestru
Dane spółki, reprezentacja i dane rejestracyjne.
Języki tłumaczenia podobnego dokumentu macedoński • ormiański • azerbejdżański
Medyczne
Tłumaczenie zaświadczenia lekarskiego
Diagnozy, badania i terminologia medyczna.
Języki tłumaczenia podobnego dokumentu perski / farsi • kazachski • uzbecki
Medyczne
Tłumaczenie karty szczepień
Nazwa szczepionki, dawka, data i numer serii.
Języki tłumaczenia podobnego dokumentu japoński • koreański • hindi
Tłumaczenie karty szczepień
Biznes
Tłumaczenie zaświadczenia o zatrudnieniu
Stanowisko, okres zatrudnienia i dane pracodawcy.
Języki tłumaczenia podobnego dokumentu urdu • bengalski • wietnamski
Prawne
Tłumaczenie dokumentu sądowego
Sygnatura sprawy, strony, rozstrzygnięcie i terminy prawne.
Języki tłumaczenia podobnego dokumentu tajski • indonezyjski • malajski
Biznes
Tłumaczenie faktury
Dane firmy, pozycje, ilości i kwoty.
Języki tłumaczenia podobnego dokumentu hebrajski • irlandzki • szkocki gaelicki
Techniczne
Tłumaczenie specyfikacji technicznej
Parametry, jednostki, tabele i terminy branżowe.
Języki tłumaczenia podobnego dokumentu islandzki • maltański • białoruski
Poświadczone
Tłumaczenie dokumentu z apostille
Spójny układ dokumentu i części z apostille.
Języki tłumaczenia podobnego dokumentu mołdawski • czarnogórski • kataloński
Poświadczone
Tłumaczenie poświadczone notarialnie
Zanonimizowany przykład tłumaczenia i części notarialnej.
Języki tłumaczenia podobnego dokumentu luksemburski • łużycki • osetyjski
Biznes
Wielojęzyczny dokument firmowy
Przykład spójnej terminologii marki i formatowania.
Języki tłumaczenia podobnego dokumentu czeczeński • języki dagestańskie • tatarski • turkmeński • kirgiski • filipiński / tagalski • mandaryński
Wielojęzyczny dokument firmowy
Potrzebują Państwo tłumaczenia podobnego dokumentu? Prosimy przesłać wyraźne zdjęcie lub plik PDF każdej strony. Podamy dokładną cenę, termin realizacji oraz informację, czy potrzebny jest oryginał lub poświadczenie.
Zadzwoń: 501 113 200