Tłumacz ustny języka angielskiego pomaga wtedy, gdy uczestnicy rozmowy nie władają w pełni językiem rozmówcy. Tłumacz słucha wypowiedzi, zachowuje jej sens i ton i jasno przekazuje informację w drugim języku. Usługa jest przeznaczona do komunikacji na żywo, a nie do pisemnego przygotowania dokumentu.
Usługi tłumacza ustnego języka angielskiego
Formę usługi dobiera się do celu spotkania, liczby uczestników i czasu trwania. Przed rezerwacją najlepiej krótko opisać nam temat rozmowy, aby można było wybrać tłumacza z odpowiednim doświadczeniem, który przygotuje się do spotkania z wyprzedzeniem.
Tłumaczenie konsekutywne
Mówca wypowiada się krótkimi fragmentami, a tłumacz przekazuje następnie ich treść w drugim języku. Wypowiedzi z angielskiego na gruziński i z gruzińskiego na angielski tłumaczy się na zmianę. Ta forma sprawdza się na spotkaniach, konsultacjach i w negocjacjach.
Tłumaczenie symultaniczne
Tłumacz przekłada wypowiedź niemal równocześnie. Tę formę stosuje się podczas wydarzeń, konferencji i prezentacji; może ona wymagać odpowiedniego sprzętu technicznego. Dostępność tłumacza i sprzętu trzeba potwierdzić z wyprzedzeniem.
Tłumacz online
Tłumaczenie jest możliwe podczas spotkania wideo lub audio. Platformę, godzinę rozpoczęcia, czas trwania i temat rozmowy uzgadnia się z wyprzedzeniem.
Kiedy może być potrzebny tłumacz ustny języka angielskiego?
Wizyta u notariusza
Przy podpisywaniu dokumentu, pełnomocnictwie, zgodzie lub innej czynności notarialnej tłumacz pomaga stronom w porozumieniu się. Wizytę trzeba zaplanować z wyprzedzeniem.
Spotkanie biznesowe
Na spotkaniu z zagranicznym partnerem, w negocjacjach, podczas prezentacji lub wizyty biznesowej tłumacz pomaga stronom zachować dokładność komunikacji.
U prawnika lub w sądzie
Na spotkaniu prawnym terminy i wypowiedzi trzeba oddać jak najdokładniej. Przedmiot sprawy i formę trzeba uzgodnić przed rezerwacją.
Konsultacja lekarska
Podczas wizyty u lekarza tłumacz pomaga pacjentowi i personelowi medycznemu w jasnej wymianie informacji. Tłumacz nie stawia diagnozy ani nie udziela porad medycznych.
Wydarzenie lub szkolenie
W przypadku seminarium, szkolenia, prezentacji lub konferencji formę ustala się według liczby uczestników i programu.
Spotkanie zdalne
Tłumacza online mogą Państwo zaprosić na rozmowę kwalifikacyjną, konsultację lub spotkanie wideo z partnerami. Ważne są stabilne połączenie internetowe i dobry dźwięk.
Tłumacz ustny języka angielskiego u notariusza
Jeśli w czynności notarialnej uczestniczy osoba, która nie rozumie w pełni języka dokumentu lub rozmowy, może być potrzebny tłumacz. Wymogi mogą się różnić w zależności od rodzaju czynności i procedury notariusza, dlatego szczegóły należy najpierw sprawdzić w konkretnej kancelarii notarialnej.
Przy rezerwacji prosimy podać adres notariusza, dokładną godzinę wizyty, rodzaj czynności, przewidywany czas trwania i języki uczestników. Jeśli mają Państwo z wyprzedzeniem tekst dotyczący sprawy, zapoznanie się z nim pomoże tłumaczowi w przygotowaniu.
Obecność tłumacza ustnego i pisemne tłumaczenie dokumentu poświadczone notarialnie to dwie różne usługi. Przy rezerwacji prosimy wskazać, której dokładnie Państwo potrzebują.
Tłumacz na spotkaniach i w negocjacjach
Na spotkaniu biznesowym liczy się nie tylko znaczenie słów, ale także ton, terminy fachowe i intencje stron. Przekazane z wyprzedzeniem porządek spotkania, prezentacja lub lista terminów pomagają tłumaczowi przygotować się do tematu rozmowy.
Jeśli sprawa jest poufna, prosimy poinformować nas o tym przy rezerwacji. Przed rozpoczęciem spotkania uzgadnia się liczbę uczestników, miejsce, platformę online, przewidywany czas trwania i formę tłumaczenia.
Tłumacz ustny na miejscu i online
Przy usłudze na miejscu tłumacz przychodzi w uzgodnione miejsce. Ta forma jest wygodna przy spotkaniu zaplanowanym u notariusza, w biurze, w klinice, na wydarzeniu lub w innym miejscu. Adres i warunki dojazdu trzeba uzgodnić z wyprzedzeniem.
Usługa online przydaje się, gdy uczestnicy znajdują się w różnych miastach lub krajach. Przed dołączeniem prosimy sprawdzić kamerę, mikrofon i połączenie internetowe. W przypadku długiego spotkania lub spotkania z wieloma uczestnikami może być konieczne zaplanowanie przerw i szczegółów technicznych z wyprzedzeniem.
Co trzeba uzgodnić przed rozpoczęciem spotkania?
- Języki robocze
- Angielski i gruziński; prosimy wskazać, czy tłumaczenie jest potrzebne w obu kierunkach.
- Czas i adres
- Data spotkania, godzina rozpoczęcia, przewidywane zakończenie i dokładny adres. W przypadku spotkania online prosimy podać także strefę czasową.
- Materiały do rozmowy
- Porządek spotkania, projekt dokumentu, prezentacja lub lista terminów pomagają tłumaczowi przygotować się z wyprzedzeniem.
- Zmiana czasu trwania
- Przed rezerwacją prosimy uzgodnić warunki dotyczące czasu oczekiwania, przedłużenia spotkania, zmiany terminu i odwołania.
Wysłanie zapytania nie oznacza jeszcze potwierdzonej rezerwacji. Dostępność tłumacza, formę i cenę potwierdzimy w odpowiedzi.
Prześlij szczegóły spotkaniaJak powinna przebiegać rozmowa z udziałem tłumacza?
- Prosimy mówić krótkimi, zamkniętymi fragmentami i zostawiać przerwę na tłumaczenie.
- Niech mówi jeden uczestnik naraz; imiona, nazwiska, kwoty i daty prosimy wymawiać wyraźnie.
- Przed rozpoczęciem spotkania online prosimy sprawdzić dźwięk i to, czy tłumacz może dołączyć.
- Ewentualne nagrywanie i wymogi poufności prosimy uzgodnić z uczestnikami z wyprzedzeniem.
Jak zarezerwować tłumacza ustnego języka angielskiego?
Aby dokonać rezerwacji, prosimy skontaktować się z nami telefonicznie i podać główne szczegóły spotkania. Im dokładniejsze informacje Państwo prześlą, tym szybciej potwierdzimy dostępność i warunki usługi.
Prosimy podać termin
Prosimy wskazać datę spotkania, godzinę rozpoczęcia i przewidywany czas trwania.
Prosimy opisać formę
Prosimy napisać, czy spotkanie odbędzie się w Tbilisi, w innym miejscu, czy na platformie online.
Prosimy wskazać temat
Prosimy krótko opisać sprawę, liczbę uczestników i potrzebne kierunki tłumaczenia.
Potwierdzenie
Po sprawdzeniu dostępności uzgadniamy cenę i warunki usługi.
Jak ustala się cenę usługi?
Usługi tłumacza ustnego nie mają jednej stałej ceny. Koszt zależy od czasu trwania spotkania, konieczności dojazdu na miejsce, złożoności sprawy, liczby uczestników, formy konsekutywnej lub symultanicznej oraz tego, z jakim wyprzedzeniem dokonano rezerwacji.
Aby otrzymać dokładną ofertę, prosimy przesłać nam datę, godzinę, miejsce, czas trwania i temat spotkania. Jeśli wydarzenie wymaga specjalnego sprzętu, ten wymóg również trzeba ocenić z wyprzedzeniem.
Co zyskują Państwo dzięki usłudze?
Właściwa forma
Tłumaczenie konsekutywne, symultaniczne lub online dobiera się do celu spotkania.
Przygotowanie z wyprzedzeniem
Wcześniejsze przekazanie tematu i materiałów pomocniczych pomaga tłumaczowi lepiej się przygotować.
Jasne warunki
Czas, miejsce, czas trwania, forma i koszt usługi są uzgadniane przed rozpoczęciem.
Potrzebują Państwo tłumacza ustnego języka angielskiego? Prosimy o kontakt i podanie daty, godziny, miejsca, czasu trwania i tematu spotkania.
Zadzwoń: 501 113 200Najczęściej zadawane pytania
Czym różni się tłumacz ustny od tłumaczenia pisemnego?
Tłumacz ustny przekazuje wypowiedzi w czasie rzeczywistym na spotkaniu lub podczas rozmowy online. Do przygotowania dokumentu na piśmie prosimy skorzystać z usługi pisemnego tłumaczenia dokumentów.
Czy mogę zarezerwować tłumacza ustnego języka angielskiego na wizytę u notariusza?
Tak. Prosimy z wyprzedzeniem podać datę, godzinę i adres wizyty u notariusza oraz krótki opis sprawy.
Czy usługa tłumacza online jest możliwa?
Tak. Tłumaczenie jest możliwe na uzgodnionej platformie online. Przy rezerwacji prosimy podać datę, godzinę i przewidywany czas trwania spotkania.
Jak ustala się cenę usługi tłumacza ustnego?
Cena zależy od czasu trwania spotkania, konieczności dojazdu na miejsce, tematyki, formy tłumaczenia i tego, z jakim wyprzedzeniem dokonano rezerwacji.
Jakie informacje należy przesłać, aby dokonać rezerwacji?
Prosimy podać datę spotkania, godzinę rozpoczęcia, adres lub formę online, przewidywany czas trwania, liczbę uczestników i temat rozmowy.