TARGMANEBI to biuro tłumaczeń w Tbilisi, w którym mogą Państwo zamówić tłumaczenie pisemne i ustne w ponad 50 językach i kierunkach językowych. Wstępna ocena dokumentu jest możliwa online - wystarczy przesłać nam wyraźne zdjęcie lub plik PDF każdej strony i napisać, gdzie ma zostać złożone gotowe tłumaczenie.
Zajmujemy się zarówno dokumentami codziennymi, jak i dokumentami o wysokiej odpowiedzialności: paszportami, aktami stanu cywilnego, zaświadczeniami i poświadczeniami, dyplomami, pełnomocnictwami, umowami, dokumentacją medyczną, dokumentacją firmową i materiałami technicznymi. Przed rozpoczęciem pracy ustalamy kierunek tłumaczenia, liczbę stron, format, termin i to, czy potrzebne jest poświadczenie.
Co oferujemy?
Tłumaczenie poświadczone notarialnie
Tłumaczenie dokumentów urzędowych do poświadczenia notarialnego - do celów osobistych, prawnych i administracyjnych.
Warunki tłumaczenia poświadczonego notarialnie →Tłumaczenia ustne
Na spotkania, prezentacje, negocjacje i do komunikacji oficjalnej.
Usługi tłumaczy ustnych →Tłumaczenie prawnicze
Umowy, pełnomocnictwa, dokumenty sądowe, wnioski i teksty prawne.
Warunki tłumaczenia prawniczego →Tłumaczenie medyczne
Wyniki badań, diagnozy, zaświadczenia lekarskie, formularz nr 100, badania i dokumentacja kliniczna.
Warunki tłumaczenia medycznego →Tłumaczenia finansowe i biznesowe
Wyciągi bankowe, faktury, raporty, oferty handlowe i materiały korporacyjne.
Warunki tłumaczenia finansowego →Tłumaczenie techniczne
Instrukcje, dokumentacja inżynieryjna, specyfikacje, materiały BHP i opisy techniczne.
Warunki tłumaczenia technicznego →Nasze zasady rzetelności
Profesjonalne podejście
Tłumaczenie przygotowujemy z uwzględnieniem treści, celu dokumentu i terminologii danej dziedziny. W tekstach urzędowych szczególną uwagę zwracamy na imiona i nazwiska, daty, liczby i sformułowania.
Dlaczego klienci powierzają nam tłumaczenia
- Pracujemy z wieloma rodzajami dokumentów i w wielu kierunkach językowych.
- Dbamy o terminologię, treść i naturalne brzmienie tekstu.
- Wyjaśniamy klientowi przebieg prac prosto, bez zbędnych terminów technicznych.
- Chronimy poufność dokumentów i sprawdzamy ważne szczegóły.
Języki i kierunki tłumaczeń
Poniżej znajdują się aktywne strony językowe. Prosimy odszukać potrzebny język i sprawdzić kierunek tłumaczenia, rodzaje dokumentów i warunki zamówienia. Jeśli potrzebnego języka nie ma na liście, prosimy o kontakt - sprawdzimy, czy dysponujemy odpowiednim specjalistą.
Grupy języków według rodzaju dokumentów
Na powyższej liście języki są uporządkowane alfabetycznie i według regionów. Poniżej te same strony pogrupowano według rodzaju systemu administracyjnego, z którego pochodzą dokumenty - często pomaga to szybciej, jeśli znają Państwo kraj, ale nie są pewni, w jakim języku sporządzono dokument.
Kraje nordyckie
Większość dokumentów ze Szwecji, Norwegii, Danii, Finlandii i Islandii wydaje się na podstawie centralnego rejestru ludności i opiera się na osobistym numerze identyfikacyjnym. Terminologia jest w nich podobna, ale nazwy i formy zaświadczeń się różnią: szwedzki, norweski, duński, fiński, islandzki.
Państwa bałtyckie
W Estonii, na Łotwie i na Litwie znaczna część obiegu dokumentów odbywa się elektronicznie: zaświadczenie może zostać wydane jako plik opatrzony podpisem cyfrowym. W takim przypadku tłumaczenie opisuje także elementy podpisu i wydania: estoński, łotewski, litewski.
Bałkany i języki południowosłowiańskie
Te języki są do siebie podobne, dlatego pierwszym zadaniem jest często ustalenie, które państwo wydało dokument i jakim alfabetem - w niektórych miejscach cyrylica i alfabet łaciński są używane równolegle: serbski, chorwacki, macedoński, słoweński, bułgarski.
Europa Środkowa i Wschodnia
Rejestry stanu cywilnego i rejestry przedsiębiorców tych państw opierają się na wspólnej praktyce Unii Europejskiej, ale każde z nich ma własne numery osobowe i identyfikacyjne, które trzeba przenieść do tłumaczenia bez zmian: węgierski, słowacki, czeski, polski, rumuński.
Administracje oficjalnie wielojęzyczne
W Luksemburgu i na Malcie ten sam organ wydaje dokument w kilku językach, czasem obok siebie na jednym arkuszu. W takich przypadkach przed tłumaczeniem ustalamy osobno, która wersja językowa jest wiodąca: luksemburski, maltański.
Kaukaz Południowy i obszar postradziecki
Dokumenty z tego regionu często zawierają jednocześnie język narodowy i rosyjski, a starsze dokumenty - formularze archiwalne. Ważne jest ustalenie, w jakim języku faktycznie napisano tekst: ormiański, azerbejdżański, białoruski, ukraiński, tatarski.
Języki azjatyckie
Niektóre dokumenty azjatyckie są dwujęzyczne i zawierają także tekst angielski, inne są zapisane wyłącznie pismem narodowym. Osobnej uwagi wymagają struktura i kolejność imion i nazwisk: koreański, wietnamski, filipiński i tagalog, bengalski, chiński, tajski, indonezyjski.
Główne języki zachodnioeuropejskie
Najczęściej zamawiane kierunki, w których dokument mógł zostać wydany w kilku państwach - na przykład dokument w języku portugalskim zarówno z Portugalii, jak i z Brazylii: francuski, niemiecki, hiszpański, włoski, portugalski, niderlandzki.
Tłumacz w Tbilisi i zamówienia online
Na wstępną ocenę dokumentu nie trzeba przychodzić do biura: wystarczy przesłać nam wyraźne zdjęcie lub plik PDF i podać język źródłowy i docelowy, państwo lub instytucję przyjmującą oraz potrzebny termin. Następnie otrzymają Państwo informację o koszcie, terminie realizacji i ostatecznej formie.
Jak przebiega zamówienie?
Prosimy przesłać dokument
Prosimy przesłać nam tekst lub dokument, który ma zostać przetłumaczony.
Prosimy wskazać język
Prosimy napisać, z jakiego języka i na jaki ma zostać wykonane tłumaczenie.
Otrzymają Państwo warunki
Podamy cenę, termin realizacji i, w razie potrzeby, szczegóły dotyczące poświadczenia.
Odbiór tłumaczenia
Gotowe tłumaczenie otrzymują Państwo w uzgodnionej formie - elektronicznie lub w wersji papierowej.
Jakie dokumenty można u nas przetłumaczyć?
Dokumenty osobiste
Paszport, dowód osobisty, akt urodzenia, akt małżeństwa, prawo jazdy.
Dokumenty edukacyjne
Dyplom, wykaz ocen, świadectwo, list polecający, zaświadczenia akademickie.
Dokumenty prawne
Umowa, pełnomocnictwo, statut, materiały sądowe, wnioski i teksty prawne.
Dokumenty medyczne
Formularz nr 100, wyniki badań, diagnoza, wyniki analiz, zaświadczenia lekarskie i raporty medyczne.
Dokumenty biznesowe
Oferta handlowa, prezentacja, faktura, dokumentacja firmowa i korespondencja.
Teksty techniczne
Instrukcje, opisy techniczne, podręczniki, specyfikacje i materiały produktowe.
Potrzebują Państwo tłumaczenia na konkretny język? Prosimy napisać do nas, przesłać dokument i otrzymać szybką wycenę. Pomożemy zorganizować tłumaczenie zarówno na języki powszechnie używane, jak i rzadkie.
Zadzwoń: 501 113 200Najczęściej zadawane pytania
Z jakich języków i na jakie tłumaczycie?
Na stronie wymieniono wiele języków i kierunków. Jeśli nie znajdą Państwo potrzebnego języka, prosimy do nas napisać - sprawdzimy, czy tłumaczenie jest możliwe.
Czy możliwe jest tłumaczenie poświadczone notarialnie?
Tak, możemy przygotować tłumaczenie potrzebne do poświadczenia notarialnego. Warunki zależą od rodzaju dokumentu i języka.
Ile trwa tłumaczenie?
Termin realizacji zależy od objętości tekstu, kierunku tłumaczenia i stopnia złożoności dokumentu. Niewielkie dokumenty są często gotowe w krótkim czasie.
Czy tłumaczycie z gruzińskiego na język obcy?
Tak, tłumaczymy zarówno z języka obcego na gruziński, jak i z gruzińskiego na język obcy.
Czy tłumaczycie dokumenty prawne i medyczne?
Tak, przygotowujemy tłumaczenia prawnicze, medyczne, edukacyjne, biznesowe i techniczne z zastosowaniem odpowiedniej terminologii.