Tłumacz języka francuskiego jest najczęściej potrzebny przy dokumentach stanu cywilnego i dokumentach edukacyjnych. Francuski jest językiem urzędowym nie tylko we Francji, ale także w Belgii, Szwajcarii, Kanadzie i wielu krajach Afryki - a każdy z nich ma własne formularze i własną terminologię.
Praca z francuskim dokumentem wiąże się z kilkoma szczególnymi kwestiami: zachowaniem znaków diakrytycznych, prawidłowym ustaleniem rodzaju odpisu aktu stanu cywilnego oraz oddaniem wzmianek naniesionych na marginesie aktu. Ta ostatnia kwestia jest szczególnie często pomijana.
Akcenty, cedylla i to, jak giną
W języku francuskim znaki diakrytyczne niosą znaczenie i nie są ozdobą. Kierunek akcentu zmienia brzmienie samogłoski, a w niektórych przypadkach także znaczenie wyrazu.
Cedylla pod literą c wskazuje, że wymawia się ją miękko tam, gdzie zwykle brzmiałaby twardo. Jej utrata zmienia sposób odczytania wyrazu.
Problem praktyczny polega na tym, że na urzędowych francuskich formularzach imiona i nazwiska często zapisuje się w całości wielkimi literami, a nad wielkimi literami tradycyjnie często nie stawia się akcentów. W efekcie to samo nazwisko figuruje w akcie bez akcentu, a w innym dokumencie - z akcentem.
Nie jest to błąd i w tłumaczeniu się go nie poprawia. Jeśli między dokumentami występuje taka różnica, odnotowujemy ją z wyprzedzeniem, aby instytucja przyjmująca nie uznała ich za dokumenty dwóch różnych osób.
Rodzaje odpisów aktów stanu cywilnego - który mają Państwo
To jedna z najbardziej praktycznych kwestii przy dokumentach francuskich. Dla tego samego zdarzenia urząd stanu cywilnego wydaje kilka różnych rodzajów dokumentów, a ich treść znacząco się różni.
Odpis zupełny zawiera cały tekst aktu, dane rodziców i wszystkie późniejsze wzmianki. Odpis skrócony zawiera tylko podstawowe fakty, a informacji o rodzicach lub stanie cywilnym może w nim nie być.
Praktyczna konsekwencja jest taka, że objętość i treść tłumaczenia zależą bezpośrednio od tego, jaki rodzaj odpisu Państwo przyniosą. Jeśli instytucja przyjmująca wymaga danych rodziców, odpis skrócony nie wystarczy, nawet jeśli tłumaczenie jest bez zarzutu.
Dlatego przed tłumaczeniem sprawdzamy dokument i mówimy Państwu, jakie informacje zawiera - aby nie okazało się, że cały komplet trzeba kompletować od nowa.
Wzmianki na marginesie aktu
We francuskich aktach stanu cywilnego ważne informacje często nie znajdują się w tekście głównym, lecz we wzmiankach zapisanych na marginesie.
Takie wzmianki odnotowują zdarzenia, które nastąpiły później - zawarcie małżeństwa, rozwód, zmianę nazwiska, uznanie dziecka, zgon. Dopisuje się je do pierwotnego aktu nawet po wielu latach.
Wzmianki te są pełnoprawną częścią dokumentu i muszą zostać oddane w tłumaczeniu. Często to właśnie wzmianka na marginesie zawiera informację, dla której dokument był wymagany.
Wzmianki marginesowe są zwykle zapisane drobnym drukiem lub odręcznie i umieszczone przy krawędzi strony. Na zdjęciu strona musi być widoczna w całości, łącznie z krawędziami - przycięte marginesy to jedna z najczęstszych przyczyn niepełnego tłumaczenia.
Różnice między krajami francuskojęzycznymi
Francuski to jeden język, ale terminologia administracyjna różni się w zależności od kraju. W dokumentach z Francji, Belgii, Szwajcarii i Kanady ten sam rodzaj instytucji nosi różne nazwy.
W Belgii dokument może być sporządzony w dwóch lub trzech językach, ponieważ kraj ma kilka języków urzędowych. Dokument wydany w Walonii jest po francusku, a wydany we Flandrii - po niderlandzku.
W Szwajcarii dokument wydany we francuskojęzycznych kantonach odpowiada szwajcarskiemu systemowi, z jego własnymi elementami i zasadami uwierzytelniania.
W kanadyjskim Quebecu akty stanu cywilnego wydaje się w ramach odrębnego systemu prowincjonalnego.
We francuskojęzycznych krajach Afryki formularze często wzorują się na modelu francuskim, choć z lokalnymi różnicami. Dlatego w tłumaczeniu nazwę instytucji precyzuje się zgodnie z danym krajem.
Dokumenty edukacyjne
We francuskich dokumentach edukacyjnych osobnej uwagi wymaga system oceniania. Oceny wystawia się zwykle w skali dwudziestopunktowej i nie porównuje się ich automatycznie wprost z systemem gruzińskim.
Na dyplomach i świadectwach często podaje się dodatkowe określenie oceny, które charakteryzuje wynik ogólny. To określenie jest częścią dokumentu i zostaje oddane w tłumaczeniu.
Wykaz ocen ma postać tabeli i pokazuje, jak przedmioty, godziny i oceny ze sobą korespondują. W tłumaczeniu struktura tabeli zostaje zachowana.
Daty i liczby
We francuskich dokumentach data jest zwykle zapisywana w kolejności dzień-miesiąc-rok. Odpowiada to praktyce gruzińskiej, ale przy porównaniu z zapisem anglojęzycznym może powstać niejasność, gdy obie liczby są mniejsze niż dwanaście.
W liczbach separatorem dziesiętnym jest przecinek, a tysiące oddziela się spacją. Różni się to od zapisu gruzińskiego i angielskiego i wymaga uwagi przy przenoszeniu kwot.
W Belgii i Szwajcarii niektóre nazwy liczebników różnią się od używanych we Francji. W tłumaczeniu zachowuje się znaczenie, a zapis cyfrowy odpowiada oryginałowi.
Książeczka rodzinna i dokumenty o stanie cywilnym
We francuskim systemie stan cywilny często potwierdza się książeczką rodzinną - wielostronicowym dokumentem, który gromadzi wpisy dotyczące zawarcia małżeństwa, urodzenia dzieci i innych zdarzeń.
Taka książeczka jest jednym dokumentem, ale zawiera wiele odrębnych wpisów dokonanych w różnym czasie i w różnych gminach. Niektóre strony mogą być puste.
Przed tłumaczeniem sprawdzamy, na których stronach jest wpis i których stron Państwo faktycznie potrzebują. Często wystarczą tylko konkretne strony, a tłumaczenie całej książeczki to zbędny wydatek.
Jeśli instytucja przyjmująca wymaga całego dokumentu, puste strony również zostają odzwierciedlone w tłumaczeniu, z odpowiednią adnotacją.
Dokumenty medyczne i ubezpieczeniowe
We francuskich dokumentach medycznych szeroko stosuje się skróty i skrótowce nazw instytucji, których rozszyfrowanie wymaga kontekstu.
W wynikach badań podaje się wartości referencyjne i jednostki miary. W tłumaczeniu przenosi się je bez zmian - przeliczanie jednostek lub interpretowanie wartości nie jest zadaniem tłumaczenia; robi to lekarz.
Dokumenty ubezpieczeniowe zawierają numery polis, okresy ochrony i wartości procentowe, które trzeba przenieść dokładnie.
Osobnym przypadkiem są odręczne notatki lekarskie: jeśli tekst jest nieczytelny, odnotowujemy to i prosimy o wyraźniejszą kopię, zamiast zgadywać znaczenie.
Tłumaczenie z gruzińskiego na francuski
W przeciwnym kierunku główną kwestią jest to, jak zapisać gruzińskie imiona, nazwiska i nazwy alfabetem łacińskim.
Jeśli Państwa imię i nazwisko jest już podane alfabetem łacińskim w paszporcie, w tłumaczeniu stosuje się właśnie tę formę. Tworzenie nowego wariantu we francuskiej pisowni prowadzi do niezgodności.
Nazwy gruzińskich instytucji, uczelni i ministerstw mają często ustaloną formę obcojęzyczną. W tłumaczeniu stosuje się tę formę i nie tworzy się nowej nazwy.
Struktura gruzińskich dokumentów stanu cywilnego różni się od francuskiej - na przykład kolejnością pól i dodatkowymi adnotacjami. W tłumaczeniu struktura zostaje zachowana, aby strona przyjmująca mogła porównać je z oryginałem.
Najczęściej zadawane pytania
Który akt urodzenia złożyć - odpis zupełny czy skrócony?
Zależy to od tego, jakich informacji wymaga strona przyjmująca. Odpis zupełny zawiera dane rodziców i późniejsze wzmianki, a odpis skrócony - tylko podstawowe fakty. Sprawdzimy dokument i powiemy Państwu, co zawiera.
Dlaczego prosicie także o wpisy przy krawędziach strony?
We francuskich aktach stanu cywilnego ważne informacje często znajdują się we wzmiankach zapisanych na marginesie - zawarcie małżeństwa, rozwód, zmiana nazwiska. Są one częścią dokumentu i muszą zostać oddane w tłumaczeniu.
Moje nazwisko jest w dokumencie zapisane bez akcentów - czy to błąd?
Nie. Na francuskich formularzach imiona i nazwiska często zapisuje się w całości wielkimi literami, a nad wielkimi literami tradycyjnie często nie stawia się akcentów. W tłumaczeniu zachowuje się formę oryginału, a różnicę się odnotowuje.
Czy dokumenty belgijskie i francuskie tłumaczy się tak samo?
W obu przypadkach językiem jest francuski, ale nazwy instytucji i terminologia administracyjna się różnią. Dokument belgijski może być ponadto sporządzony w kilku językach. Dlatego z wyprzedzeniem ustalamy kraj.
Jak francuskie oceny są oddawane w tłumaczeniu?
Oceny przenosi się tak, jak w oryginale, z podaniem skali. W tłumaczeniu nie przelicza się ich automatycznie na system gruziński - należy to do kompetencji instytucji oceniającej.
Czy trzeba tłumaczyć całą książeczkę rodzinną?
Często nie. Książeczka ma wiele stron, a niektóre z nich mogą być puste. Sprawdzimy dokument i powiemy Państwu, na których stronach jest faktyczny wpis - często znacznie zmniejsza to objętość.
Czy przeliczycie jednostki z badań na system gruziński?
Nie. Jednostki miary i wartości referencyjne przenosi się w tłumaczeniu bez zmian. Ich interpretacja należy do kompetencji lekarza i nie jest częścią tłumaczenia.