🇮🇱 Tłumacz języka hebrajskiego (iwrit) i tłumaczenie izraelskich dokumentów

Tłumacz języka hebrajskiego jest potrzebny, gdy wydany w Izraelu dokument osobisty, stanu cywilnego, państwowy, sądowy, medyczny lub firmowy ma zostać wykorzystany w Gruzji albo gdy gruziński dokument trzeba przygotować dla izraelskiego urzędu. Celem tej pracy nie jest mechaniczne przenoszenie słów: tekst pisany od prawej do lewej trzeba poprawnie rozplanować, imiona i nazwiska porównać z paszportem, a daty, dziewięciocyfrowe numery identyfikacyjne, pieczęcie i załączniki oddać w spójny sposób.

Izraelskie dokumenty urzędowe często łączą wpisy hebrajskie i angielskie, a niektóre zaświadczenia są sporządzone w całości po hebrajsku. Imię i nazwisko tej samej osoby może występować po hebrajsku, w zapisie łacińskim, a w innym, starszym dokumencie - w odmiennej transliteracji. Dlatego przed rozpoczęciem tłumaczenia ustalamy cel dokumentu, instytucję przyjmującą, wymagany język i wymóg uwierzytelnienia.

Usługi tłumaczeniowe z języka hebrajskiego

TARGMANEBI tłumaczy w obu kierunkach: z hebrajskiego (iwrytu) na gruziński i z gruzińskiego na hebrajski (iwrit). Opracowujemy krótkie zaświadczenia, wielostronicowe odpisy z rejestrów, orzeczenia sądowe, dokumenty spółek, zaświadczenia z uczelni, historie choroby i umowy. W razie potrzeby dokument przygotowujemy do poświadczenia notarialnego podpisu tłumacza.

Iwrit czy hebrajski - jakiego języka Państwo potrzebują?

Iwrit (עברית) to nazwa, którą język hebrajski określa sam siebie. W języku gruzińskim używa się obu form: w tekstach urzędowych i edukacyjnych częściej pisze się „ebrauli” (hebrajski), a w mowie potocznej wiele osób mówi „iwriti” (iwrit). W obu przypadkach chodzi o jeden i ten sam język - język państwowy Izraela, w którym sporządza się dowody osobiste, odpisy z rejestrów, orzeczenia sądowe i inne dokumenty urzędowe współczesnego Izraela. Dlatego tłumacz iwrytu i tłumacz języka hebrajskiego to jedna i ta sama usługa.

Warto pamiętać o jednym wyjątku: jidysz (ייִדיש) jest odrębnym językiem, choć zapisuje się go alfabetem hebrajskim. Stare listy rodzinne, zapisy archiwalne i niektóre teksty religijne mogą zawierać jidysz lub dawny hebrajski. Jeśli nie są Państwo pewni, w jakim języku jest dokument, prosimy przesłać nam zdjęcie - język ustalimy w ramach wyceny.

Pismo hebrajskie i układ od prawej do lewej

Współczesny hebrajski zapisuje się od prawej do lewej. W dokumencie liczby, litery łacińskie, adresy e-mail, numer paszportu i kody międzynarodowe są jednak często wstawiane od lewej do prawej. Z tego powodu w jednym wierszu może krzyżować się kilka kierunków. Przy tłumaczeniu trzeba dokładnie ustalić, do którego nagłówka należy dana liczba, data lub adnotacja.

W tekstach urzędowych zwykle nie stosuje się znaków samogłoskowych. Dlatego ustalenie wymowy nieznanego imienia na podstawie samych liter hebrajskich nie zawsze jest jednoznaczne. W tabelach znaczenie ma także kolejność kolumn: w hebrajskim oryginale pierwsza kolumna może wizualnie znajdować się po prawej stronie, podczas gdy w wersji gruzińskiej logiczny porządek zaczyna się od lewej.

Imiona, nazwiska i transliteracja

W większości przypadków za urzędową formę imienia i nazwiska przyjmuje się zapis łaciński w ważnym paszporcie. W tekście hebrajskim to samo imię może być transkrybowane w kilku wariantach łacińskich, zwłaszcza gdy nazwisko ma zróżnicowaną historię emigracyjną lub językową. Celem tłumaczenia nie jest wymyślenie nowej transliteracji, lecz zachowanie istniejącej urzędowej tożsamości.

Jeśli nie mamy paszportu, porównujemy formę imienia i nazwiska z innymi dokumentami: תעודת זהות, odpisem z rejestru ludności, aktem urodzenia, starym paszportem lub pismem instytucji przyjmującej. W zaświadczeniu o zmianie imienia lub nazwiska każda dawna i nowa forma musi występować osobno. W przypadku spółki trzeba również zachować nazwę prawną, zarejestrowaną formę angielską i numer spółki.

תעודת זהות, ספח i paszport izraelski

תעודת זהות to izraelski dowód osobisty. Karta zawiera podstawowe dane osoby i dziewięciocyfrowy numer identyfikacyjny, a dodatkowo może istnieć ספח - papierowy lub cyfrowy załącznik z adresem, dziećmi lub innymi danymi rodzinnymi. Przetłumaczenie samej karty nie zawsze wystarcza, jeśli sprawa opiera się właśnie na danych z załącznika.

Przy tłumaczeniu paszportu sprawdzamy stronę z danymi, każdą istotną pieczęć, łacińską formę imienia i nazwiska, datę urodzenia, numer dokumentu i okres ważności. Jeśli przesyłają Państwo zdjęcie lub skan, wszystkie cztery krawędzie strony i strefa odczytu maszynowego muszą być w pełni widoczne. W przypadku rezydenta Izraela posiadającego zagraniczny paszport rodzaj dokumentu trzeba nazwać dokładnie i nie wolno go mylić z dokumentem potwierdzającym obywatelstwo.

תמצית רישום - odpis z rejestru ludności

תמצית רישום to urzędowy odpis z Rejestru Ludności. Może być standardowy lub rozszerzony i zawierać imię i nazwisko osoby, miejsce i datę urodzenia, obywatelstwo, stan cywilny, adres oraz inne zarejestrowane dane. Wersja rozszerzona może wykazywać dawne imiona i nazwiska, dane małżonka, rodziców i dzieci, wcześniejsze adresy oraz daty zmian stanu cywilnego.

Dokument ten wykorzystuje się często w sprawach małżeńskich, obywatelskich, spadkowych, dotyczących łączenia rodzin i innych sprawach administracyjnych. Nie zastępuje on automatycznie aktu urodzenia. W tłumaczeniu już od tytułu musi być jasne, czy chodzi o odpis standardowy, czy rozszerzony, kto go wydał, kiedy i w jakim zakresie danych.

Akty urodzenia, zgonu i zaświadczenia o zmianie imienia lub nazwiska

W Izraelu akt urodzenia, akt zgonu i zaświadczenie o zmianie imienia lub nazwiska opierają się na zapisach Urzędu ds. Ludności i Imigracji. W akcie urodzenia sprawdzamy imię dziecka, rodziców, miejsce urodzenia, numer rejestracyjny i datę wydania. W akcie zgonu ważne są identyfikacja osoby, fakt zgonu i organ wydający.

W dokumencie o zmianie imienia lub nazwiska trzeba dokładnie oddać dawną i nową formę, datę zmiany i wpis w rejestrze. Jeśli dokument został wydany do użytku za granicą i ma apostille, tłumaczy się również stronę z apostille. Tekst angielski na dokumencie nie oznacza, że instytucja przyjmująca nie będzie już wymagać tłumaczenia na gruziński.

Małżeństwo, rozwód i stan cywilny

W sprawie rodzinnej możemy mieć do czynienia z aktem małżeństwa, dokumentem wydanym przez organ religijny, orzeczeniem sądu lub sądu rabinackiego, dokumentem rozwodowym, wpisem w rejestrze ludności lub zaświadczeniem o stanie cywilnym. Każdy z nich pełni inną funkcję, a tytuł trzeba przetłumaczyć dokładnie.

W sprawie małżeńskiej lub rozwodowej często wymaga się nie tylko jednego zaświadczenia, ale także odpisu z rejestru potwierdzającego aktualny stan cywilny. Odrębną procedurą jest również wpisanie do izraelskiego rejestru małżeństwa zawartego za granicą. Dlatego przed złożeniem zamówienia liczy się wymóg instytucji przyjmującej: czy potrzebuje faktu zawarcia małżeństwa, aktualnego statusu, orzeczenia, czy pełnego łańcucha dokumentów?

Obywatelstwo, pobyt, alija i dokumenty imigracyjne

Tłumaczenie z hebrajskiego może być potrzebne dla zaświadczenia o obywatelstwie, zaświadczenia o braku obywatelstwa, wpisu o dacie aliji, karty stałego pobytu, wizy, zezwolenia na wjazd lub decyzji Urzędu ds. Ludności i Imigracji. W tych dokumentach terminy „obywatel”, „rezydent”, „stały rezydent”, „status tymczasowy” i „kategoria wizy” nie są wymienne.

Gdy gruziński dokument składa się w izraelskiej sprawie imigracyjnej, często potrzebny jest spójny pakiet dokumentów: akt urodzenia, małżeństwa, rozwodu, zaświadczenie o niekaralności i dokumenty potwierdzające pokrewieństwo. Imiona, nazwiska i daty muszą być zapisane tak samo w każdym tłumaczeniu. Nawet jedna inna litera może stać się powodem wezwania do złożenia dodatkowych wyjaśnień.

Zaświadczenie o niekaralności i informacja o wjazdach do kraju i wyjazdach z niego

Izraelskie służby konsularne i państwowe mogą wymagać zaświadczenia o niekaralności (Criminal Information Certificate) oraz zaświadczenia o historii wjazdów do kraju i wyjazdów z niego. Przy ich tłumaczeniu musi być jasne, co dokładnie dokument potwierdza, kto go wydał i jakiego okresu dotyczą dane. Zaświadczenia o niekaralności nie wolno tłumaczyć tak, jakby było pełnym odpisem orzeczenia sądu.

Do użytku międzynarodowego może być potrzebna apostille lub inne uwierzytelnienie. Zwracamy też uwagę na to, czy zaświadczenie przekazuje się bezpośrednio wnioskodawcy, konsulatowi czy konkretnemu organowi. Jeśli część danych osobowych w pliku jest zamaskowana, trzeba to również odzwierciedlić w tłumaczeniu odpowiednią adnotacją.

Tłumaczenie z hebrajskiego do przedłożenia notariuszowi

W Gruzji powszechną formą tłumaczenia poświadczonego notarialnie jest poświadczenie podpisu tłumacza. Notariusz z reguły poświadcza podpis tłumacza, a nie merytoryczną autentyczność zagranicznego dokumentu. Dlatego trzeba rozróżniać funkcje oryginału, kopii, tłumaczenia i apostille.

Jeśli dokument ma zostać złożony w urzędzie państwowym, banku, sądzie, na uczelni lub w izraelskim przedstawicielstwie, musimy z wyprzedzeniem wiedzieć, czy wymagane jest tylko tłumaczenie poświadczone notarialnie, dokument z apostille, poświadczona kopia czy jedno i drugie. Ustalenie właściwej kolejności często pozwala uniknąć ponownego przygotowania tłumaczenia.

Apostille i legalizacja konsularna

Izrael jest stroną Konwencji haskiej znoszącej wymóg legalizacji (apostille). Do złożenia izraelskiego dokumentu urzędowego w państwie-stronie Konwencji często stosuje się apostille. Ścieżka uwierzytelniania publicznych dokumentów administracyjnych oraz dokumentów notarialnych lub sądowych może być różna: część uwierzytelnień odbywa się w systemie spraw zagranicznych, a w przypadku dokumentów notarialnych i sądowych korzysta się także z kompetencji organów wymiaru sprawiedliwości.

W Izraelu działa również cyfrowa usługa apostille dla dokumentów notarialnych oraz możliwość weryfikacji elektronicznej. Do złożenia w państwie, które nie jest stroną Konwencji, może być potrzebna nie apostille, lecz poświadczenie Ministerstwa Spraw Zagranicznych, a następnie dodatkowa legalizacja w ambasadzie lub konsulacie państwa docelowego. Apostille nie tłumaczy tekstu; potwierdza jedynie autentyczność podpisu, pieczęci i organu wydającego.

Pełnomocnictwo, zgoda i oświadczenie

Przy tłumaczeniu pełnomocnictwa lub zgody prawa stron, zakres czynności, termin, prawo do reprezentacji oraz postanowienia dotyczące majątku lub dziecka wymagają precyzyjnej, wiernej formy prawnej. W tekście hebrajskim budowa długiego zdania może różnić się od gruzińskiego tekstu prawnego, ale podział treści nie może zmienić żadnego warunku.

Do oświadczenia podpisanego przed przedstawicielem konsularnym lub do aktu notarialnego może być dołączone poświadczenie podpisu, oświadczenie tłumacza lub załączniki potwierdzające umocowanie do reprezentowania spółki. Jeśli dokument jest już podpisany, przed rozpoczęciem tłumaczenia sprawdzamy każdą stronę, ponieważ poświadczenie na ostatniej stronie określa status prawny poprzedzającego tekstu.

Dokumenty sądowe, adwokackie i prawne

Tłumaczymy orzeczenia sądowe, pozwy, odpowiedzi, zawiadomienia, ugody, dokumenty spadkowe, testamenty, pisma adwokatów i decyzje administracyjne. W takim materiale ważne są sygnatura akt, nazwa sądu, status stron, żądanie, sentencja i termin na wniesienie odwołania.

W izraelskim systemie sądownictwa możemy natrafić na dokumenty z zakresu właściwości sądów cywilnych, rodzinnych, pracy, administracyjnych lub religijnych. Nazwy organu nie wolno upraszczać do ogólnego słowa „sąd”, jeśli jego rodzaj ma znaczenie prawne. Opis pieczęci i podpisów elektronicznych również trzeba zachować w całości.

Odpisy korporacyjne i materiały biznesowe

Z systemu izraelskiego Urzędu ds. Spółek można uzyskać podstawowe informacje i pełny odpis dotyczący spółki lub spółki osobowej. Przy tłumaczeniu sprawdzamy nazwę prawną spółki, numer rejestracyjny, status, adres siedziby, dyrektorów, akcjonariuszy lub wspólników oraz datę wydania dokumentu. Bezpłatne informacje podstawowe i płatny pełny odpis nie są dokumentami o tym samym zakresie.

Tłumaczymy również świadectwo założenia spółki, statut, uchwały dyrektorów, protokoły zgromadzeń akcjonariuszy, uprawnienia do podpisywania, umowy handlowe, faktury i pisma bankowe. Angielską nazwę spółki, jeśli jest oficjalnie podana w rejestrze, trzeba zachować; tłumaczenie gruzińskie pełni funkcję objaśniającą.

Materiały podatkowe, bankowe i finansowe

Tłumaczenie finansowe obejmuje wyciągi bankowe, zaświadczenia o rachunku, umowy kredytowe, dokumenty podatkowe, paski wynagrodzeń, raporty z badania i sprawozdania finansowe spółek. Daty, walutę, opłaty, obciążenia, uznania, saldo i okres podatkowy trzeba oddać dokładnie.

W hebrajskiej tabeli znak minus, separator dziesiętny i symbol waluty mogą wizualnie znajdować się w innym miejscu. Dlatego automatyczne kopiowanie często prowadzi do błędów. Częściowo zamaskowany numer rachunku, IBAN, SWIFT lub numer osobowy w dokumencie bankowym musi przejść do tłumaczenia z tym samym poziomem ochrony.

Dokumenty dotyczące nieruchomości, zatrudnienia i spraw socjalnych

W sprawie dotyczącej nieruchomości tłumaczyć można odpis z rejestru nieruchomości, umowę kupna-sprzedaży, umowę najmu, wycenę, dokument hipoteczny lub zaświadczenie z gminy. W obszarze zatrudnienia istotne są umowa o pracę, zaświadczenie od pracodawcy, historia wynagrodzeń oraz informacje emerytalne i z ubezpieczenia społecznego.

W takich dokumentach szczególnej kontroli wymagają format adresu, numer mieszkania lub działki, dane identyfikacyjne spółki i okresy płatności. Szyk wyrazów w adresach gruzińskich i hebrajskich jest różny, ale powiązanie między numerami a jednostkami administracyjnymi musi pozostać niezmienione.

Dyplom, בגרות i uznawanie wykształcenia

Spośród dokumentów edukacyjnych tłumaczymy świadectwo szkolne, תעודת בגרות (świadectwo maturalne), dyplom, wykaz ocen, zaświadczenie o statusie studenta, opisy przedmiotów i pisma akademickie. Potrzebne są dokładna nazwa placówki edukacyjnej, poziom programu, specjalizacja, punkty, system oceniania i status ukończenia.

Ocena zagranicznego stopnia akademickiego w Izraelu jest odrębnym procesem administracyjnym, a samo tłumaczenie nie oznacza automatycznego uznania. Instytucja przyjmująca może wymagać oryginału, poświadczonej kopii, apostille, pełnego wykazu ocen lub dokumentu przesłanego bezpośrednio przez uczelnię. Dlatego tłumaczenie przygotowuje się według konkretnej listy wymogów.

Dokumenty medyczne, ubezpieczeniowe i kliniczne

Tłumaczenie medyczne obejmuje karty wypisowe, wyniki badań laboratoryjnych, diagnozy, plany leczenia, protokoły operacyjne, recepty, zaświadczenia o szczepieniach, pisma ubezpieczycieli i kosztorysy. Nazwę leku, dawkę, jednostkę, alergie, daty i zalecenia lekarza trzeba przenieść dokładnie.

Izraelski dokument kliniczny może zawierać jednocześnie terminy hebrajskie, angielskie i międzynarodowe łacińskie. Nie zmieniamy nazwy handlowej ani substancji czynnej wyłącznie na podstawie podobieństwa językowego. Niejasne pismo odręczne, skrót lub słabo widoczna pieczęć są oznaczane jako takie i nie są zgadywane.

MyGov, dokumenty cyfrowe i weryfikacja elektroniczna

Izraelski obszar osobisty MyGov i krajowy system identyfikacji dają obywatelom i rezydentom dostęp do różnych usług państwowych. Plik PDF może zawierać podpis elektroniczny, numer weryfikacyjny, kod QR lub oznaczenie wydania cyfrowego. W tłumaczeniu te oznaczenia oddaje się opisowo, a sam kod pozostaje niezmieniony.

Plik elektroniczny i zrzut ekranu nie zawsze stanowią tę samą formę dowodu. Zrzut ekranu może wystarczyć do wyceny, ale do złożenia urzędowego często potrzebny jest pobrany plik PDF, pełny dokument lub wersja, którą można sprawdzić online. Numer i datę wydania cyfrowej apostille również trzeba oddać dokładnie.

Tabela porównawcza izraelskich dokumentów

Porównanie form uwierzytelnienia

Pełne tłumaczenie czy tylko fragment?

W postępowaniu urzędowym wersja przetłumaczona w całości zwykle pozostawia mniej wątpliwości: adresat widzi wpisy, strony, załączniki, pieczęcie i ograniczenia jako całość. Przetłumaczenie wybranej części jest uzasadnione tylko wtedy, gdy wymóg dotyczy jednego konkretnego faktu lub gdy skrócony tekst jest dopuszczalny do użytku nieurzędowego.

Nie pomijamy danych, które mogą zmienić znaczenie prawne dokumentu: dawnego imienia lub nazwiska, daty rozwodu, statusu obywatelstwa, unieważnienia dokumentu, ograniczonego umocowania czy warunku ważności wersji cyfrowej. Z tego powodu przy pierwszym przeglądzie prosimy o cały dokument, nawet jeśli ostateczne zadanie może dotyczyć jednego fragmentu.

Jak zamówić tłumaczenie z hebrajskiego?

Prosimy przesłać kompletny dokument w jednym uporządkowanym pliku PDF lub jako ostre zdjęcia we właściwej kolejności, a w wiadomości wskazać ostatecznego adresata. Będziemy potrzebować kierunku tłumaczenia, terminu, wymogu uwierzytelnienia oraz informacji o apostille, jeśli jest już na dokumencie. Jeśli w dokumencie źródłowym nie ma łacińskiego zapisu imienia i nazwiska, prosimy dołączyć stronę paszportu z danymi osobowymi.

Materiały potrzebne do wyceny

Aby obliczyć cenę i termin realizacji, analizujemy cały dokument, łaciński zapis imienia i nazwiska w ważnym paszporcie, wymóg adresata, pożądaną datę i warunki uwierzytelnienia. Pliki dotyczące jednej sprawy prosimy przesyłać jednocześnie - dzięki temu imiona, nazwiska, adresy i dane rodzinne zachowują tę samą formę w całym pakiecie.

Tłumaczenie z hebrajskiego w Tbilisi, online i kontrola jakości

W Tbilisi dokumenty można złożyć pod adresem al. Dawita Agmaszenebelego 118. Przegląd plików i większość procesu pracy odbywają się zdalnie, dlatego zamówienie z innego miasta lub z Izraela nie wymaga osobistej wizyty. Do rozpoczęcia wystarczy dobrej jakości kopia elektroniczna, a potrzebę okazania oryginału określa ostateczna forma prawna.

Podczas końcowej kontroli każdą liczbę, datę, pieczęć, numer strony i załącznik sprawdzamy równolegle z tekstem hebrajskim i zapisem łacińskim. Szczególnie starannie weryfikujemy 9-cyfrowy numer osobowy, numer spółki, dane paszportowe, stan cywilny i kwoty. Niejasnego znaku nie uzupełniamy na domysł: prosimy o lepszą kopię lub zaznaczamy, że fragment jest nieczytelny.

Najczęściej zadawane pytania o tłumaczenie z hebrajskiego