🇮🇳 Tłumacz języka hindi

Usługa tłumacza języka hindi jest potrzebna, gdy dokument w języku hindi wydany w Indiach lub w innym kraju ma zostać wykorzystany w Gruzji, gdy gruziński dokument trzeba złożyć w indyjskim urzędzie albo gdy tekst prywatny lub biznesowy trzeba dokładnie przygotować w obu językach. Hindi jest szeroko używany w indyjskiej sferze urzędowej, ale wiele dokumentów wypełnia się równocześnie po angielsku, a na poziomie stanów mogą się w nich pojawiać także inne języki regionalne.

Dlatego każde zamówienie zaczynamy od sprawdzenia rzeczywistej struktury dokumentu: jakie języki w nim występują, który urząd go wydał, czy dokument ma kod QR lub podpis cyfrowy, jak imię i nazwisko zapisano w paszporcie i gdzie dokładnie tłumaczenie ma zostać złożone. Takie podejście jest szczególnie ważne przy aktach urodzenia i małżeństwa oraz dokumentach edukacyjnych, migracyjnych, podatkowych i firmowych.

Tłumaczenie z hindi na gruziński i z gruzińskiego na hindi

Usługa obejmuje oba kierunki: z hindi na gruziński i z gruzińskiego na hindi. Pierwszy kierunek wybiera się często, aby złożyć w Gruzji dokument osobisty, edukacyjny lub handlowy wydany w Indiach. Drugi jest potrzebny, gdy gruzińskie zaświadczenie, umowa, opinia lekarska lub pismo urzędowe trafia do indyjskiej organizacji.

Styl tekstu dopasowujemy do celu dokumentu. W urzędowym zaświadczeniu priorytetem jest dokładne oddanie danych, w umowie - sens prawny i spójna terminologia, w dokumencie medycznym - dokładność diagnozy, badania, dawki i daty, a w tekście biznesowym - profesjonalne i naturalne sformułowania.

Dewanagari: główna cecha pisma hindi

Hindi zapisuje się przede wszystkim pismem dewanagari - देवनागरी. Litery, znaki samogłoskowe i zbitki spółgłoskowe często tworzą jedną całość graficzną, dlatego na zdjęciu niskiej jakości utrata jednego drobnego znaku może zmienić słowo lub imię. Szczególnie trudne są wyblakłe pieczęcie, stare zaświadczenia, odręczne wpisy i wielokrotnie fotografowane kopie.

W tłumaczeniu tekst oddajemy zgodnie z jego treścią, a imiona, nazwiska i identyfikatory sprawdzamy w innych dokumentach. Samo dopasowywanie znaków dewanagari po ich wyglądzie jest niedopuszczalne - trzeba porównać całe słowo, kontekst i równoległy zapis angielski.

Hindi, angielski i regionalne języki Indii

Indie są krajem wielojęzycznym. Dokumentowi w języku hindi może towarzyszyć tekst po angielsku, bengalsku, marathi, gudżarati, pendżabsku, tamilsku, telugu, w urdu lub w innym języku. Sama indyjska flaga czy wygląd dokumentu nie oznaczają, że cały tekst jest w hindi. Przed tłumaczeniem trzeba ustalić język każdej strony i każdej pieczęci.

Jeśli wersja hindi i wersja angielska są podane obok siebie, czytamy i porównujemy obie. Bywa, że angielski nagłówek jest skrócony, a tekst w hindi zawiera bardziej szczegółowe informacje. W takim przypadku przetłumaczenie wyłącznie angielskiej kolumny pominęłoby część dokumentu.

Imiona, nazwiska i forma łacińska w paszporcie

Przy oddawaniu indyjskich imion i nazwisk po gruzińsku głównym punktem odniesienia jest forma łacińska zapisana w paszporcie. Nowy wariant utworzony z dewanagari na podstawie wymowy może nie zgadzać się z paszportem, biletem, rachunkiem bankowym czy dokumentacją uczelni. Dlatego zalecamy dołączenie do zlecenia strony paszportu z danymi osobowymi.

Zwracamy uwagę na kolejność imienia i nazwiska, drugie imiona, wzmiankę o imieniu ojca lub małżonka, inicjały oraz słowa takie jak पुत्र, पुत्री, पति czy पत्नी. Mogą one opisywać pokrewieństwo, a nie być częścią imienia lub nazwiska danej osoby.

Jakie dokumenty w języku hindi tłumaczymy?

Akty urodzenia, zgonu i inne akty stanu cywilnego

Indyjski system rejestracji cywilnej (Civil Registration System) obejmuje rejestrację urodzeń i zgonów wspólnymi ramami prawnymi, ale w praktyce organ wydający, formularz i język różnią się w zależności od stanu lub administracji lokalnej. Na akcie może widnieć nazwa Municipal Corporation, Municipality, Gram Panchayat, Registrar of Births and Deaths albo właściwego urzędu stanowego.

Tłumaczenie musi zawierać numer rejestracyjny, datę rejestracji i datę zdarzenia, miejsce urodzenia, dane rodziców, adres oraz ewentualną adnotację o opóźnionej rejestracji. W aktach małżeństwa sprawdzamy także podstawę prawną rejestracji i organ wydający, ponieważ formularze stosowane na gruncie różnych praw osobowych i procedur stanowych różnią się od siebie.

Aadhaar: 12-cyfrowy numer i ochrona danych

Aadhaar to 12-cyfrowy numer identyfikacyjny nadawany przez UIDAI mieszkańcom Indii. W tłumaczeniu trzeba dokładnie przenieść numer, imię i nazwisko, rok lub datę urodzenia, płeć i adres. Elektroniczny e-Aadhaar może mieć podpis cyfrowy i kod QR, a w wersji Masked Aadhaar pierwsze osiem cyfr jest ukrytych.

Aadhaar nie należy automatycznie traktować jak paszportu ani zaświadczenia o obywatelstwie. Tłumaczenie oddaje to, co potwierdza sam dokument, bez dodatkowych wniosków prawnych. Zanim udostępnią Państwo poufny numer, warto ustalić, czy instytucja przyjmująca potrzebuje wersji pełnej, czy zamaskowanej.

PAN, dokumenty podatkowe i finansowe

PAN - Permanent Account Number - to identyfikator używany w indyjskim systemie podatkowym. Przy tłumaczeniu kopii PAN, e-PAN, dokumentów Income Tax i zaświadczeń finansowych potrzebna jest dokładna sekwencja liter i cyfr, forma imienia i nazwiska oraz podany status. Błąd w jednym znaku utrudnia weryfikację danych.

Wyciągi bankowe i zeznania podatkowe zawierają IFSC, MICR, assessment year, financial year, deductor, assessee, TDS i inne terminy specjalistyczne. Ich gruziński odpowiednik dobieramy według kontekstu, a kody pozostają bez zmian.

DigiLocker i dokumenty wydawane cyfrowo

DigiLocker to państwowa platforma dokumentów cyfrowych w Indiach, na której można otrzymywać, udostępniać i weryfikować zaświadczenia, prawa jazdy, marksheety i inne dokumenty wydane przez różne urzędy. Issued Document (dokument wydany przez urząd) i plik po prostu wgrany przez użytkownika nie mają tego samego statusu, dlatego trzeba sprawdzić źródło.

Kod QR, nazwa wystawcy, URI, identyfikator dokumentu, data wydania i informacje o podpisie cyfrowym są ważnymi elementami przy ocenie tłumaczenia. Jeśli instytucja przyjmująca zamierza zweryfikować dokument przez QR, kod nie może być zasłonięty, przycięty ani sfotografowany w niskiej jakości.

Passport Seva, paszport i Police Clearance Certificate

Indyjskie usługi paszportowe realizuje się w systemie Passport Seva. Przy tłumaczeniu paszportu najważniejsze jest spójne oddanie danych osobowych, numeru dokumentu, daty wydania i daty ważności, miejsca wydania oraz strefy odczytu maszynowego (MRZ). Tłumaczenie wiz, stempli i adnotacji może być potrzebne osobno.

Police Clearance Certificate (zaświadczenie o niekaralności), surrender certificate, emergency certificate czy pismo konsularne to dokumenty inne niż paszport. Ich tytuł i organ wydający trzeba przetłumaczyć dokładnie, aby odbiorca prawidłowo zrozumiał funkcję dokumentu.

e-FRRO i dokumenty migracyjne cudzoziemców

W Indiach dużą część usług dla cudzoziemców - rejestrację, przedłużenie wizy, zmianę kategorii wizy, zezwolenie na wyjazd i inne - realizuje się elektronicznie w systemie e-FRRO. Wydany na tej podstawie Registration Certificate, Residential Permit lub decyzja elektroniczna mogą mieć postać pliku PDF i zawierać numer wniosku, kategorię wizy, adres oraz okres ważności.

W tłumaczeniu dokumentu migracyjnego trzeba prawidłowo rozwinąć skróty, sprawdzić daty i porównać dane osoby z paszportem. To, że usługa jest elektroniczna, nie oznacza, że w każdym kraju przyjmuje się wyłącznie wydruk - ostateczny wymóg określa instytucja przyjmująca.

Świadectwo szkolne, marksheet, dyplom i wykaz ocen

Indyjskie dokumenty edukacyjne są bardzo zróżnicowane: CBSE, CISCE, stanowe komisje egzaminacyjne, uniwersytety, autonomiczne college i rady zawodowe stosują różne formularze. W jednym pakiecie może się znaleźć marksheet, passing certificate, degree certificate, provisional certificate, migration certificate i transcript.

Przy tłumaczeniu tabeli ocen zachowujemy listę przedmiotów, maksymalną i uzyskaną liczbę punktów, ocenę, punkty kredytowe, wynik i uwagi. Określeń „First Division”, „Distinction”, „CGPA” czy „Semester Grade Point Average” nie zastępujemy gruzińską oceną na zasadzie bezpośredniej, arbitralnej równoważności - oddajemy ich rzeczywiste znaczenie w danym systemie.

Uznawanie dyplomów, UGC i AIU

W indyjskim szkolnictwie wyższym status uczelni można sprawdzić w oficjalnych wykazach UGC, a Association of Indian Universities odgrywa ważną rolę w kwestiach równoważności zagranicznych kwalifikacji. Tłumaczenie i uznanie kwalifikacji to dwie różne procedury: tłumacz oddaje treść dokumentu, a jego akademicką równoważność ustala właściwy organ.

Przy przygotowywaniu wniosku do dyplomu często trzeba dołączyć marksheety, informację o czasie trwania studiów, statusie uczelni i formie studiów oraz apostille. Dlatego przetłumaczenie samego dyplomu końcowego nie zawsze wystarcza.

Dokumenty firmowe: MCA, CIN, DIN i LLPIN

Indyjskie Ministerstwo Spraw Korporacyjnych (Ministry of Corporate Affairs) zarządza publicznymi danymi spółek i LLP. Dokument uzyskany z Master Data lub z rejestru może zawierać numer Corporate Identity Number (CIN), LLPIN, status spółki, adres siedziby, kapitał zakładowy (authorized capital), kapitał wpłacony (paid-up capital) i dane dyrektorów.

DIN dyrektora, CIN spółki i podatkowy PAN nie są numerami wymiennymi. W tłumaczeniu każdy identyfikator musi pozostać przy swoim nagłówku, z niezmienionym kodem. Umowa spółki, zaświadczenie o rejestracji (incorporation certificate), uchwała zarządu (board resolution) i sprawozdanie roczne (annual return) pełnią różne funkcje prawne.

GST, GSTIN i dokumenty handlowe

W dokumentach Goods and Services Tax występują GSTIN, legal name, trade name, principal place of business, registration type i tax period. Przy tłumaczeniu zaświadczenia o rejestracji GST lub faktury trzeba dokładnie zachować numery, kod stanu, opis towarów lub usług oraz składniki podatku.

CGST, SGST, UTGST i IGST oznaczają różne składniki podatku. Połączenie ich w jedno ogólne słowo „podatek” może spowodować utratę informacji. Kody HSN/SAC, numer faktury, miejsce dostawy (place of supply) i adnotacja o odwrotnym obciążeniu (reverse charge) także pozostają bez zmian.

Teksty prawne, notarialne i sądowe

Dokumenty prawne w języku hindi mogą obejmować affidavit, pełnomocnictwo, undertaking, oświadczenie, umowę, petycję, wyrok i postanowienie sądu. Tekst często zawiera formalne zwroty standardowe, nazwy ustaw, artykuły, świadków, wpis notary public i dane stempla.

W tłumaczeniu termin prawny dobieramy według funkcji dokumentu. Na przykład affidavit nie zawsze jest zwykłym „oświadczeniem”, a undertaking może oznaczać konkretne zobowiązanie. Obecność podpisu, pieczęci czy nieczytelnego pisma odręcznego zaznaczamy opisowo.

Dokumenty medyczne i indyjskie skróty

Raport kliniki, recepta, discharge summary (karta informacyjna z leczenia szpitalnego), raport diagnostyczny, wynik badania patomorfologicznego i zaświadczenie lekarskie zawierają skróty międzynarodowe i lokalne. Dane pacjenta, datę badania, dawkę, jednostkę, diagnozę i specjalizację lekarza trzeba oddać dokładnie.

Nazwy handlowej leku nie zmieniamy dowolnie, a substancję czynną podajemy osobno tylko wtedy, gdy wymienia ją dokument. Tłumacz nie może „zgadywać” nieczytelnego pisma odręcznego - w takim miejscu prosimy o lepszą kopię lub zamieszczamy odpowiednią adnotację.

Dokumenty dotyczące zatrudnienia, bankowe i dochodowe

Zaświadczenia o zatrudnieniu, paski wynagrodzeń (salary slips), Form 16, experience certificates, wyciągi bankowe i dokumenty kredytowe wykorzystuje się często przy wizie, pobycie, rekrutacji na uczelnię lub weryfikacji finansowej. Tłumaczenie zachowuje stanowisko, okres zatrudnienia, kwoty brutto/netto, potrącenia, numer rachunku i identyfikatory banku.

Kwoty w INR podajemy w tej samej walucie - przeliczenie na lari lub inną walutę nie jest częścią tłumaczenia, chyba że klient osobno zamówi tabelę objaśniającą. W indyjskim systemie liczbowym szczególnej uwagi wymagają lakh i crore.

Apostille, e-Sanad i kolejność legalizacji

W Indiach apostille i uwierzytelnianie (attestation) dokumentów urzędowych koordynuje Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministry of External Affairs). System e-Sanad powstał do internetowej weryfikacji dokumentów oraz usług attestation/apostille, ale nie każdy dokument rozpatruje się w ten sam sposób. Wstępne uwierzytelnienie dokumentów osobistych, edukacyjnych i handlowych może przebiegać różnie.

Praktyczną kolejność trzeba ustalić z wyprzedzeniem: najpierw apostille na oryginale, a potem tłumaczenie, czy najpierw tłumaczenie, a potem jego uwierzytelnienie. Zależy to od kraju i instytucji, w której trzeba złożyć pakiet. Apostille potwierdza pochodzenie dokumentu, a nie poprawność treści tekstu.

Tłumaczenie poświadczone notarialnie w Gruzji

Do urzędowego użytku w Gruzji często przygotowuje się tłumaczenie, na którym notariusz poświadcza podpis tłumacza. Ta procedura nie oznacza, że notariusz sprawdza treść dokumentu ani uprawnienia indyjskiego urzędu. Potwierdza ona odpowiednią czynność notarialną zgodnie z przepisami gruzińskimi.

Jeśli tłumaczenie ma zostać wykorzystane w Indiach, należy z wyprzedzeniem sprawdzić wymagania konkretnego banku, sądu, uczelni, pracodawcy lub urzędu państwowego. Czasem wymagana jest dodatkowa czynność ambasady lub konsulatu Indii albo wersja angielska zamiast hindi.

Podpis elektroniczny, kod QR i weryfikacja dokumentu

Dokument cyfrowy może zawierać zabezpieczony kod QR, podpis cyfrowy, URI dokumentu, numer referencyjny lub link do weryfikacji online. W tłumaczeniu treść tych elementów oddajemy opisowo, ale poświadczenie ich technicznej autentyczności to proces odrębny od tłumaczenia.

W miarę możliwości plik należy przesłać jako PDF pobrany bezpośrednio z systemu. Zrzut ekranu często obniża jakość, ucina panel podpisu cyfrowego i sprawia, że kodu QR nie da się odczytać.

Kontrola jakości tłumaczenia z hindi

Przed zakończeniem pracy sprawdzamy imiona i nazwiska, daty, liczby, kwoty, adresy, kolejność stron, pieczęcie i tytuł dokumentu. Gdy występuje równoległy tekst w hindi i po angielsku, kontrolę przeprowadzamy w obu językach. Szczególną uwagę zwracamy na liczby, ponieważ cyfry dewanagari - ० १ २ ३ ४ ५ ६ ७ ८ ९ - wyglądają inaczej niż cyfry łacińskie.

Jeśli kilka dokumentów dotyczy jednej sprawy, tworzymy jedną wspólną listę nazw i terminów. Dzięki temu ta sama osoba nie otrzyma różnych form gruzińskich w paszporcie, akcie urodzenia, dyplomie i pełnomocnictwie.

Częste terminy w indyjskich dokumentach

Od czego zależą cena i termin realizacji?

Na koszt wpływają liczba stron, objętość tekstu, połączenie dewanagari z innymi językami, pismo odręczne, tabele, terminologia specjalistyczna, jakość pliku i potrzeba poświadczenia notarialnego. Nawet dwa jednostronicowe dokumenty mogą różnić się stopniem trudności - na przykład czytelny paszport i stary, odręcznie wypełniony akt stanu cywilnego.

Dokładna wycena wymaga wcześniejszego wglądu we wszystkie strony. Tłumaczenie, formatowanie, dodatkowe sprawdzenia, poświadczenie notarialne i przygotowanie egzemplarza papierowego uwzględniamy w cenie i terminie osobno.

Jak zamówić tłumaczenie z hindi?

Tłumaczenie z hindi w Tbilisi i online

Dokument można wycenić online - niezależnie od tego, czy są Państwo w Gruzji, czy za granicą. Biuro mieści się w Tbilisi przy alei Dawida Aghmashenebeli 118. Wcześniejsze przesłanie pliku online skraca czas oczekiwania na miejscu i pozwala nam w porę sprawdzić jakość pliku oraz wymagania dotyczące uwierzytelnienia.

Przy fotografowaniu strona powinna leżeć na płaskiej powierzchni, wszystkie cztery rogi muszą być w pełni widoczne, a światło nie może jej odbijać. Wielostronicowy pakiet najlepiej przesłać jako jeden plik PDF, we właściwej kolejności.

Oficjalne źródła, które pomagają ustalić rodzaj dokumentu

Tłumaczenie dokumentu nie zastępuje weryfikacji jego autentyczności. Do sprawdzenia informacji o numerze, organie wydającym, dokumencie cyfrowym lub procedurze służą odpowiednie oficjalne systemy indyjskie.

Najczęściej zadawane pytania