🇰🇿 Tłumacz języka kazachskiego

Tłumacz języka kazachskiego jest potrzebny, gdy dokument sporządzono po kazachsku, zawiera równoległy tekst kazachski i rosyjski albo gdy gruziński dokument trzeba przygotować dla kazachskiego organu państwowego, uczelni, banku, pracodawcy, notariusza, sądu lub prywatnej firmy. W takiej pracy decyduje nie zamiana słowo po słowie, lecz dokładne zachowanie funkcji, formatu i danych urzędowych dokumentu.

Kazachskie dokumenty zawierają często specjalne skróty, oznaczenia weryfikacji elektronicznej, 12-cyfrowe numery identyfikacyjne, różne formaty dat i kilka wariantów graficznych imienia i nazwiska osoby. Przy tłumaczeniu z kazachskiego sprawdzamy, jak dane przedstawiono w paszporcie, w dowodzie osobistym, w akcie stanu cywilnego i w załącznikach, aby w wersji gruzińskiej nie zginęła żadna prawnie istotna różnica.

Tłumaczenie z kazachskiego na gruziński i z gruzińskiego na kazachski

Usługa obejmuje tłumaczenie pisemne z kazachskiego na gruziński oraz z gruzińskiego na kazachski. Pierwszy kierunek dotyczy zaświadczeń wydanych przez kazachskie organy państwowe, dokumentów osobistych, odpisów spółek, materiałów edukacyjnych i medycznych. Drugi kierunek jest potrzebny, gdy dokument wydany w Gruzji trzeba złożyć w odpowiedniej instytucji w Kazachstanie.

Język kazachski opiera się na cyrylicy i zawiera litery, których nie ma w alfabecie rosyjskim: Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І. Pominięcie tych liter może zmienić słowo, nazwisko, nazwę miejscowości lub termin urzędowy. Dlatego tekst źródłowy czyta się jako system języka kazachskiego, a nie jako techniczny wariant rosyjskiego.

Kazachski i rosyjski w jednym dokumencie

Komunikacja urzędowa w Kazachstanie jest często dwujęzyczna. W jednym i tym samym zaświadczeniu nagłówek może być zapisany po kazachsku, część objaśniająca po rosyjsku, a pieczęć lub oznaczenie elektroniczne łączy oba języki. Czasem oba teksty są swoimi pełnymi odpowiednikami, a czasem jeden język zawiera dodatkowe objaśnienie lub konkretną informację.

Przy tłumaczeniu ustalamy z wyprzedzeniem, czy część rosyjska jest dokładnym duplikatem tekstu kazachskiego. Dowolne skracanie dokumentu urzędowego jest niedopuszczalne, dlatego różniące się informacje oddajemy w całości. Jeśli organizacja przyjmująca wymaga tłumaczenia tylko jednego języka, wymóg ten musi być jasny, aby ostateczny pakiet odpowiadał jej formatowi.

Kazachskie imiona, nazwiska i zapis łaciński w paszporcie

Prawidłowe przeniesienie imienia i nazwiska to jeden z najbardziej delikatnych etapów. Jedno nazwisko może być zapisane inaczej we wpisie kazachskim i rosyjskim, a jego forma łacińska w paszporcie zagranicznym tworzy trzeci wariant. Do użytku urzędowego pierwszeństwo ma z reguły forma łacińska widniejąca w ważnym paszporcie.

Tłumaczenie gruzińskie nie może tworzyć nowej, dowolnej transliteracji. Jeśli dokument zawiera różne formy, każda zachowuje swoje miejsce zgodnie ze źródłem. W razie potrzeby do tłumaczenia można dodać adnotację objaśniającą, ale tylko w taki sposób, aby nie mieszała się z oryginalnym tekstem dokumentu.

IIN, BIN i inne dane identyfikacyjne

Kazachskie dokumenty zawierają często IIN - indywidualny numer identyfikacyjny, po kazachsku ЖСН - Жеке сәйкестендіру нөмірі. Jest to 12-cyfrowy numer osoby fizycznej. Dla osoby prawnej stosuje się BIN - biznesowy numer identyfikacyjny, po kazachsku БСН - Бизнес-сәйкестендіру нөмірі, który również składa się z 12 cyfr.

Numery przenosi się do tłumaczenia bez zmian. Ważne jest, aby nie pomylić kolejności cyfr, zer na początku, serii i numeru dokumentu. Ta sama zasada dotyczy kodów rejestracyjnych, danych katastralnych, rachunków bankowych, numerów licencji i identyfikatorów wniosków elektronicznych.

Dokumenty stanu cywilnego z Kazachstanu

Dokumenty stanu cywilnego wykorzystuje się w sprawach obywatelstwa, małżeństwa, dziedziczenia, łączenia rodzin, pobytu, w sprawach sądowych i innych procedurach urzędowych. Nawet drobna informacja we wpisie dotyczącym urodzenia, małżeństwa, rozwodu, zmiany imienia lub nazwiska albo zgonu może mieć znaczenie prawne.

Zaświadczenia uzyskane z eGov.kz i eGov Mobile

Dokumenty uzyskane z kazachskiego systemu e-administracji mają często format PDF i zawierają kod QR, unikalny numer oraz podpis elektroniczny lub wpis weryfikacyjny. W niektórych usługach wynik jest przechowywany na koncie osobistym, a obywatel może okazać dokument cyfrowy przez eGov Mobile.

Przy tłumaczeniu takiego pliku wraz z tekstem odnotowujemy rodzaj dokumentu, datę wydania, organ, cyfrowe oznaczenia walidacji i załączniki. Zawartości kodu QR nie tłumaczy się automatycznie; tłumaczenie odzwierciedla fakt, że dokument zawiera kod QR lub środek weryfikacji elektronicznej. Strona przyjmująca musi potwierdzić, czy przyjmie kopię elektroniczną.

Kazachski dowód osobisty i paszport

W tłumaczeniu dowodu osobistego lub paszportu trzeba dokładnie przenieść imię, nazwisko, datę urodzenia, obywatelstwo, płeć, numer dokumentu, termin ważności i organ wydający. Szczególnie starannie sprawdza się IIN w dowodzie osobistym i dane strefy odczytu maszynowego w paszporcie.

Jeśli zapis łaciński w paszporcie i zapis rosyjski lub kazachski w innym dokumencie się różnią, nie poprawiamy tej różnicy na domysł. Prosimy klienta o ważny paszport lub inny dokument potwierdzający, aby ostateczne tłumaczenie było spójne z danymi tej samej osoby.

Zaświadczenia o niekaralności i zaświadczenia archiwalne

Kazachskie zaświadczenie o karalności lub niekaralności może być potrzebne do zatrudnienia, wizy, pobytu, procedury obywatelskiej lub złożenia w organie państwowym innego kraju. W takim dokumencie liczy się nie tylko wynik, ale też okres, którego dotyczy zapytanie, system wydający, IIN osoby i informacje o walidacji elektronicznej.

Zaświadczenia archiwalne mogą zawierać nazwy miejscowości z dawnego okresu radzieckiego, historyczne nazwy instytucji lub odręczne wpisy. Tłumaczenie zachowuje formę źródła i w razie potrzeby wyraźnie oddziela od siebie nazwy dawne i nowe.

Kazachskie dokumenty notarialne

Pełnomocnictwo, zgoda, oświadczenie, dokument spadkowy, poświadczenie autentyczności podpisu i inne czynności notarialne zawierają standardowe sformułowania, numer w rejestrze, odesłanie do uprawnień notariusza i oznaczenia systemu elektronicznego. Formuła notarialna musi zostać w tłumaczeniu oddana w całości.

Notarialne poświadczenie w Gruzji tłumaczenia wykonanego w Gruzji i tłumaczenie poświadczone przez notariusza w Kazachstanie to nie ta sama procedura. W Gruzji notariusz poświadcza zwykle podpis tłumacza. W przypadku złożenia w Kazachstanie ostateczną formę trzeba sprawdzić w konkretnym organie przyjmującym lub u notariusza.

Apostille i kolejność legalizacji dokumentów

Na urzędowych dokumentach Kazachstanu apostille nadają różne właściwe organy w zależności od rodzaju dokumentu. Istnieje też rejestr elektroniczny, w którym można zweryfikować dane apostille. Apostille potwierdza autentyczność podpisu, stanowiska i pieczęci, ale nie potwierdza, że treść dokumentu jest prawidłowa.

Jeśli dokument ma zostać użyty w Gruzji lub w innym państwie będącym stroną Konwencji haskiej, często trzeba najpierw uzyskać apostille, a dopiero potem przetłumaczyć cały pakiet. Tłumaczenie obejmuje dokument główny, stempel apostille, dodatkowy arkusz, pieczęcie i niezbędne wpisy. Do dokumentów wydanych przez urzędy konsularne może mieć zastosowanie inna zasada legalizacji.

Przygotowanie gruzińskiego dokumentu dla Kazachstanu

Przed złożeniem w Kazachstanie gruziński akt urodzenia, akt małżeństwa, zaświadczenie o niekaralności, dyplom, wypis z rejestru, dokument medyczny lub pełnomocnictwo mogą wymagać apostille, tłumaczenia na kazachski lub rosyjski oraz poświadczenia. Sam wybór języka nie wystarcza - trzeba z wyprzedzeniem wiedzieć, jakiej formy wymaga instytucja przyjmująca.

• w jakim organie złożą Państwo dokument;
• czy wymagane jest tłumaczenie na kazachski, na rosyjski, czy oba;
• czy potrzebny jest oryginał, kopia poświadczona notarialnie, czy elektroniczny PDF;
• czy apostille musi zostać odzwierciedlone w tłumaczeniu;
• czy przyjmą tłumaczenie poświadczone w Gruzji, czy wymagają poświadczenia lokalnego.

Pobyt, migracja i dokumenty cudzoziemców

Pakiet związany ze stałym lub czasowym pobytem w Kazachstanie może obejmować paszport, akty urodzenia i małżeństwa, zaświadczenie o niekaralności, dokument potwierdzający zakwaterowanie, dokumenty medyczne oraz materiały finansowe lub dotyczące zatrudnienia. Istnieje różnica prawna między zezwoleniem na pobyt stały a samą kartą pobytu.

Cudzoziemiec może potrzebować numeru IIN do usług bankowych, podatkowych lub innych. Tłumaczenie musi wyraźnie odróżniać dokument tożsamości, informację o nadaniu IIN, wniosek migracyjny i ostateczny status pobytowy. Z kolei eResidency to usługa identyfikacji cyfrowej, a nie wiza, obywatelstwo ani zezwolenie na pobyt.

Kazachskie dokumenty edukacyjne i uznawanie dyplomów

Tłumaczenie świadectwa szkolnego, dyplomu, wykazu ocen, zaświadczenia akademickiego, programu nauczania lub dokumentu o statusie studenta wymaga prawidłowego oddania nazw przedmiotów, punktów, systemu oceniania i kwalifikacji. Dyplom i jego suplement rozpatruje się często razem, ale są to odrębne dokumenty.

Do uznania zagranicznego dokumentu o wykształceniu w Kazachstanie może być wymagana kopia poświadczona notarialnie, tłumaczenie i inne materiały uzupełniające. Ze względu na umowy międzynarodowe w niektórych przypadkach apostille lub legalizacja mogą nie być potrzebne, ale zależy to od kraju wydania, rodzaju dokumentu i konkretnej podstawy prawnej. Dlatego przed rozpoczęciem tłumaczenia warto uzyskać urzędowy wymóg.

Dokumenty spółek, BIN i rejestr działalności gospodarczej

Kazachskie dokumenty spółek zawierają pełną i skróconą nazwę osoby prawnej, jej formę organizacyjno-prawną, BIN, dane dyrektora, adres prawny, status rejestracji i rodzaje działalności. W tłumaczeniu urzędowa forma nazwy spółki zachowuje niezmienione znaczenie.

Tłumaczyć można statut, uchwałę założyciela, wypis, zaświadczenie, licencję, fakturę, umowę, wyciąg bankowy i zaświadczenie podatkowe. Liczby, walutę, procenty, kody banków i uprawnienia do podpisu sprawdzamy dwukrotnie.

Umowy o pracę i zaświadczenia o zatrudnieniu

Dokumenty dotyczące pracy mogą zawierać stanowisko, miejsce pracy, wynagrodzenie, okres próbny, godziny pracy, podstawy rozwiązania umowy i gwarancje socjalne. W kazachskim tekście prawnym termin nie zawsze ma dokładny jednowyrazowy odpowiednik gruziński, dlatego wybór dokonuje się według funkcji dokumentu.

Przy tłumaczeniu zaświadczenia o zatrudnieniu lub książeczki pracy zwraca się uwagę na daty, numery zarządzeń, historyczne nazwy instytucji i pieczęcie. Jeśli dokument ma zostać złożony w sprawie emerytury, stażu pracy lub migracji, warto z wyprzedzeniem poprosić organ przyjmujący o pełną listę wymogów.

Tłumaczenie kazachskich dokumentów medycznych

Tłumaczymy opinie lekarskie, diagnozy, karty informacyjne leczenia szpitalnego, wyniki badań laboratoryjnych, opisy badań radiologicznych, karty szczepień, zaświadczenia lekarskie, plany leczenia i dokumenty ubezpieczeniowe. W takim tekście ważne jest zachowanie bez zmian dawek, jednostek, wartości badań i dat.

Nie wolno pomylić nazwy handlowej leku z jego substancją czynną. Nieczytelne pismo odręczne lub skan słabej jakości sygnalizujemy z wyprzedzeniem, ponieważ uzupełnianie danych medycznych na domysł jest niedopuszczalne. W razie potrzeby prosimy klienta o lepszą kopię lub wydruk od lekarza.

Teksty sądowe i prawne

Orzeczenie sądu, pozew, dokument z postępowania przygotowawczego, akt administracyjny, pismo adwokata lub opinia prawna wymagają spójności terminologicznej. Status procesowy osoby, nazwę sądu, sygnaturę sprawy, terminy i sentencję orzeczenia tłumaczy się ze szczególną precyzją.

W kazachskim dokumencie prawnym terminy rosyjskie i kazachskie mogą występować równolegle. Przy tłumaczeniu dobieramy gruziński odpowiednik pasujący do konkretnego kontekstu i nie zastępujemy pojęcia prawnego prostszym słowem potocznym.

Dawne dokumenty radzieckie i współczesne dokumenty kazachskie

Dawne dokumenty zawierają często formularz radziecki, język rosyjski, dane wpisane odręcznie i historyczne nazwy administracyjne. Współczesny dokument kazachski może natomiast zawierać kod QR, podpis elektroniczny, odesłanie do eGov i równoległą formę kazachsko-rosyjską. Oba rodzaje dokumentów wymagają różnego podejścia.

Nazwy historycznej nie zastępuje się współczesną tak, jakby nowa forma była zapisana także w źródle. W razie potrzeby nazwę współczesną można dodać jako objaśnienie. Obecność pieczęci, stempla, pisma odręcznego lub uszkodzonego fragmentu oznacza się w tłumaczeniu odpowiednim znakiem.

Zachowanie formatu dokumentu, pieczęci i kodów QR

Celem tłumaczenia urzędowego nie jest stworzenie dokładnej kopii projektu graficznego, lecz jasne przekazanie struktury informacji. Tabele, kolumny, załączniki, numery stron, pieczęcie i podpisy umieszcza się w tej samej logicznej kolejności, aby odbiorca mógł łatwo porównać tłumaczenie ze źródłem.

Kodu QR, kodu kreskowego ani bloku podpisu elektronicznego nie zastępuje się wymyślonym tekstem. Tłumaczenie odnotowuje ich obecność, a wszystkie widoczne dane tekstowe są odczytywane. Jeśli kod trzeba zweryfikować, robi to ostatecznie sam organ przyjmujący lub urzędowy system dokumentu.

Jak zamówić tłumaczenie z kazachskiego?

Do pierwszej wyceny wystarczy kompletne zdjęcie lub PDF dokumentu. Muszą być widoczne wszystkie cztery krawędzie strony, tekst nie może być rozmazany, a pieczęcie nie mogą zasłaniać ważnych danych. W wiadomości prosimy podać kierunek tłumaczenia, kraj użycia i informację, czy potrzebne jest poświadczenie notarialne.

Tłumaczenie z kazachskiego w Tbilisi, w regionach i online

Wycenę dokumentu i główną część pracy można przeprowadzić zdalnie. W Tbilisi mogą Państwo przyjść do naszego biura, a z innego miasta plik można przesłać online. Tłumaczenie elektroniczne wysyłamy w uzgodnionym formacie; warunki odbioru lub wysyłki wersji papierowej uzgadnia się osobno.

Do poświadczenia notarialnego może być potrzebna wyraźna kopia, oryginał lub określona forma techniczna. Dlatego ostateczną procedurę trzeba uzgodnić przed wydrukowaniem lub zszyciem dokumentu. Zmniejsza to ryzyko konieczności ponownego przygotowania.

Ustalanie terminu realizacji i ceny

Cena zależy od liczby stron, gęstości tekstu, pisma odręcznego, tabel, treści dwujęzycznej, terminologii specjalistycznej i potrzeby poświadczenia notarialnego. Sama liczba stron nie zawsze jest wystarczającą miarą: na jednej stronie może się znaleźć krótkie zaświadczenie albo bardzo gęsta umowa.

Termin realizacji ustalamy po obejrzeniu pliku. Jeśli sprawa jest pilna, trzeba od razu przesłać wszystkie strony i precyzyjnie podać ostateczny wymóg. Późniejsze dodanie strony, apostille lub paszportu może zmienić zarówno cenę, jak i termin wykonania.

Jakiej jakości plik należy przesłać?

Aby uzyskać najlepszy wynik, PDF lub zdjęcie powinno być wykonane pod właściwym kątem, wystarczająco jasne i kompletne. Przycięta pieczęć, brak ostrości, odblask, cień lub bardzo niska rozdzielczość zwiększają ryzyko błędnego odczytania cyfry lub specjalnej litery kazachskiej.

Jeśli dokument ma kilka stron, prosimy przesłać je we właściwej kolejności. W nazwie pliku można wpisać „paszport”, „apostille”, „załącznik” lub numer strony. Jest to szczególnie ważne, gdy jedno zamówienie obejmuje dokumenty kilku osób.

Dlaczego tłumaczenie z kazachskiego to odrębna dziedzina zawodowa?

Kazachski nie jest jedynie wariantem tekstu rosyjskiego zapisanym kilkoma innymi literami. Ma własną gramatykę, terminologię, formuły urzędowe i system imion. Dochodzi do tego praktyczna dwujęzyczność Kazachstanu, szerokie użycie dokumentów elektronicznych i specyficzne kody rejestrów państwowych.

Prawidłowe tłumaczenie łączy kompetencje językowe, doświadczenie w pracy z dokumentami i techniczną kontrolę danych. Właśnie dlatego ceni się nie tylko to, jak „ładnie” brzmi tekst, ale to, jak dokładnie odpowiada źródłu i jak wygodnie można go urzędowo porównać.

Najczęściej zadawane pytania