🇱🇺 Tłumacz języka luksemburskiego

W przypadku pliku otrzymanego z Luksemburga flaga kraju nie wystarczy, aby ustalić język. W administracji i sądownictwie używa się języka luksemburskiego (Lëtzebuergesch), francuskiego i niemieckiego, Casier judiciaire jest oficjalnie wydawany po francusku, a materiały RCS/LBR mogą zawierać kilka języków. Dlatego wybór właściwego tłumacza zaczyna się od sprawdzenia samego tekstu.

Tłumacz języka luksemburskiego jest potrzebny, gdy w pliku używany jest Lëtzebuergesch albo gdy gruziński tekst trzeba przygotować właśnie po luksembursku. Nie każdy dokument otrzymany z Luksemburga jest sporządzony po luksembursku: w sferze państwowej i gminnej szeroko używa się francuskiego i niemieckiego, a niektóre formularze posługują się jednocześnie kilkoma językami. Dlatego pierwszym etapem zamówienia jest ustalenie nie tylko kraju, ale rzeczywistego języka dokumentu.

Zajmujemy się materiałami osobistymi, dotyczącymi stanu cywilnego, pobytu, imigracji, edukacji, zatrudnienia, biznesu, bankowości, prawa, medycyny i innymi. W tekście dokładnie oddajemy imiona, nazwiska, adresy, krajowe numery identyfikacyjne, kody rejestrowe, stanowiska, pieczęcie, adnotacje i elementy uwierzytelnienia elektronicznego.

Profesjonalne tłumaczenia z języka luksemburskiego

Usługa jest dostępna w obu kierunkach: z luksemburskiego na gruziński i z gruzińskiego na luksemburski. Tłumaczenie może być przeznaczone dla urzędu państwowego, gminy, uczelni, pracodawcy, banku, sądu, notariusza, ambasady, służby socjalnej lub imigracyjnej. Każdy przypadek wymaga innej terminologii i innego formatu.

Plik źródłowy sprawdzamy pod kątem liczby stron, języków, pieczęci, podpisów, tabel, wpisów odręcznych i złożoności technicznej. Jeśli jedna część dokumentu jest po francusku, inna po niemiecku, a tytuł po luksembursku, wszystkie trzy części muszą zostać uwzględnione w wycenie. W ten sposób unikamy niepełnego tłumaczenia i pominiętych załączników.

Wielojęzyczne środowisko administracyjne Luksemburga

Język luksemburski - Lëtzebuergesch - jest językiem narodowym kraju, ale w praktyce administracyjnej obok luksemburskiego używa się francuskiego i niemieckiego. Ustawy i teksty prawne są często po francusku, komunikacja z obywatelami może przebiegać w kilku językach, a zaświadczenie gminne bywa wydawane w formacie francuskim lub niemieckim.

Dla tłumacza oznacza to, że określanie języka wyłącznie po fladze lub kraju wydania jest błędem. Na przykład luksemburski wyciąg z rejestru karnego wydaje się po francusku, w odpisie dotyczącym działalności gospodarczej mogą dominować francuskie formy prawne, a pismo informacyjne może być napisane po luksembursku. Podczas wyceny ustalamy język każdej części i informujemy klienta, jakiego kierunku tłumaczenia potrzebuje.

Oficjalny portal informacyjny Luksemburga wymienia luksemburski, francuski i niemiecki jako języki administracji i sądownictwa. Języki akceptowane w konkretnej procedurze mogą być jednak szersze. Na przykład w niektórych procedurach dotyczących obywatelstwa przyjmuje się dokument po francusku, niemiecku, angielsku lub luksembursku, natomiast na wielu stronach poświęconych łączeniu rodzin i uznawaniu dyplomów główną listę stanowią francuski, niemiecki i angielski. Dlatego tłumaczenie gruzińskiego dokumentu bezpośrednio na Lëtzebuergesch jest właściwym wyborem tylko wtedy, gdy rzeczywiście wymaga tego organ przyjmujący lub cel klienta.

Jak odróżnić Lëtzebuergesch od niemieckiego i francuskiego?

Luksemburski należy do grupy języków zachodnio-środkowoniemieckich, ale ma własną pisownię, słownictwo i wiele elementów zapożyczonych z francuskiego. W tekście można spotkać słowa Gemeng, Gebuertsschäin, Bestietnes, Wunnsëtz lub Ufro. W tekście niemieckim formy, przypadki i terminy urzędowe będą natomiast inne.

Na obecność francuskiego często wskazują tytuły takie jak acte de naissance, certificat de résidence, extrait du casier judiciaire i registre de commerce et des sociétés. W pliku wielojęzycznym ta sama informacja może być objaśniona w kilku językach. W tłumaczeniu oddajemy rzeczywistą treść, a w razie potrzeby zaznaczamy, że dana część została przedstawiona w innym języku.

Jakie dokumenty z Luksemburga tłumaczymy?

Przedmiotem tłumaczenia może być jednostronicowe zaświadczenie, wielostronicowy odpis, elektroniczny PDF, kopia z pieczęcią, raport z rejestru lub kilka powiązanych dokumentów. Poniższa lista przedstawia najczęstsze kategorie, ale usługa się do niej nie ogranicza.

Akty stanu cywilnego: urodzenie, małżeństwo i zgon

Luksemburski akt urodzenia lub małżeństwa to urzędowy zapis stanu cywilnego wydawany przez właściwą gminę. Dokument może zawierać pełne imię i nazwisko osoby, datę i miejsce urodzenia, dane rodziców, informacje o małżonkach, numer aktu, podpis urzędnika stanu cywilnego oraz późniejsze wzmianki dodatkowe.

W tłumaczeniu ważne jest odróżnienie pełnej kopii, skróconego odpisu i formularza wielojęzycznego. Jeśli dokument zawiera dodatkową wzmiankę o małżeństwie, rozwodzie, przysposobieniu lub zmianie imienia albo nazwiska, jest ona częścią tekstu i nie wolno jej pominąć. Niewidoczny fragment pieczęci lub przycięta krawędź mogą stać się problemem przy urzędowym wykorzystaniu.

Według Guichet.lu pełna kopia aktu urodzenia, skrócony odpis i międzynarodowy formularz skrócony do użytku za granicą różnią się od siebie. Akt wydaje gmina miejsca urodzenia i może on zawierać nie tylko podstawowe dane o urodzeniu, ale także wzmianki dodatkowe - o małżeństwie, rozwodzie, przysposobieniu lub zmianie imienia albo nazwiska. Istnienie formularza międzynarodowego nie oznacza automatycznie, że w Gruzji tłumaczenie lub apostille nie będą już potrzebne; trzeba to potwierdzić w gruzińskim organie przyjmującym.

Kopię aktu małżeństwa wydaje gmina, w której zawarto małżeństwo cywilne. Dlatego nazwa gminy, urzędnik stanu cywilnego, data aktu i identyfikacja małżonków muszą pozostać w tłumaczeniu jasne. Jeśli mają Państwo jedynie powiadomienie z MyGuichet lub potwierdzenie złożenia wniosku, może to nie być sam akt małżeństwa - prosimy przesłać nam do wyceny pełny plik PDF.

Zaświadczenie o miejscu zamieszkania i RNPP

Przy tłumaczeniu takiego dokumentu trzeba dokładnie oddać nazwę gminy, datę wydania, zarejestrowany adres i rodzaj dokumentu. Zaświadczenie standardowe i rozszerzone nie są wymienne. Jeśli instytucja przyjmująca prosi o skład rodziny, krótkie zaświadczenie potwierdzające wyłącznie adres może nie wystarczyć.

RNPP to nie tylko lista adresów. Według oficjalnego opisu rejestr może zawierać imię i nazwisko, 13-cyfrowy numer identyfikacyjny, miejsce zwykłego pobytu, dane o urodzeniu, stan cywilny, obywatelstwo, płeć, a w odpowiednich przypadkach dane małżonka lub partnera. Konkretny certificat de résidence pokazuje tylko tę część danych, która odpowiada wybranej formie zaświadczenia; dlatego w tłumaczeniu nie dodajemy informacji domniemanych z rejestru, których nie ma w danym dokumencie.

13-cyfrowy krajowy numer identyfikacyjny - matricule

Osoby zarejestrowane w RNPP mają krajowy numer identyfikacyjny, który w praktyce nazywa się także matricule. Składa się on z 13 cyfr i jest używany w różnych systemach administracyjnych, socjalnych, podatkowych i zdrowotnych. W tłumaczeniu przenosimy numer bez zmian i nie zmieniamy jego formatu za pomocą gruzińskich cyfr ani dodatkowych separatorów.

Plik zawierający ten numer zawiera dane osobowe. Dlatego prosimy klienta o przesłanie wyłącznie niezbędnych stron i o nieudostępnianie publicznie zbędnych danych. Jeśli numer jest na skanie rozmazany, odgadywanie niepotwierdzonej cyfry jest niedopuszczalne - miejsce oznaczamy jako nieczytelne lub prosimy o lepszą kopię.

Dokumenty tożsamości, paszporty i dokumenty pobytowe

Przy tłumaczeniu paszportu lub dowodu osobistego szczególną uwagę zwracamy na transliterację łacińską, obywatelstwo, miejsce urodzenia, numer dokumentu, organ wydający i okres ważności. Gruzińska forma imienia i nazwiska musi odpowiadać zapisowi łacińskiemu w paszporcie i w pozostałych składanych dokumentach.

W procesie pobytowym obywatela państwa trzeciego może pojawić się tymczasowe zezwolenie, wiza typu D, zgłoszenie przyjazdu w gminie i późniejszy dokument pobytowy. Dokumenty te mają różne cele. W tłumaczeniu zachowujemy ich dokładny tytuł, ponieważ „wiza”, „zezwolenie na pobyt” i „tymczasowe zezwolenie na pobyt” nie są z prawnego punktu widzenia tym samym.

Małżeństwo, stan cywilny i rejestracja aktów zagranicznych

W sprawie dotyczącej małżeństwa często wymaga się pełnej kopii aktu urodzenia, zaświadczenia o miejscu zamieszkania, dokumentu potwierdzającego zdolność do zawarcia małżeństwa lub stan cywilny, a od osoby rozwiedzionej lub owdowiałej - odpowiedniego prawomocnego aktu. Dokładna lista zależy od obywatelstwa i wymogu gminy.

Jeśli małżeństwo zostało zawarte za granicą i ma zostać wpisane w Luksemburgu, może być konieczne złożenie należycie uwierzytelnionego zagranicznego aktu małżeństwa. W takim przypadku tłumaczenie musi obejmować nie tylko główny akt, ale też apostille, pieczęć legalizacyjną i każdą stronę tworzącą łańcuch autentyczności dokumentu.

Na jaki język tłumaczy się gruziński dokument dla Luksemburga?

Nie ma jednej uniwersalnej odpowiedzi językowej dla każdej procedury. Obecne zasady łączenia rodzin obywateli państw trzecich stanowią, że do dokumentu sporządzonego w innym języku niż niemiecki, francuski lub angielski trzeba dołączyć urzędowe tłumaczenie wykonane przez upoważnionego tłumacza. W luksemburskiej procedurze opcji obywatelstwa wśród akceptowanych języków wymieniony jest jednak także luksemburski. W związku z tym najbardziej praktycznym wyborem dla klienta jest często francuski lub angielski, ale ostateczny język musi bezpośrednio odpowiadać konkretnej liście wymogów.

Przy rejestracji zagranicznego związku partnerskiego w Luksemburgu dokument z państwa trzeciego może wymagać apostille lub legalizacji podpisu, a jeśli nie jest sporządzony po francusku, niemiecku ani angielsku - urzędowego tłumaczenia wykonanego przez tłumacza przysięgłego. Dla dokumentów z państw członkowskich UE możliwe są odrębne wyjątki i formularze wielojęzyczne. Gruzja nie jest państwem członkowskim UE, dlatego w przypadku gruzińskiego dokumentu nie należy automatycznie zakładać wewnętrznego uproszczenia unijnego.

Ta różnica ma kluczowe znaczenie także przy sporządzaniu oferty: „tłumaczenie z gruzińskiego na luksemburski” i „tłumaczenie gruzińskiego dokumentu do złożenia w Luksemburgu” nie zawsze są tą samą usługą. W pierwszym przypadku językiem docelowym jest sam Lëtzebuergesch; w drugim odbiorca może wymagać francuskiego, niemieckiego lub angielskiego.

Wyciąg z rejestru karnego - extrait du casier judiciaire

Wyciąg z rejestru karnego osoby fizycznej w Luksemburgu - extrait du casier judiciaire - jest wydawany po francusku. To ważny przykład tego, dlaczego „dokument luksemburski” nie oznacza automatycznie „dokumentu w języku luksemburskim”. Po otrzymaniu pliku najpierw ustalamy rzeczywisty język, a następnie wybieramy odpowiedniego tłumacza.

Wyciąg może być wymagany w związku z zatrudnieniem, licencją, pobytem, wolontariatem lub inną sprawą administracyjną. Tłumaczenie musi dokładnie odzwierciedlać rodzaj wyciągu, dane osoby, organ wydający, datę i wynik. Jeśli dokument jest cyfrowy, znaczenie zachowują także kod QR, odnośnik weryfikacyjny i tekst podpisu elektronicznego.

Osoba fizyczna może zamówić wyciąg nr 3, nr 4 lub nr 5. Guichet.lu opisuje nr 3 jako wyciąg standardowy; nr 4 może dodatkowo zawierać orzeczenia dotyczące zakazu prowadzenia pojazdów, a nr 5 dotyczy wpisu „Protection des mineurs”, przeznaczonego dla osób regularnie pracujących z małoletnimi. Zwykłe pominięcie tych numerów w tłumaczeniu jest niedopuszczalne, ponieważ zmienia się cel wyciągu.

Wyciąg można zamówić online przez MyGuichet.lu, a odpowiedź przychodzi jako PDF do przestrzeni osobistej; wydanie wyciągu osobie fizycznej jest bezpłatne. Obywatel innego państwa może widzieć w luksemburskim wyciągu wyłącznie dane z luksemburskich sądów, a w sprawie pełnej historii musi zwrócić się do właściwego organu państwa, którego jest obywatelem. Tłumaczenie odzwierciedla wyłącznie dany dokument i nie może zastąpić rejestru innego państwa.

Apostille, legalizacja i procedura elektroniczna w 2026 r.

W Luksemburgu o apostille lub legalizację dokumentu urzędowego przeznaczonego dla organu zagranicznego można wystąpić przez MyGuichet.lu lub w Biurze Paszportów i Legalizacji Dyrekcji ds. Konsularnych. W 2026 r. dostępna jest zarówno legalizacja papierowa, jak i elektroniczna, a także e-Apostille. Zgodnie z oficjalną zasadą od 6 maja 2026 r. wniosek online dotyczący dokumentów elektronicznych musi być uwierzytelniony za pomocą LuxTrust lub elektronicznego dowodu osobistego.

Legalizacji i apostille nie stosuje się dla tych samych państw docelowych: wybór zależy od tego, czy państwo złożenia dokumentu jest stroną Konwencji haskiej. W niektórych przypadkach wniosek online można rozpocząć bez uwierzytelnienia, ale w przypadku dokumentu elektronicznego obowiązuje wspomniana wyżej zasada uwierzytelnienia. Obecna oficjalna opłata za apostille/legalizację wynosi 20 euro za dokument urzędowy; jest to opłata administracyjna i nie jest wliczona w cenę tłumaczenia TARGMANEBI.

Dla tłumaczenia ważny jest kompletny blok uwierzytelnienia: nagłówek apostille, państwo, osoba podpisująca, stanowisko, pieczęć, numer, data i dane do weryfikacji elektronicznej. Apostille nie potwierdza treści dokumentu; poświadcza urzędowe pochodzenie podpisu, pieczęci lub stempla. Wymaganą kolejność zawsze trzeba sprawdzić w organie, w którym ostatecznie złożą Państwo dokument.

Poświadczenie notarialne tłumaczenia z luksemburskiego w Gruzji

W przypadku tłumaczenia poświadczonego notarialnie w Gruzji notariusz z reguły poświadcza podpis tłumacza, a nie faktyczną treść zagranicznego dokumentu. Klient powinien znać tę różnicę z wyprzedzeniem. Niektórym instytucjom przyjmującym wystarczy samo tłumaczenie, inne wymagają poświadczenia notarialnego, a jeszcze inne dodatkowo apostille lub kopii zszytej w określonej formie.

Z wyprzedzeniem ustalamy, czy mają Państwo oryginał, kopię poświadczoną notarialnie, elektroniczny PDF czy zdjęcie. Jeśli do użytku urzędowego potrzebna jest wersja papierowa, praca wykonana na podstawie skanu może na ostatnim etapie wymagać porównania z oryginałem. Dlatego przy zamówieniu prosimy podać kraj, urząd i cel.

Dokumenty spółek, RCS i Luxembourg Business Registers

Luksemburski Rejestr Handlowy i Spółek - Registre de commerce et des sociétés (RCS) - to oficjalny rejestr prowadzony przez Luxembourg Business Registers. Dokumenty rejestrowe zawierają nazwę spółki, formę prawną, siedzibę, numer rejestracyjny, przedmiot działalności, zarządców, wspólników i złożone akty.

Oficjalny portal LBR umożliwia wyszukiwanie spółek w RCS oraz uzyskiwanie złożonych aktów, odpisów i zaświadczeń. Do tłumaczenia potrzebny jest pobrany oficjalny odpis lub sam konkretny złożony dokument, a nie tylko zrzut ekranu z wynikiem wyszukiwania spółki. Jeśli dokumentów jest kilka, prosimy z wyprzedzeniem poinformować, czy potrzebują Państwo aktualnego stanu w rejestrze, statutu, odrębnego dokumentu o beneficjencie rzeczywistym, sprawozdania rocznego czy konkretnego aktu historycznego.

W tłumaczeniu form prawnych - na przykład SA, SARL, SARL-S, SCA, SCSp lub innych - nie wolno dowolnie zamieniać na gruzińską formę prawną. Zwykle zachowujemy oryginalny skrót i tam, gdzie to konieczne, podajemy objaśniający odpowiednik gruziński. Statut, akt założycielski, sprawozdanie roczne i odpis z rejestru to różne dokumenty i wymagają różnej wyceny.

Materiały dotyczące zatrudnienia, zabezpieczenia społecznego i podatków

W zakresie stosunków pracy tłumaczymy umowę o pracę, ofertę zatrudnienia, zaświadczenie od pracodawcy, opis stanowiska, odcinek wypłaty, dokument dotyczący zezwolenia na pracę i korespondencję z ubezpieczeniem społecznym. W wielojęzycznym środowisku Luksemburga jeden pakiet może zawierać francuską umowę, niemiecki załącznik i luksemburskie powiadomienie.

Teksty podatkowe i socjalne wymagają dokładnych terminów, ponieważ „dochód podlegający opodatkowaniu”, „składka na ubezpieczenie społeczne”, „sytuacja rodzinna” i „okres ubezpieczenia” mają w systemie różne znaczenia. W tabelach zachowujemy okresy, kwoty, walutę, numery deklaracji i nazwy właściwych urzędów.

Dokumenty bankowe, finansowe i dotyczące zgodności (compliance)

Materiały związane z luksemburskim sektorem finansowym mogą obejmować wyciąg z rachunku, referencje bankowe, pismo o źródle pochodzenia środków, formularz KYC, dokument inwestycyjny, sprawozdanie z badania lub tekst dotyczący funduszu. W takich materiałach zwykłe podobieństwo leksykalne nie wystarcza - trzeba dokładnie rozumieć kontekst finansowy.

W tłumaczeniu szczególną uwagę zwracamy na posiadacza rachunku, kody IBAN/BIC, okresy, transakcje, saldo, ograniczenie odpowiedzialności i terminy regulacyjne. Liczby i kody przenosimy bez zmian; styl tekstu musi być profesjonalny i nie może tworzyć znaczenia, którego nie ma w oryginale.

Pakiet do uznania Diplôme i świadectwa szkolnego w Luksemburgu

Przy składaniu świadectwa ukończenia szkoły średniej, dyplomu licencjata, magistra lub doktora albo kwalifikacji zawodowej może być potrzebne tłumaczenie i odpowiednia procedura uznania. Akademickie uznanie zagranicznego dyplomu ukończenia studiów wyższych w Luksemburgu wiąże się z wpisem do oficjalnego rejestru tytułów szkolnictwa wyższego.

Równoważność świadectwa szkolnego, akademickie uznanie wykształcenia wyższego i uznanie kwalifikacji zawodowych do wykonywania zawodu regulowanego to różne procedury. W tłumaczeniu zachowujemy rzeczywistą nazwę stopnia, uczelnię, punkty, oceny, okres studiów i powiązania między załącznikami.

Luksemburskie teksty sądowe i notarialne

Pakiet prawny może zawierać orzeczenie sądu, pozew, urzędowe zawiadomienie, akt notarialny, pełnomocnictwo, dokument spadkowy, uchwałę spółki lub umowę. W luksemburskich tekstach prawnych często dominuje terminologia francuska, ale załączniki i korespondencja mogą być także w innych językach.

W takim tłumaczeniu ważne jest wyraźne rozgraniczenie statusu procesowego, terminów, ról stron, żądania i rozstrzygnięcia. Swobodne zastępowanie podobnych słów jest niedopuszczalne. Jeśli oryginał zawiera odesłanie do konkretnego artykułu, rozporządzenia lub wpisu w rejestrze, numer i format zachowujemy dokładnie.

Dokumenty medyczne i ubezpieczeniowe

W dziedzinie medycznej tłumaczymy opinię lekarską, badanie diagnostyczne, wynik badania laboratoryjnego, receptę, kartę wypisu ze szpitala, plan leczenia, pismo od ubezpieczyciela zdrowotnego i decyzję o zwrocie kosztów. Tekst może zawierać jednocześnie terminy francuskie, niemieckie i łacińskie.

Błędne oddanie diagnozy, dawki, jednostki, alergii, daty lub zalecenia lekarza wiąże się z wysokim ryzykiem. Dlatego niewyraźnego pisma odręcznego ani przyciętego fragmentu nie odgadujemy. Tłumaczenie nie zastępuje konsultacji lekarskiej i odzwierciedla wyłącznie treść przedłożonego dokumentu.

Dokumenty dotyczące nieruchomości, spadków i mediów

W sprawach dotyczących nieruchomości mogą występować akt sprzedaży, umowa najmu, odpis dotyczący nieruchomości, pismo notariusza, wpis hipoteki, rachunek za media lub dokument potwierdzający adres. W sprawie spadkowej pojawiają się testament, poświadczenie dziedziczenia, akt zgonu i materiał potwierdzający umocowanie.

Przy tłumaczeniu takiego tekstu ważne są numer katastralny lub numer nieruchomości, adres, udział, powierzchnia, status stron i podstawa wpisu. Rachunek za media bywa wykorzystywany wyłącznie do potwierdzenia adresu, ale nie jest równoważny z oficjalnym certificat de résidence. Ta różnica musi pozostać jasna zarówno w tłumaczeniu, jak i w poradzie udzielanej klientowi.

Nazwiska, adresy i terminologia urzędowa

Luksemburskie nazwy miejscowości i urzędów mogą istnieć w różnych językach. Na przykład nazwa tej samej gminy może się różnić w formie francuskiej i luksemburskiej. W tłumaczeniu przy pierwszym wystąpieniu często zachowujemy oficjalną formę oryginalną i podajemy po gruzińsku jej zapis fonetyczny lub objaśnienie, aby dokument dało się zidentyfikować.

Imię i nazwisko osoby odpowiada zapisowi łacińskiemu w paszporcie. Nazwy spółki, nazwy ulicy, numeru rejestracyjnego i skrótu prawnego nie tłumaczymy w sposób, który pozbawiłby je tożsamości. Jeśli pisownia nazwiska różni się w poszczególnych dokumentach, zwracamy na to uwagę z wyprzedzeniem i prosimy klienta o wskazanie dokumentu bazowego.

MyGuichet.lu, elektroniczne pliki PDF i uwierzytelnienie cyfrowe

Wiele luksemburskich procedur odbywa się za pośrednictwem MyGuichet.lu. Otrzymany PDF może zawierać podpis elektroniczny, kod weryfikacyjny, kod QR, załącznik techniczny lub odrębną stronę z komunikatem. Zrzut ekranu nie zawsze wystarcza, ponieważ może nie pokazywać kompletnego dokumentu i danych uwierzytelnienia cyfrowego.

Do wyceny lepszy jest oryginalny plik PDF. W tłumaczeniu istotne informacje o podpisie elektronicznym i weryfikacji oddajemy jako tekst, a kod QR oznaczamy jako kod, jeśli nie zlecono przeniesienia jego zawartości. W przypadku pliku chronionego hasłem lub tylko częściowo pobranego z portalu potrzebna jest kompletna wersja, którą da się otworzyć.

Pełne tłumaczenie, wyciągi i zachowanie formatu dokumentu

Do użytku urzędowego bezpiecznym wyborem jest często pełne tłumaczenie: tekst główny, nagłówki, pieczęcie, podpisy, numery stron, adnotacje i apostille opracowujemy razem. Tłumaczenie tylko wybranego akapitu jest możliwe, jeśli organ przyjmujący je zaakceptuje, ale nie wolno przedstawiać go jako pełnego tłumaczenia całego dokumentu.

Zachowanie formatu nie oznacza fotograficznego kopiowania szaty graficznej. Celem jest zachowanie struktury informacji - wierszy tabel, pól, kolejności załączników i powiązań między stronami. Jeśli jakaś część jest nieczytelna, stosujemy odpowiednie oznaczenie. Puste pole, przekreślony wpis i odręczną poprawkę trzeba oznaczyć w różny sposób.

Jak zamówić tłumaczenie z luksemburskiego?

Aby złożyć zamówienie, prosimy przesłać nam wyraźne zdjęcie lub PDF każdej strony dokumentu i poinformować, w jakim kraju, w jakim urzędzie i w jakim celu zostanie złożony. Następnie ustalamy rzeczywisty język, liczbę stron, stopień złożoności, formę uwierzytelnienia i termin realizacji. Również cenę ustalamy dopiero po zapoznaniu się z dokumentem.

Wycena online jest dostępna z każdego miasta w Gruzji i z zagranicy. Biuro stacjonarne znajduje się w Tbilisi, przy al. Dawita Agmaszenebelego 118. Wcześniejszy kontakt zmniejsza ryzyko, że dokument zostanie przygotowany w niewłaściwym języku, w niepełnej formie lub niezgodnie z wymogiem urzędu przyjmującego.

Przy odpisach z RCS/LBR często potrzebne jest także tłumaczenie odpisu z rejestru i tłumaczenie wyciągu bankowego, a do złożenia urzędowego - tłumaczenie poświadczone notarialnie.

Gdzie sprawdzić aktualne wymogi Luksemburga?

Wymogi dotyczące języka, tłumacza przysięgłego, apostille, pliku cyfrowego i konkretnego wyciągu zmieniają się w zależności od procedury. Przed podjęciem ostatecznej decyzji prosimy skorzystać z następujących oficjalnych źródeł:

• Guichet.lu - RNPP i 13-cyfrowy Matricule;
• Guichet.lu - Casier judiciaire osoby fizycznej;
• Guichet.lu - legalizacja, apostille i e-Apostille;
• Guichet.lu - dokumenty do łączenia rodzin dla obywateli państw trzecich;
• Guichet.lu - kopia aktu urodzenia i międzynarodowy formularz skrócony;
• Luxembourg Business Registers - RCS, odpisy i złożone akty.

Praktyczne pytania o dokumenty RNPP, RCS i MyGuichet