W dokumentach urzędowych Macedonii Północnej głównym językiem jest macedoński, a tekst zapisywany jest cyrylicą. Dokumenty osobiste i dotyczące stanu cywilnego często zawierają EMBG - osobisty numer identyfikacyjny obywatela. Zaświadczenia stanu cywilnego wydaje UVMK, dokumenty tożsamości i pobytowe - MVR, a dane spółek - Rejestr Centralny. W tłumaczeniu szczególnie ważne jest zapisanie imienia i nazwiska tak, aby odpowiadało oficjalnej formie łacińskiej w paszporcie.
Tłumacz języka macedońskiego jest potrzebny, gdy dokument wydany w Macedonii Północnej ma zostać złożony w Gruzji albo gdy gruziński dokument trzeba przygotować w języku macedońskim. W takich przypadkach zrozumienie ogólnego sensu tekstu nie wystarczy: prawidłowo trzeba przenieść zapis stanu cywilnego, numer osobisty, nazwę rejestru, serię dokumentu, pieczęć, podpis, adnotacje, apostille oraz powiązania między wszystkimi stronami.
TARGMANEBI tłumaczy z macedońskiego na gruziński i z gruzińskiego na macedoński dokumenty osobiste, dotyczące stanu cywilnego, prawne, biznesowe, medyczne, edukacyjne i konsularne. Zamówienie można złożyć w Tbilisi lub całkowicie zdalnie: do wyceny wystarczy dobrej jakości skan lub zdjęcie, a formę uwierzytelnienia i potrzebę okazania oryginału uzgadniamy z wyprzedzeniem.
Kierunki tłumaczeń z języka macedońskiego
Usługa w zakresie języka macedońskiego obejmuje zarówno krótkie zaświadczenia i poświadczenia, jak i wielostronicowe umowy, orzeczenia sądowe, odpisy dotyczące spółek i historie choroby. Każda kategoria wymaga innego podejścia: w dokumencie stanu cywilnego decydująca jest dokładność imion, nazwisk i wpisów w rejestrze, w dokumencie biznesowym - forma prawna i umocowania, a w materiale medycznym - terminologia i chronologia.
Z macedońskiego na gruziński
Pełna gruzińska wersja dokumentów wydanych przez urzędy, spółki, kliniki i placówki edukacyjne Macedonii Północnej.
Z gruzińskiego na macedoński
Przygotowanie w języku macedońskim zaświadczeń, poświadczeń, umów i innych materiałów wydanych w Gruzji.
Forma urzędowa
W razie potrzeby tłumaczenie przygotowujemy do poświadczenia notarialnego, do zszycia z kopią lub do przekazania elektronicznego.
Cechy języka macedońskiego w dokumentach urzędowych
Macedoński jest językiem południowosłowiańskim i posługuje się alfabetem cyrylickim. W dokumentach występują litery i dźwięki, które nie przechodzą bezpośrednio i jednakowo do pisma gruzińskiego ani łacińskiego, na przykład: Ѓ, Ќ, Љ, Њ, Џ, Ѕ i Ј. Dlatego oddanie imienia i nazwiska osoby albo nazwy miasta, ulicy lub spółki musi opierać się nie tylko na wymowie, ale na oficjalnej formie łacińskiej w paszporcie, dowodzie osobistym lub rejestrze.
Tekstu macedońskiego nie wolno utożsamiać z serbskim ani bułgarskim. Między tymi językami istnieją podobieństwa, ale terminy administracyjne, sformułowania dokumentów i kontekst prawny są różne. Profesjonalne tłumaczenie zachowuje znaczenie macedońskiego źródła i nie zastępuje go formami typowymi dla sąsiedniego języka.
Zgodnie z Poprawką V do Konstytucji Macedonii Północnej język macedoński wraz z alfabetem cyrylickim jest językiem urzędowym na całym terytorium kraju i w stosunkach międzynarodowych. Zgodnie z tym samym przepisem w przypadkach określonych ustawą używa się także innego języka urzędowego. Dlatego niektóre dokumenty osobiste lub administracyjne mogą oprócz tekstu macedońskiego zawierać tekst albański. W takim pliku tłumacz musi osobno rozpoznać każdą część językową; dokumentu dwujęzycznego nie wolno wyceniać wyłącznie jako tekstu macedońskiego.
Główne urzędy i dokumenty Macedonii Północnej
Znajomość urzędu, który wydał dokument, ma znaczenie dla tłumaczenia, ponieważ to samo słowo może pełnić różne funkcje prawne w różnych systemach. Poniżej przedstawiamy najczęstsze obszary, z którymi pracujemy przy tłumaczeniach z macedońskiego.
| Urząd lub system | Typowe dokumenty | Co sprawdzamy w tłumaczeniu |
|---|---|---|
| UVMK Urząd ds. Prowadzenia Rejestrów Stanu Cywilnego | Odpisy aktów urodzenia, małżeństwa i zgonu; zaświadczenie o stanie wolnym | Rodzaj rejestru, numer wpisu, data, rodzice, adnotacje, pieczęć i formularz międzynarodowy |
| MVR / МВР Ministerstwo Spraw Wewnętrznych | Dowód osobisty, paszport, materiały dotyczące pobytu, adresu i rejestracji cudzoziemców | Forma łacińska imienia i nazwiska, numer dokumentu, EMBG, obywatelstwo, adres i okres ważności |
| Rejestr Centralny | Odpis dotyczący spółki, zaświadczenie o rejestracji, zmiany, sprawozdania roczne, beneficjent rzeczywisty | Forma prawna, reprezentacja, działalność, numer rejestracyjny, kapitał i status |
| Ministerstwo Sprawiedliwości | Apostille, legalizacja, rejestr tłumaczy sądowych, procedury prawne | Rodzaj uwierzytelnienia, osoba upoważniona, dane pieczęci i akceptowana forma tłumaczenia |
| Ministerstwo Edukacji i Nauki | Uznawanie dyplomów, zaświadczenia akademickie i dokumenty dotyczące zagranicznych kwalifikacji | Stopień, program, punkty, oceny, załączniki, status uczelni i uwierzytelnienie |
UVMK: odpisy aktów urodzenia, małżeństwa i zgonu
Urząd ds. Prowadzenia Rejestrów Urodzeń, Małżeństw i Zgonów Macedonii Północnej, czyli UVMK, wydaje podstawowe dokumenty stanu cywilnego. W tekście macedońskim często spotkają Państwo formy извод од матична книга на родените, извод од матична книга на венчаните i извод од матична книга на умрените. Ich gruzińskie odpowiedniki ustala się na podstawie tytułu dokumentu i celu jego wykorzystania.Dokument z UVMK może mieć format standardowy, dwujęzyczny lub międzynarodowy. Istnienie odpisu międzynarodowego nie oznacza automatycznie, że tłumaczenie na gruziński nie jest już potrzebne: musi to sprawdzić organ przyjmujący. Tłumaczenie musi w pełni oddawać obie strony kartki, dodatkowe wpisy, późniejsze zmiany, podpisy, kod QR lub odesłanie do uwierzytelnienia elektronicznego, jeśli występują w dokumencie.
UVMK ma także działający portal elektroniczny, na którym można zamówić odpis z rejestru urodzeń, małżeństw i zgonów. Według oficjalnych informacji odpisy są dostępne w formie krajowej, dwujęzycznej i międzynarodowej. Dokument otrzymany elektronicznie może zawierać elementy weryfikacyjne, dlatego do tłumaczenia potrzebny jest kompletny PDF pobrany z urzędu, a nie tylko przycięty zrzut ekranu.
Małżeństwo, cudzoziemiec i stan wolny
Przy zawieraniu małżeństwa z cudzoziemcem w Macedonii Północnej lub przy wpisywaniu do rejestru małżeństwa zawartego za granicą może być wymagany akt urodzenia, paszport, zaświadczenie o stanie cywilnym, orzeczenie rozwodowe, akt zgonu byłego małżonka lub inny dodatkowy dokument. W usługach UVMK małżeństwo z cudzoziemcem i rejestracja małżeństwa zawartego za granicą stanowią odrębny obszar.
Уверение за слободна брачна состојба tłumaczy się na gruziński jako zaświadczenie o stanie wolnym lub zaświadczenie o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa, ale dokładny tytuł dobiera się według treści dokumentu. Jeśli urząd przyjmujący wymaga konkretnego sformułowania, trzeba przekazać nam ten wymóg przed złożeniem zamówienia.
W sprawach małżeńskich tłumaczenie dokumentu i ważność prawna dokumentu to dwie różne kwestie. Tłumaczenie dokładnie odzwierciedla źródło, a wymogi dotyczące apostille, okresu ważności, oryginału i dodatkowych zaświadczeń określa właściwy urząd stanu cywilnego lub konsulat.
MVR, dokumenty tożsamości i EMBG
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych Macedonii Północnej - MVR / Министерство за внатрешни работи - odpowiada za paszporty, dowody osobiste, adresy obywateli, rejestrację cudzoziemców i inne usługi administracyjne. W dokumencie z MVR szczególnie ważne są seria, numer, daty wydania i ważności, obywatelstwo, adres zamieszkania i nazwa organu.
EMBG / ЕМБГ to unikalny numer osobisty obywatela. Nie wolno go tłumaczyć jak zwykłego tekstu ani zmieniać grupowania jego cyfr. Jeśli EMBG jest w dokumencie zakryty, częściowo widoczny lub podany razem z innym numerem, tłumaczenie musi dokładnie odzwierciedlać stan źródła. Przy tłumaczeniu dokumentu tożsamości łaciński zapis imienia i nazwiska powinien najlepiej odpowiadać ważnemu paszportowi.
W sprawach dotyczących pobytu lub zamieszkania cudzoziemca mogą być wykorzystywane elektroniczny wniosek o rejestrację, zaświadczenie z komisariatu policji, zezwolenie na pobyt, podstawa wykonywania pracy lub dokument potwierdzający zakwaterowanie. Przy tłumaczeniu takiego pakietu osobno sprawdzamy kolejność stron i powiązane ze sobą numery.
Rejestr Centralny: odpisy dotyczące spółek i dokumenty biznesowe
Rejestr Centralny Macedonii Północnej prowadzi rejestr handlowy i rejestrację innych podmiotów prawnych. Może wydać odpis dotyczący spółki, zaświadczenie o rejestracji, dane dyrektora lub zarządcy, decyzję o zmianach, sprawozdanie roczne, informacje finansowe, dane beneficjenta rzeczywistego lub inne urzędowe zaświadczenie.W dokumencie biznesowym formę prawną i umocowania do reprezentacji trzeba oddać dosłownie i spójnie. Na przykład zarządca, upoważniony przedstawiciel, założyciel, wspólnik i beneficjent rzeczywisty to różne statusy. Ważne jest także zachowanie oryginalnej formy nazwy spółki, numeru rejestracyjnego, identyfikatora podatkowego, kapitału zakładowego i daty zmiany.
Dokumenty korporacyjne
Odpis, umowa spółki, uchwała wspólników, powołanie dyrektora, pełnomocnictwo i zarejestrowana zmiana.
Materiały finansowe
Sprawozdanie roczne, bilans, dokument o dochodach, faktura, wyciąg bankowy i sprawozdanie z badania.
Stosunki handlowe
Umowy dostawy, o świadczenie usług, najmu, o pracę, partnerskie i o zachowaniu poufności.
Apostille i legalizacja dokumentów
Macedonia Północna jest stroną Konwencji haskiej z 1961 r. o apostille. Według oficjalnego rejestru HCCH do wydawania apostille właściwe są Ministerstwo Sprawiedliwości Macedonii Północnej oraz 27 sądów pierwszej instancji tego kraju. Apostille potwierdza pochodzenie podpisu, stanowisko i pieczęć na dokumencie urzędowym; nie potwierdza poprawności treści tekstu i nie zastępuje tłumaczenia.
W praktyce najpierw często uzyskuje się apostille na oryginale dokumentu, a następnie tłumaczy się dokument razem z apostille. Zasady tej nie można jednak stosować automatycznie: znaczenie mają kraj wydania, kraj wykorzystania, rodzaj dokumentu i wymóg instytucji przyjmującej. Jeśli apostille znajduje się na odwrocie dokumentu lub na osobnym arkuszu, trzeba przekazać obie części.
Tłumacz sądowy w Macedonii Północnej
Ministerstwo Sprawiedliwości Macedonii Północnej prowadzi rejestr tłumaczy sądowych. W miejscowej procedurze administracyjnej lub sądowej może być bezpośrednio wymagane tłumaczenie wykonane lub poświadczone przez wpisanego do rejestru судски преведувач. Tego wymogu nie należy mylić z tłumaczeniem poświadczonym notarialnie w Gruzji.
Przy poświadczeniu notarialnym w Gruzji notariusz z reguły poświadcza podpis tłumacza. Tłumacz sądowy w Macedonii Północnej jest natomiast specjalistą ustanowionym w ramach miejscowego systemu prawnego. Jeśli składają Państwo dokument w macedońskim urzędzie, prosimy z wyprzedzeniem ustalić, czy przyjmie on tłumaczenie poświadczone notarialnie w Gruzji, czy potrzebna jest apostille, czy też wymagane jest dodatkowe poświadczenie miejscowego tłumacza sądowego.
Dokumenty edukacyjne i uznawanie kwalifikacji
Tłumaczenie dyplomu, świadectwa szkolnego, wykazu ocen, zaświadczenia akademickiego i programu nauczania może być potrzebne do rekrutacji, kontynuowania studiów lub uznania kwalifikacji. W Ministerstwie Edukacji i Nauki Macedonii Północnej działa wydział ds. równoważności i uznawania wykształcenia zagranicznego, dlatego pakiet dokumentów często nie ogranicza się do samego dyplomu.
Tłumaczenie musi zachować pełną nazwę każdego przedmiotu, system punktowy, liczbę godzin, skalę ocen, stopień, specjalizację, formę studiów, daty oraz powiązanie suplementu z głównym dyplomem. Jeśli uczelnia lub ministerstwo prosi o opis programu, każdy plik trzeba przygotować przy użyciu tej samej terminologii, aby jeden przedmiot nie występował na różnych stronach pod różnymi nazwami.
Dokumenty dotyczące zatrudnienia, bankowe i o dochodach
W zakresie stosunków pracy tłumaczymy umowę o pracę, zaświadczenie od pracodawcy, opis stanowiska, odcinek wypłaty, historię zatrudnienia i pisma związane z zezwoleniem na pracę. Dokumenty te często służą do potwierdzenia pobytu, w sprawach wizowych, w banku, przy kredycie lub do udokumentowania dochodów.
W wyciągu bankowym zwracamy uwagę na posiadacza rachunku, IBAN, walutę, początek i koniec okresu, opisy transakcji i saldo. Liczb, dat i kwot nie przeliczamy dowolnie. Jeśli dokument zawiera skróty lub kody bankowe, pozostają one bez zmian lub, w razie potrzeby, oddajemy je z objaśnieniem.
Tłumaczenie dokumentów medycznych z macedońskiego
W dziedzinie medycznej tłumaczymy opinię lekarską, diagnozę, kartę wypisu, wynik badania, opis badania radiologicznego, protokół operacyjny, receptę, zaświadczenie o szczepieniu i dokument ubezpieczeniowy. W tekście medycznym dosłowne tłumaczenie bez kontekstu jest szczególnie ryzykowne, ponieważ błędna forma jednego terminu może zmienić sens dokumentu.
Zachowujemy kody diagnoz, międzynarodową nazwę leku, dawkę, jednostki, daty i wyniki badań. Tłumacz nie może „odgadywać” odręcznego, niewyraźnego lub częściowo przyciętego wpisu; w takim miejscu trzeba poprosić o lepszą kopię lub dodać adnotację odpowiadającą stanowi źródła.
Dokumenty prawne, sądowe i notarialne
Na macedoński tłumaczymy orzeczenie sądu, pozew, odpowiedź na pozew, pełnomocnictwo, wniosek, zgodę, akt notarialny, dokument spadkowy, uchwałę spółki i materiały egzekucyjne. W tekście prawnym ważna jest spójna terminologia dotycząca statusu stron, obowiązków, terminów, sankcji i umocowań.
Przetłumaczenie samej sentencji orzeczenia sądu nie zawsze wystarcza. Organ przyjmujący może wymagać pełnego orzeczenia, adnotacji o jego prawomocności, daty, sygnatury sprawy i pieczęci sądu. Przed złożeniem zamówienia trzeba wyjaśnić, która część jest wymagana i czy trzeba dołączyć zaświadczenie o prawomocności orzeczenia.
Nieruchomości, spadki i zaświadczenia majątkowe
W sprawach majątkowych może być potrzebny odpis dotyczący nieruchomości, umowa sprzedaży lub najmu, informacja katastralna, postanowienie spadkowe, oświadczenie notarialne lub dokument umocowania. W dokumencie macedońskim opis działki, budynku, udziału, właściciela i ograniczenia musi dokładnie odpowiadać tabeli i wpisowi w rejestrze.
Jeśli dokument jest wykorzystywany w sprawie spadkowej lub do reprezentacji, szczególnie ważna jest forma imion i nazwisk oraz pokrewieństwa. Przy tłumaczeniu pełnomocnictwa trzeba przekazać nie tylko listę umocowań, ale też zakres działania, termin, prawo do udzielenia dalszego pełnomocnictwa i dane konkretnej nieruchomości.
Dokumenty elektroniczne i weryfikacja online
W Macedonii Północnej wiele usług administracyjnych jest dostępnych elektronicznie, między innymi przez portal krajowy i własne systemy urzędów. Dokument elektroniczny może zawierać kod QR, kod kreskowy, link weryfikacyjny, pieczęć elektroniczną lub dane podpisu. Tych elementów nie wolno zgubić w tłumaczeniu.
Najlepszym źródłem jest kompletny PDF pobrany z urzędu. Zrzut ekranu może ukryć nazwę pliku, panel podpisu, liczbę stron lub ostatnią stronę. Jeśli autentyczność dokumentu można zweryfikować wyłącznie online, organ przyjmujący może potrzebować także elektronicznego oryginału; samo tłumaczenie nie może zastąpić funkcji weryfikacyjnej.
Oddawanie imion, nazwisk i adresów
Przy przenoszeniu imion i nazwisk z cyrylicy macedońskiej na gruziński może istnieć kilka fonetycznie dopuszczalnych wariantów. W dokumencie urzędowym pierwszeństwo ma forma już używana w paszporcie danej osoby, w gruzińskim rejestrze, we wcześniejszym tłumaczeniu lub w innym dokumencie prawnym. Dlatego warto przekazać nam stronę paszportu lub wcześniej otrzymaną oficjalną formę gruzińską.
Nazwy miast, gmin i ulic często zapisuje się zarówno w oryginalnej formie macedońskiej, jak i zgodnie z zapisem łacińskim. Spółka może być zarejestrowana w rejestrze cyrylicą i jednocześnie mieć międzynarodową nazwę łacińską. Obie formy trzeba rozróżnić, aby strona przyjmująca mogła dokładnie zidentyfikować podmiot.
Jak przygotować dokument do tłumaczenia?
- Prosimy przesłać każdą stronę, także pustą, jeśli jest na niej pieczęć, numer lub ślady zszycia.
- Zdjęcie prosimy zrobić prosto z góry, przy dobrym oświetleniu i bez przycinania krawędzi strony.
- Apostille, adnotację notarialną, poświadczoną kopię i załącznik prosimy sfotografować razem z dokumentem.
- Aby zapewnić prawidłową formę łacińską lub gruzińską imienia i nazwiska, prosimy dołączyć paszport lub odpowiedni dokument referencyjny.
- Prosimy poinformować, gdzie tłumaczenie zostanie złożone i czy mają Państwo pisemny wymóg urzędu.
- Jeśli potrzebny jest fizyczny oryginał, prosimy wyjaśnić to przed złożeniem zamówienia; wycena online nie znosi wymogu okazania oryginału.
Jaka forma może być Państwu potrzebna?
| Cel | Typowa forma | Co warto sprawdzić |
|---|---|---|
| Złożenie w Gruzji | Tłumaczenie z macedońskiego na gruziński, w razie potrzeby z poświadczeniem notarialnym | Oryginał, kopia, apostille i rodzaj uwierzytelnienia wymagany przez urząd |
| Złożenie w Macedonii Północnej | Tłumaczenie z gruzińskiego na macedoński | Czy akceptowana jest gruzińska forma notarialna, czy potrzebny jest miejscowy tłumacz sądowy |
| Sprawa konsularna lub wizowa | Pełny pakiet dokumentów, czasem z dodatkowym językiem | Lista wymogów ambasady, język tłumaczenia, termin i liczba egzemplarzy |
| Uznanie akademickie | Dyplom, suplement, oceny i opis programu | Apostille, akredytacja, punkty oraz wymogi ministerstwa lub uczelni |
| Sprawa biznesowa lub sądowa | Odpis, umowa, orzeczenie i pełnomocnictwo | Pełny tekst, aktualny status, prawomocne orzeczenie i zakres reprezentacji |
Tabela jest praktyczną wskazówką, a nie opinią prawną konkretnego urzędu. Ostateczny wymóg zawsze określa organizacja przyjmująca dokument.
Jak zamówić tłumaczenie z macedońskiego?
Przed rozpoczęciem realizacji zamówienia sprawdzamy rodzaj dokumentu, liczbę stron, czytelność tekstu, kierunek tłumaczenia, termin i potrzebę uwierzytelnienia. Następnie otrzymują Państwo dokładne informacje o koszcie i formie realizacji.
Przesłanie pliku
Prosimy przesłać kompletny PDF lub wyraźne zdjęcie z każdą stroną, pieczęcią i załącznikiem.
Wyjaśnienie wymogu
Prosimy poinformować, gdzie złożą Państwo dokument i czy potrzebna jest forma poświadczona notarialnie.
Tłumaczenie i kontrola
Pracujemy nad tekstem i sprawdzamy imiona i nazwiska, numery, daty oraz terminologię.
Odbiór
Gotowy plik otrzymują Państwo elektronicznie lub, zgodnie z ustaleniami, w formie papierowej.
Tłumaczenie z macedońskiego w Tbilisi i online
Usługa jest dostępna zarówno w Tbilisi, jak i online z całej Gruzji. Do wstępnej wyceny dokumentu nie trzeba przychodzić do biura. Jeśli w procesie uwierzytelnienia oryginał okaże się niezbędny, poinformujemy Państwa, w jakiej formie i na jakim etapie należy go dostarczyć.
Usługa online jest szczególnie wygodna dla osób przebywających za granicą, wysyłających dokumenty z regionów oraz potrzebujących dokumentu na określony termin. Głównym warunkiem jest kompletne i wyraźne źródło, ponieważ niewyraźna kopia zwiększa ryzyko błędu i może wymagać dodatkowej weryfikacji.
Kontrola jakości tłumaczeń z macedońskiego
Przed ukończeniem dokument sprawdzamy pod kilkoma względami: czy imię i nazwisko osoby są poprawne, czy numery zostały przeniesione bez zmian, czy daty się zgadzają, czy pieczęcie i adnotacje są w pełni przetłumaczone, czy zachowana jest hierarchia nagłówków i czy widoczne jest powiązanie z każdym załącznikiem.
Gdy w jednym pakiecie jest kilka dokumentów, tworzymy jednolitą terminologię. Na przykład ten sam urząd, stanowisko, program studiów lub status spółki musi być zapisany tak samo w każdym pliku. Zmniejsza to liczbę pytań ze strony organu przyjmującego i zapobiega sytuacji, w której dane jednej osoby występują w różnych formach.
Potrzebują Państwo przetłumaczyć macedoński dokument? Prosimy przesłać nam kompletny plik i poinformować, gdzie trzeba go złożyć. Po zapoznaniu się z dokumentem podamy odpowiednią formę, termin realizacji i koszt.
Zadzwoń: 501 113 200Na podstawie zaświadczeń z UVMK często przygotowuje się tłumaczenie aktu urodzenia i tłumaczenie aktu małżeństwa, a do złożenia za granicą - apostille.
Oficjalne źródła i aktualność informacji
Część faktograficzna tej strony została sprawdzona według stanu na 28 sierpnia 2026 r. Wymogi administracyjne, kanały obsługi i zasady przyjmowania dokumentów mogą się zmieniać, dlatego w konkretnej sprawie ostateczny wymóg prosimy sprawdzić na piśmie w urzędzie, w którym złożą Państwo dokument.
- Zgromadzenie Macedonii Północnej - Konstytucja i urzędowy status języka macedońskiego.
- UVMK - dokumenty dotyczące urodzenia, małżeństwa, zgonu i stanu wolnego.
- Ministerstwo Spraw Wewnętrznych - MVR - dokumenty tożsamości i EMBG.
- Rejestr Centralny - oficjalne dane o spółkach i osobach prawnych.
- HCCH - organy właściwe w sprawie apostille w Macedonii Północnej.
- Ministerstwo Sprawiedliwości - oficjalny rejestr tłumaczy sądowych.
Najczęściej zadawane pytania
Czy tłumaczenie z macedońskiego poświadcza się notarialnie?
Tak. W razie potrzeby tłumaczenie z macedońskiego przygotowujemy do poświadczenia notarialnego. To, jaka forma zostanie ostatecznie przyjęta, zależy jednak od wymogu urzędu przyjmującego dokument, dlatego warto przekazać nam jego pisemne instrukcje przed złożeniem zamówienia.
Czy macedoński dokument można przesłać online?
Tak. Do wyceny można przesłać wyraźne zdjęcie lub PDF. W pełni widoczne muszą być każda strona, pieczęć, podpis, apostille, załącznik i krawędź strony; przy urzędowym przekazaniu może być także potrzebny oryginał lub należycie poświadczona kopia.
Czy tłumaczą Państwo także z gruzińskiego na macedoński?
Tak. Usługę świadczymy w obu kierunkach - z macedońskiego na gruziński i z gruzińskiego na macedoński - w zakresie dokumentów osobistych, dotyczących stanu cywilnego, prawnych, biznesowych, medycznych i edukacyjnych.
Czym jest odpis z UVMK i czy się go tłumaczy?
UVMK to urząd Macedonii Północnej prowadzący rejestry urodzeń, małżeństw i zgonów. Wydawane przez niego odpisy aktów urodzenia, małżeństwa i zgonu oraz zaświadczenia o stanie wolnym tłumaczymy z uwzględnieniem pełnego tekstu dokumentu, adnotacji, pieczęci i formatu.
Czy apostille należy uzyskać przed tłumaczeniem, czy po nim?
Zależy to od kraju wydania dokumentu, kraju jego wykorzystania i zasad organu przyjmującego. Często najpierw uzyskuje się apostille na oryginale, a następnie tłumaczy się dokument razem z apostille, ale w niektórych przypadkach potrzebna jest inna kolejność.
Czym różni się gruzińskie tłumaczenie poświadczone notarialnie od tłumacza sądowego w Macedonii Północnej?
Przy poświadczeniu notarialnym w Gruzji notariusz z reguły poświadcza podpis tłumacza. W Macedonii Północnej niektóre procedury mogą wymagać tłumacza sądowego wpisanego do rejestru tamtejszego Ministerstwa Sprawiedliwości. Te formy nie są automatycznie sobie równoważne.
Ile trwa tłumaczenie z macedońskiego?
Termin realizacji zależy od liczby stron, złożoności tekstu, wpisów odręcznych, tabel, pieczęci i potrzeby uwierzytelnienia. Krótki, wyraźny dokument zwykle jest gotowy szybciej; dokładny termin ustalamy po zapoznaniu się z dokumentem.
Jak zapewniają Państwo dokładność imion, nazwisk i numerów?
Imiona, nazwiska, EMBG, numery rejestracyjne, daty i adresy sprawdzamy z paszportem lub innym dokumentem referencyjnym. Przy przenoszeniu imion i nazwisk z cyrylicy macedońskiej na gruziński zachowujemy jedną spójną formę, a w razie potrzeby podajemy także zapis łaciński.
Adres: Tbilisi, al. Dawita Agmaszenebelego 118. Telefon i WhatsApp: 501 113 200. Możliwość realizacji usługi, dokładną cenę i termin ustalamy po zapoznaniu się z kompletnym dokumentem.