🇸🇮 Tłumacz języka słoweńskiego i tłumaczenie dokumentów

Tłumacz języka słoweńskiego jest potrzebny wtedy, gdy dokument wydany w Słowenii ma zostać użyty w Gruzji albo gdy gruziński dokument trzeba złożyć w słoweńskim urzędzie, na uczelni, u pracodawcy, w banku, w klinice, w sądzie lub u partnera biznesowego. Przygotowanie tłumaczenia urzędowego nie polega na prostym przeniesieniu słów z jednego języka do drugiego. Trzeba ustalić rodzaj dokumentu, oddać imiona, nazwiska i numery identyfikacyjne bez zmian, poprawnie zrozumieć słoweńską terminologię i wybrać formę, którą zaakceptuje ostateczny odbiorca.

Tłumaczymy ze słoweńskiego na gruziński i z gruzińskiego na słoweński dokumenty osobiste, stanu cywilnego, migracyjne, edukacyjne, medyczne, finansowe, biznesowe i prawne. Zamówienie można rozpocząć online: przesyłają nam Państwo kompletne i wyraźne zdjęcie lub plik PDF, my sprawdzamy liczbę stron, pieczęcie, podpisy, załączniki i wymagane poświadczenie, a następnie podajemy dokładny koszt i termin realizacji.

Pełna usługa tłumaczeń słoweńsko-gruzińskich

W TARGMANEBI usługa tłumaczeń słoweńskich działa w dwóch kierunkach. Ze słoweńskiego na gruziński przygotowujemy dokumenty do użytku w Gruzji, a z gruzińskiego na słoweński - dla słoweńskich urzędów, pracodawców, placówek edukacyjnych i organizacji prywatnych. W obu przypadkach uwagę zwraca się nie tylko na tekst, ale także na wizualne i prawne elementy dokumentu: tytuł, organ wydający, numer rejestracyjny, datę, pieczęć, podpis, odniesienie do załączników i kod weryfikacyjny dokumentu elektronicznego.

Cechy języka słoweńskiego w dokumentach urzędowych

Słoweński należy do języków południowosłowiańskich i używa alfabetu łacińskiego. W tekstach urzędowych szczególnie ważne są litery č, š i ž, ponieważ ich pominięcie lub zastąpienie innym znakiem może sprawić, że imię, nazwisko, nazwa miasta lub nazwa urzędu zostaną odczytane w innej formie. Słoweński ma też kategorię gramatyczną liczby podwójnej, która wpływa na dobór sformułowań w niektórych oświadczeniach, zgodach i umowach.

Słoweńskiego nie wolno mylić ze słowackim. Różnią się nazwy państw, urzędów, terminy rejestru stanu cywilnego i formuły prawne. Na przykład słoweńskie dokumenty firmowe często zawierają AJPES, PRS, matična številka i davčna številka, a dane osobowe - EMŠO. Dlatego po otrzymaniu pliku najpierw ustalamy język i pochodzenie dokumentu, a dopiero potem zaczynamy pracę terminologiczną.

Jakie słoweńskie dokumenty tłumaczy się najczęściej?

Słoweński rejestr stanu cywilnego i odpisy z portalu eUprava

W słoweńskim systemie urzędowym urodzenie, małżeństwo i zgon potwierdza się wpisami w rejestrze stanu cywilnego. Odpowiednie odpisy są dokumentami urzędowymi, a ich treść może zawierać dane osobowe, informację o obywatelstwie, miejsce rejestracji, dane rodziców, datę zawarcia małżeństwa lub inne informacje istotne prawnie. Portal eUprava oferuje usługi dotyczące różnych zaświadczeń i odpisów, dlatego przy tłumaczeniu pliku otrzymanego elektronicznie trzeba zachować każdą stronę i każdy element weryfikacyjny.

Jeśli do odpisu dołączony jest wielojęzyczny formularz standardowy, dodatkowa strona lub objaśnienie, przetłumaczenie samego arkusza głównego często nie wystarcza. Urząd przyjmujący może wymagać całego pakietu. Przed tłumaczeniem sprawdzamy, czy dokument ma stronę tylną, załącznik, apostille, informację o podpisie elektronicznym lub kod QR, aby pełna struktura dokumentu została odzwierciedlona w wersji końcowej.

EMŠO, davčna številka i inne numery identyfikacyjne

EMŠO to jednolity numer identyfikacyjny osoby używany w Słowenii. Davčna številka to numer podatkowy stosowany do celów podatkowych przez słoweńską administrację finansową - FURS. W firmach i organizacjach mogą Państwo spotkać matična številka, numer rejestracyjny, numer VAT, numer sprawy i inne kody. Nie tłumaczy się ich słowami: same cyfry i litery muszą zostać przeniesione w dokładnie tej samej formie.

Najczęstszy błąd techniczny to odczytanie cyfry 0 jako litery O, pomylenie 1 i I, pominięcie łącznika lub przeniesienie numeru w różnej formie na różnych stronach. Dlatego dane sprawdza się z paszportem, dowodem osobistym lub inną częścią dokumentu. Jeśli źródło zawiera sprzeczność, tłumacz nie poprawia wpisu samodzielnie; sprawę trzeba wcześniej uzgodnić z klientem i w razie potrzeby odnotować w adnotacji.

Dokumenty pobytowe, do pracy i do łączenia rodzin

Procedury wjazdu i pobytu w Słowenii zależą od obywatelstwa, celu pobytu i jego długości. Obywatel państwa trzeciego może potrzebować wizy, zezwolenia na pobyt czasowy lub stały, a do pracy często stosuje się procedurę jednolitego zezwolenia na pobyt i pracę. Pakiet wniosku może obejmować paszport, akt urodzenia lub małżeństwa, zaświadczenie o niekaralności, dokument potwierdzający zakwaterowanie, umowę o pracę, dokument o wykształceniu i dowód posiadania środków finansowych.

Przy łączeniu rodzin szczególnie ważna jest spójność aktów potwierdzających pokrewieństwo. Imiona i nazwiska muszą być zapisane tak samo w każdym dokumencie; data zawarcia małżeństwa, miejsce urodzenia i dane rodziców nie mogą być ze sobą sprzeczne. W pakiecie do pracy kluczowe jest dokładne oddanie stanowiska, nazwy pracodawcy i okresu obowiązywania umowy. O tym, w jakiej formie przyjmie zagraniczny dokument, decyduje sam konkretny urząd.

Zameldowanie i dokumenty potwierdzające zakwaterowanie

Dokumenty adresowe zawierają gminę, miejscowość, nazwę ulicy, numer domu, numer dodatkowy i numer mieszkania. Przy przenoszeniu słoweńskiego adresu do języka gruzińskiego trzeba dokonać wyboru: zachować oficjalną formę łacińską bez zmian, dokonać transliteracji na gruziński albo podać oba warianty. W praktyce najbezpieczniej jest zachować formę źródła i tam, gdzie to potrzebne, dodać w nawiasie gruziński zapis.

Jako dowód zakwaterowania może służyć umowa najmu, oświadczenie właściciela, zaświadczenie o zameldowaniu lub inny dokument. Jeśli pakiet zawiera kilka dokumentów, ten sam adres musi być w każdym pliku zapisany tak samo. Różnica, na przykład Ljubljana/Ljubljana, albo znak diakrytyczny pominięty w części nazwy miejscowości, może wywołać dodatkowe pytania.

Słoweńskie tłumaczenie poświadczone notarialnie a sodni tolmač

W Gruzji tłumaczenie poświadczone notarialnie oznacza zwykle notarialne poświadczenie podpisu tłumacza. W Słowenii natomiast ważną rolę w procedurach urzędowych odgrywa sodni tolmač - tłumacz sądowy, który jest powoływany na podstawie odpowiednich przepisów i uprawniony do tłumaczenia dokumentów na żądanie sądu lub innego organu. Zgodnie z oficjalnym słoweńskim objaśnieniem, uwierzytelnione tłumaczenie wydanego tam dokumentu urzędowego może sporządzić tłumacz sądowy z podpisem, pieczęcią i trwałym połączeniem ze źródłem.

Nie oznacza to, że każde tłumaczenie wykonane w Gruzji zostanie w Słowenii odrzucone. O formie przyjęcia decyduje konkretny urząd, uczelnia, bank lub pracodawca. W niektórych przypadkach wystarczy tłumaczenie poświadczone notarialnie w Gruzji; w innych mogą wymagać wersji sporządzonej przez słoweńskiego tłumacza sądowego. Dlatego przed zamówieniem warto przesłać nam pisemny wymóg.

Apostille i legalizacja słoweńskiego dokumentu

Apostille nie jest tłumaczeniem i nie potwierdza treści dokumentu. Potwierdza autentyczność podpisu, charakter, w jakim działała osoba podpisująca, oraz autentyczność pieczęci lub stempla. W Słowenii właściwość do poświadczania dokumentów urzędowych do użytku za granicą zależy od osoby podpisującej i rodzaju dokumentu: Ministerstwo Sprawiedliwości poświadcza podpisy niektórych sędziów, notariuszy i tłumaczy sądowych, a poświadczanie innych podpisów urzędowych może należeć do sądów okręgowych.

Kolejność tłumaczenia i apostille trzeba ustalić z wyprzedzeniem. Jeśli apostille umieszcza się na oryginale, w większości przypadków tekst apostille również musi trafić do tłumaczenia. Jeśli najpierw przygotowuje się tłumaczenie, a potem trzeba je poświadczyć, procedura może wyglądać inaczej. Prawidłowa odpowiedź zależy od kraju wydania i organu przyjmującego, dlatego nie ma jednego uniwersalnego schematu dla każdego przypadku.

AJPES, PRS i słoweńskie dokumenty firmowe

Słoweńskie dokumenty biznesowe często wymieniają AJPES - Agencję ds. Publicznych Rejestrów Prawnych i Usług Powiązanych - oraz PRS, słoweński rejestr przedsiębiorców. Wypis dotyczący spółki może zawierać pełną nazwę, nazwę skróconą, adres siedziby, formę prawną, osoby reprezentujące, numer rejestracyjny i inne dane. Z kolei państwowy portal SPOT służy do rejestrowania firm i załatwiania spraw z administracją.

W tłumaczeniu biznesowym pełna nazwa spółki pozostaje zwykle w formie źródłowej. Formę organizacyjno-prawną, na przykład d.o.o. lub s.p., można przetłumaczyć z objaśnieniem, ale skrót nie może zaginąć. W umowie nazwy stron, umocowanie przedstawiciela, dane bankowe i numery podatkowe muszą być takie same na każdej stronie.

Tłumaczenie umów i tekstów korporacyjnych

W słoweńsko-gruzińskich relacjach biznesowych tłumaczy się umowy o świadczenie usług, sprzedaży, najmu, dystrybucji, agencyjne, o pracę i o zachowaniu poufności. W takim dokumencie przekazanie samego ogólnego sensu nie wystarcza. Definicje, zobowiązania stron, terminy, kary umowne, odpowiedzialność, prawo właściwe i mechanizm rozstrzygania sporów muszą zostać przeniesione dokładnie.

Jeśli umowa ma być dwujęzyczna, terminy opracowuje się od początku w jednym glosariuszu. Nazwy firm, produktów, znaki towarowe i skróty techniczne nie mogą być zmieniane. Tabele, załączniki, ceny i specyfikacje są częścią tekstu głównego. Przed podpisaniem zaleca się także osobne sprawdzenie treści prawnej przez prawnika, ponieważ tłumacz tłumaczy tekst, a nie ocenia interesów prawnych stron.

FURS, numer podatkowy i dokumenty finansowe

Słoweńska administracja finansowa, FURS, prowadzi rejestr podatkowy i nadaje numery podatkowe. Pakiet finansowy może obejmować zaświadczenie o rejestracji jako podatnik, deklarację podatkową, zaświadczenie o zadłużeniu lub o dochodach, wyciąg bankowy, pasek wynagrodzenia, fakturę i materiały z audytu. W tych dokumentach dokładność liczb jest równie ważna jak tłumaczenie tekstu.

Format daty, separator dziesiętny, waluta i okres sprawozdawczy zachowują znaczenie zgodnie ze źródłem. Kwota zapisana słownie musi zgadzać się z liczbą. Jeśli dokument pokazuje saldo ujemne, kod podatkowy lub szczególny skrót finansowy, tłumaczy się go zgodnie z kontekstem i nie zmienia na podstawie domysłów.

Dyplomy, świadectwa szkolne i procedury ENIC-NARIC

W Słowenii ocena i uznawanie wykształcenia zdobytego za granicą mogą mieć różne cele. Centrum ENIC-NARIC zajmuje się oceną wykształcenia, natomiast przy kontynuacji nauki procedurę uznania często prowadzi sama placówka edukacyjna w ramach rekrutacji. Dlatego przy tłumaczeniu dyplomu ważne jest, czy dokument przygotowuje się do zatrudnienia, do wykonywania zawodu czy do przyjęcia na uczelnię.

Kompletny pakiet często wymaga dyplomu, wykazu ocen lub suplementu do dyplomu, listy przedmiotów, punktów, trybu studiów, nazwy kwalifikacji, a czasem zaświadczenia potwierdzającego status placówki. Przetłumaczenie samej pierwszej strony dyplomu może nie wystarczyć. Nazwy przedmiotów przenosi się ze spójną terminologią, a systemu ocen nie wolno "przeliczać" na system słoweński, chyba że jest to wyraźnie wymagane.

Słoweńsko-gruzińskie tłumaczenie dokumentów medycznych

Tłumaczenie medyczne obejmuje diagnozy, historię choroby, wyniki badań, opisy operacji, leki, dawkowanie, alergie, zalecenia i plan dalszego leczenia. Błąd w jednym terminie może istotnie zmienić znaczenie informacji, dlatego nad tekstem pracuje się w jego kontekście medycznym, a nie tylko na podstawie odpowiedników słownikowych.

W wynikach badań laboratoryjnych jednostki miary, zakres referencyjny i oznaczenia wyniku muszą pozostać bez zmian. Nazwy handlowej leku nie tłumaczy się, a substancję czynną objaśnia się tam, gdzie to potrzebne. Wpis odręczny przenosi się tylko wtedy, gdy jest wyraźnie czytelny; niejasnego fragmentu nie uzupełnia się na podstawie domysłów.

Orzeczenia sądowe, pełnomocnictwa i akty notarialne

Przy tłumaczeniu dokumentu prawnego ważne są numer sprawy, nazwa sądu, status stron, sentencja orzeczenia, adnotacja o wejściu w życie i termin odwołania. W pełnomocnictwie uprawnienia muszą być wymienione dokładnie: jakie czynności może wykonać pełnomocnik, w jakim okresie i przed którym organem.

Akty notarialne często zawierają wzmiankę poświadczającą, numer repertorium, pieczęć, podpis i opis sposobu ustalenia tożsamości osoby. Te części są integralnymi elementami dokumentu. Jeśli dokument źródłowy ma apostille lub kartę legalizacji konsularnej, musi ona również trafić do pakietu tłumaczenia, gdy odbiorca prosi o wersję kompletną.

Imiona, nazwiska i nazwy geograficzne

Przy przenoszeniu gruzińskiego imienia i nazwiska do języka słoweńskiego głównym punktem odniesienia jest zapis łaciński w paszporcie. Tworzenie nowej transliteracji nazwiska nie jest wskazane, jeśli istnieje już forma oficjalna. Przy przenoszeniu słoweńskiego nazwiska do języka gruzińskiego możliwa jest transliteracja gruzińska, ale w dokumencie urzędowym często trzeba zachować oryginał łaciński.

Znaki diakrytyczne č, š i ž nie mogą zniknąć. Uwagę zwraca się także na nazwiska dwuczłonowe, nazwisko zmienione po ślubie, nazwisko rodowe i starsze formy występujące w różnych dokumentach. W przypadku nazw miast i organów państwowych lepiej zachować oficjalną formę słoweńską i dodać gruzińskie objaśnienie tylko tam, gdzie to potrzebne.

Dokumenty elektroniczne, SI-PASS i pliki PDF

W Słowenii wiele usług jest dostępnych elektronicznie. Plik otrzymany z portali eUprava i SPOT może zawierać podpis elektroniczny, znacznik czasu, kod QR, kod kontrolny lub adres do weryfikacji dokumentu. Obraz wycięty z ekranu często nie pokazuje wszystkich informacji, dlatego warto przesłać bezpośrednio pobrany plik PDF.

W tłumaczeniu elementy elektroniczne odzwierciedla się opisowo: na przykład odnotowuje się obecność podpisu elektronicznego lub kodu weryfikacyjnego. Tłumacz nie może zastąpić technicznej kontroli autentyczności pliku, ale praca na kompletnym pliku PDF znacznie zmniejsza ryzyko pominięcia tekstu lub strony.

Jak sprawdzamy tłumaczenie słoweńskie?

• Imię i nazwisko sprawdza się z wpisem w paszporcie
• EMŠO, numery podatkowe i rejestracyjne porównuje się ze źródłem
• Każdą datę i kwotę sprawdza się po raz drugi
• Pieczęcie, podpisy i apostille są opisane
• Załączniki i strony tylne są uwzględnione
• Nazwy urzędów przenosi się ze spójną terminologią
• Struktura i kolumny tabel są zachowane
• Plik końcowy czyta się poprawnie zarówno jako tekst, jak i wizualnie

Jeśli źródło zawiera błąd techniczny lub rozbieżny wpis, nie poprawiamy go po cichu. Informujemy klienta i wybieramy bezpieczną formę: dokładne oddanie źródła, adnotację objaśniającą lub sprostowanie danych w organie, który wydał dokument.

Jak zamówić tłumaczenie słoweńskie?

Wraz z zamówieniem warto przesłać pismo urzędu przyjmującego lub link, jeśli mają już Państwo wymóg. Pozwala to uniknąć zbędnego tłumaczenia, niewłaściwego poświadczenia i konieczności ponownego przygotowania dokumentu.

Tłumacz języka słoweńskiego w Tbilisi i online

Tłumaczenie słoweńskie można zamówić z Tbilisi, Batumi, Kutaisi, innego regionu Gruzji lub z zagranicy. Na wstępną wycenę nie trzeba przychodzić do biura. Na podstawie pliku przesłanego elektronicznie ustalamy objętość i rozpoczynamy przygotowanie, a o oryginał prosimy tylko wtedy, gdy wymaga tego konkretne poświadczenie lub ostateczna forma odbioru.

Usługa online jest szczególnie wygodna dla obywateli Gruzji mieszkających w Słowenii, dla zagranicznych pracodawców i dla firm, które potrzebują szybkiej oceny gruzińskiego dokumentu. Gotową wersję elektroniczną mogą Państwo otrzymać jako PDF, a poświadczony egzemplarz fizyczny przekazujemy w uzgodniony sposób.

Od czego zależą cena i termin realizacji?

Najczęstsze pytania o tłumaczenie słoweńskie