🇹🇭 Tłumacz języka tajskiego

Tłumacz języka tajskiego jest potrzebny, gdy dokument wydany w Tajlandii ma zostać użyty w Gruzji albo gdy gruziński dokument trzeba złożyć w tajskim urzędzie, na uczelni, w firmie, w banku lub u osoby prywatnej. W tej dziedzinie samo przetłumaczenie słów nie wystarcza: uwagę trzeba poświęcić pismu tajskiemu, łacińskiej pisowni imion i nazwisk, kalendarzowi buddyjskiemu, 13-cyfrowym numerom osobowym, danym z rejestru domowego, urzędowym pieczęciom i organowi, który wydał dokument.

TARGMANEBI przygotowuje tłumaczenia z tajskiego na gruziński i z gruzińskiego na tajski. Pracujemy z materiałami osobistymi, stanu cywilnego, imigracyjnymi, edukacyjnymi, firmowymi, bankowymi, medycznymi i prawnymi. W razie potrzeby tłumaczenie przygotowujemy do poświadczenia notarialnego, a formę dokumentu z wyprzedzeniem dopasowujemy do wymogu, w związku z którym będzie on użyty.

Główne obszary tłumaczeń z języka tajskiego

Usługa obejmuje zarówno krótkie zaświadczenia i dokumenty osobiste, jak i wielostronicowe umowy, odpisy z rejestru spółek, materiały sądowe i historie leczenia. Przy każdym zamówieniu ustalamy, w jakim kraju i w jakiej instytucji dokument zostanie złożony, ponieważ to właśnie od tego celu zależą forma tłumaczenia, jego uwierzytelnienie i ewentualne dodatkowe procedury.

Pismo tajskie i trudności w tłumaczeniu

Pismo tajskie to odrębny system, w którym odstępy między wyrazami nie zawsze stosuje się tak jak w języku gruzińskim czy w językach europejskich. Tekst zawiera spółgłoski, znaki samogłosek i znaki tonów, które mogą stać nad znakiem, pod nim lub obok niego. Na zdjęciu niskiej jakości łatwo je zgubić, co grozi błędnym odczytaniem wyrazu lub imienia.

W tłumaczeniu urzędowym liczy się nie tylko główny tekst, ale także wpisy odręczne, okrągłe i prostokątne pieczęcie, adnotacje na marginesie, skreślone pola i załączniki. Jeśli znak jest uszkodzony lub zasłonięty, tłumacz nie może go „zgadywać”; takie miejsce wymaga skanu lepszej jakości albo wyjaśnienia ze strony klienta.

Jakie tajskie dokumenty tłumaczymy?

Rejestracja stanu cywilnego w Tajlandii: อำเภอ, เขต i BORA

W Tajlandii rejestracja ludności i aktów stanu cywilnego jest powiązana z systemem Departamentu Administracji Prowincjonalnej (Department of Provincial Administration) oraz z Biurem Administracji Rejestracyjnej (Bureau of Registration Administration, BORA). W prowincjach usługę świadczy często อำเภอ, czyli urząd dystryktu, a w Bangkoku - urzędy dzielnicowe เขต. Dokładna nazwa urzędu widniejąca na dokumencie musi pozostać w tłumaczeniu, ponieważ identyfikuje organ wydający.

Dla jednego i tego samego zdarzenia może istnieć akt, wyciąg z rejestru albo urzędowa wersja anglojęzyczna. Dlatego sama ogólna etykieta w rodzaju „zaświadczenie” nie wystarcza. Tłumaczenie musi pokazywać, czy dokument jest oryginalnym aktem, poświadczoną kopią, wyciągiem z rejestru czy dokumentem elektronicznym.

Dokumenty dotyczące urodzenia, małżeństwa i rozwodu

Po tajsku akt urodzenia nazywa się สูติบัตร, a akt małżeństwa ใบสำคัญการสมรส, natomiast dokumentem rozwodowym może być zarówno akt rozwodu, jak i wpis do rejestru. Każdy formularz ma inne pola dotyczące rodziców, małżonków, świadków, urzędnika stanu cywilnego i miejsca rejestracji.

Według tajskiej służby konsularnej w urzędach dystryktów można uzyskać także po angielsku kilkadziesiąt rodzajów dokumentów urzędowych. Wersja angielska ułatwia pracę, ale przy składaniu dokumentu w Gruzji nadal może być wymagane tłumaczenie na gruziński i odpowiednie uwierzytelnienie.

ทะเบียนบ้าน - rejestr domowy i księga meldunkowa gospodarstwa

ทะเบียนบ้าน, często nazywany „Tabien Baan”, to dokument rejestracji domu (house registration). Nie jest to jedynie zaświadczenie o adresie zamieszkania: może zawierać kod domu, adres, głowę gospodarstwa domowego, zameldowane osoby, ich 13-cyfrowe numery, pokrewieństwo, daty urodzenia, obywatelstwo oraz informacje o zameldowaniu i wymeldowaniu.

Przy tłumaczeniu trzeba zachować tabelaryczne powiązania między wpisami. Jeśli na stronie wymieniono kilka osób, przesunięcie choćby jednego wiersza w niewłaściwe miejsce może przypisać komuś dane innej osoby. Dlatego rejestr domowy opracowujemy nie tylko jako tekst, ale także ze sprawdzeniem jego struktury wizualnej.

Tajski dowód osobisty i 13-cyfrowy numer

Tajski dowód osobisty zawiera imię i nazwisko obywatela w piśmie tajskim i łacińskim, 13-cyfrowy numer osobowy, datę urodzenia, adres oraz daty wydania i ważności. Numeru osobowego się nie tłumaczy ani dowolnie nie przeformatowuje; kolejność jego cyfr zachowujemy dokładnie.

Po zarejestrowaniu urodzenia obywatel Tajlandii może otrzymać 13-cyfrowy numer, który następnie powtarza się w różnych dokumentach państwowych. Jeśli numery w różnych dokumentach się nie zgadzają, przed ukończeniem tłumaczenia trzeba ponownie sprawdzić źródło, a nie po cichu „poprawiać” jedną z wersji.

Imię, nazwisko, tytuł i transliteracja łacińska

W tajskich dokumentach imię osoby może być poprzedzone tytułem, na przykład นาย, นาง lub นางสาว. Elementy te bywają częścią pola i nie wolno ich pomijać w tłumaczeniu urzędowym. Przy oddawaniu imienia i nazwiska po gruzińsku głównym punktem odniesienia jest pisownia łacińska w ważnym paszporcie.

Zapis tajskiego w alfabecie łacińskim może mieć więcej niż jeden wariant. Dlatego tłumacz nie tworzy „ładniejszej” ani fonetycznie bardziej akceptowalnej wersji, jeśli w urzędowym paszporcie widnieje inna forma. Nazwę firmy, ulicy czy dystryktu również najlepiej sprawdzić z angielskim zapisem w samym dokumencie.

Kalendarz buddyjski i sprawdzanie dat

W urzędowych dokumentach tajskich rok podaje się często według ery buddyjskiej, w skrócie พ.ศ.. Różnica w stosunku do roku gregoriańskiego wynosi zwykle 543 lata. Na przykład rok 2569 ery buddyjskiej odpowiada rokowi 2026. W tłumaczeniu nie wystarczy jednak automatyczne odejmowanie - trzeba sprawdzić kontekst daty i okres, w którym wydano sam dokument.

Nie zmieniamy daty oryginalnej. W razie potrzeby zachowujemy rok podany w dokumencie i dodajemy w nawiasie odpowiadającą mu datę gregoriańską. Takie podejście jest szczególnie ważne w przypadku dat urodzenia, zawarcia małżeństwa, ważności dowodu i rejestracji spółki.

Praktyczna tabela terminów z tajskich dokumentów

Małżeństwo z cudzoziemcem i dokumenty o stanie cywilnym

Przy rejestracji w Tajlandii małżeństwa z cudzoziemcem często wymagany jest dokument wydany przez państwo cudzoziemca, potwierdzający jego stan cywilny lub zdolność do zawarcia małżeństwa. Według oficjalnych wyjaśnień rządowych zaświadczenie wydane w języku obcym może wymagać tłumaczenia na tajski i uwierzytelnienia przez Departament Spraw Konsularnych (Department of Consular Affairs).

Gdy dokument wydany w Gruzji przygotowuje się po tajsku, trzeba z wyprzedzeniem ustalić, czy dokument ma zostać uwierzytelniony w Gruzji, w tajskim przedstawicielstwie, czy po przyjeździe do Tajlandii. Samo istnienie tłumaczenia nie zmienia wymogu legalizacji dokumentu w kraju jego pochodzenia.

Apostille i legalizacja - sytuacja przejściowa w 2026 roku

30 czerwca 2026 roku Tajlandia złożyła dokument przystąpienia do haskiej Konwencji o apostille. To ważna zmiana, ale złożenie dokumentu przystąpienia nie oznacza, że apostille automatycznie zaczęła obowiązywać tego samego dnia wobec wszystkich państw i we wszystkich procedurach. Konwencja przewiduje prawne etapy wejścia w życie i nawiązania stosunków między danymi państwami.

Dlatego przy pracy z tajskim dokumentem nie należy opierać się wyłącznie na stwierdzeniu „Tajlandia jest już członkiem konwencji o apostille”. Na dzień konkretnego zamówienia sprawdzamy, czy apostille obowiązuje między Tajlandią a państwem przyjmującym, czy też nadal wymagana jest legalizacja przez Departament Spraw Konsularnych i uwierzytelnienie dyplomatyczne/konsularne.

Poświadczenie notarialne tłumaczenia i tajska legalizacja

W Gruzji poświadczenie notarialne potwierdza z reguły podpis tłumacza lub inną okoliczność przewidzianą prawem. Nie potwierdza ono, że pieczęć tajskiego organu wydającego przeszła już wszystkie międzynarodowe etapy uwierzytelnienia. W związku z tym „tłumaczenie poświadczone notarialnie” i „legalizacja dokumentu zagranicznego” to różne procesy.

Tajski Departament Spraw Konsularnych świadczy odrębną usługę legalizacji dokumentów. Do użytku urzędowego może być wymagane wcześniejsze uwierzytelnienie oryginału/kopii, tłumaczenie, a następnie legalizacja konsularna. Dokładna kolejność zależy od tego, skąd pochodzi dokument i do czego ma służyć.

Paszport, wiza, Biuro Imigracyjne i formularze TM

Materiały imigracyjne mogą obejmować TM.7 - wniosek o przedłużenie pobytu czasowego, TM.8 - zezwolenie na ponowny wjazd, TM.30 - zgłoszenie miejsca pobytu cudzoziemca, a także inne formularze. Często zawierają one numer paszportu, kategorię wizy, datę wjazdu, adres oraz dane sponsora/gospodarza.

Przy tłumaczeniu takich dokumentów oprócz numerów i dat trzeba koniecznie oddać status formularza: czy jest to wypełniony wniosek, potwierdzenie przyjęcia, zezwolenie, zgłoszenie czy tylko pusty formularz. Tłumaczenie nie może sprawiać wrażenia, że wniosek został już rozpatrzony pozytywnie, jeśli dokument tego nie potwierdza.

Dokumenty edukacyjne i ich uwierzytelnienie

Tajski dyplom, świadectwo, wykaz ocen i zaświadczenie z uczelni często zawierają także angielską nazwę programu, ale część przedmiotów, adnotacji i status akademicki mogą być podane wyłącznie po tajsku. Tłumaczenie musi zachować punkty, oceny, semestry, nazwę stopnia i urzędową nazwę instytucji.

Oficjalne tajskie instrukcje dotyczące legalizacji mogą wymagać wcześniejszego uwierzytelnienia przez Ministerstwo Edukacji lub przez samą instytucję w przypadku dokumentów prywatnych placówek edukacyjnych. Dlatego przy dyplomie przeznaczonym do złożenia za granicą najpierw ustalamy, czy wystarczy tłumaczenie, czy potrzebne jest również dodatkowe uwierzytelnienie dokumentu.

Dokumenty spółek z DBD i zaświadczenie elektroniczne

Tajski Departament Rozwoju Biznesu (Department of Business Development, DBD) prowadzi rejestrację osób prawnych i systemy informacji gospodarczej. Dokumenty spółki mogą obejmować zaświadczenie o osobie prawnej, przedmiot działalności, dyrektorów, uprawnienie do podpisu, kapitał, listę udziałowców i sprawozdania finansowe.

DBD udostępnia usługę elektroniczną anglojęzycznego zaświadczenia o rejestracji działalności (Business Registration Certificate), które można zweryfikować po numerze referencyjnym lub po podpisie cyfrowym pliku PDF. Warto zachować w tłumaczeniu dane do weryfikacji elektronicznej, ale ich obecność nie wyklucza potrzeby tłumaczenia na gruziński.

Numer podatkowy, dokumenty finansowe i bankowe

Według tajskiego Departamentu Skarbowego (Revenue Department) odrębnie nadawany numer identyfikacji podatkowej ma dziesięć cyfr, natomiast osoba fizyczna może w niektórych przypadkach posługiwać się numerem osobowym z rejestracji cywilnej. Dlatego numerów 10-cyfrowych i 13-cyfrowych w dokumencie nie wolno ze sobą zamieniać.

Przy tłumaczeniu wyciągu bankowego, zaświadczenia o dochodach lub formularza podatkowego zachowujemy walutę, częściowe maskowanie numeru rachunku, granice okresu, zapisy po stronie obciążeń i uznań oraz miejsca dziesiętne kwot. Symbol bahta tajskiego i kwotę zapisaną słownie sprawdzamy dodatkowo.

Tłumaczenie dokumentów dotyczących nieruchomości, pełnomocnictw i dokumentów sądowych

Transakcja dotycząca nieruchomości może obejmować dokument dotyczący gruntu, zaświadczenie o własności lokalu w kondominium, umowę sprzedaży, potwierdzenie zapłaty i pełnomocnictwo. W tych materiałach tłumaczenie musi wyraźnie odróżniać właściciela, zbywcę, nabywcę, pełnomocnika i dane identyfikacyjne nieruchomości.

W orzeczeniach sądowych i dokumentach prawnych szczególnie ważne są sentencja, terminy, status stron i sygnatura sprawy. Tłumaczenie nie może skracać powtarzających się sformułowań prawnych, jeśli stanowią one część prawnego znaczenia dokumentu.

Tłumaczenia medyczne z tajskiego i na tajski

Dokument medyczny może zawierać jednocześnie tekst tajski, angielskie skróty medyczne i nazwy łacińskie. Przy tłumaczeniu opinii lekarskiej, wyniku laboratoryjnego, karty informacyjnej leczenia szpitalnego czy recepty każdy termin sprawdzamy w kontekście, a dawkę, jednostkę, datę i nazwę zabiegu przenosimy bez zmian.

Nieczytelne pismo odręczne lub uszkodzona pieczęć nie mogą zamienić się w niepotwierdzony fakt medyczny. W takich przypadkach w tłumaczeniu stosujemy jasne oznaczenie albo prosimy o lepszą kopię. Jest to szczególnie ważne przy kontynuacji leczenia, dla ubezpieczyciela lub dla komisji lekarskiej.

Jak sprawdzamy imiona i nazwiska, numery i źródło dokumentu?

Kontrola jakości zaczyna się od porównania dokumentów równoległych: paszport, dowód osobisty, rejestr domowy, akt urodzenia i urzędową wersję anglojęzyczną zestawiamy ze sobą. Nie przenosimy automatycznie jednej formy imienia i nazwiska na wszystkie dokumenty, jeśli w źródle widnieje inny zapis.

Osobno sprawdzamy numery osobowe, numery paszportów, kody rejestrowe, lata ery buddyjskiej i gregoriańskie, nazwy dystryktów, organ na pieczęci i liczbę stron. Jeśli dokument ma kod QR lub elektroniczny numer referencyjny, pozostaje on rozpoznawalny w tłumaczeniu.

Jak zamówić tłumaczenie z tajskiego?

Jakie zdjęcie lub skan jest potrzebny?

Na zdjęciu muszą być w pełni widoczne wszystkie cztery krawędzie dokumentu, każda strona, odwrotna strona, pieczęć, podpis, kod QR i numer strony. Drobne znaki pisma tajskiego łatwo giną w cieniu lub przy niskiej rozdzielczości, dlatego aparat telefonu należy trzymać równolegle do dokumentu, a ostrość musi być wyraźna.

Jeśli dokument ma kilka stron, prosimy przesłać je we właściwej kolejności. W przypadku paszportu lub dowodu osobistego potrzebne są obie strony. Wstępna wycena tłumaczenia na podstawie zdjęcia jest możliwa, ale do konkretnego uwierzytelnienia może być konieczne okazanie oryginału.

Termin i cena

Cena tłumaczenia z tajskiego nie zależy wyłącznie od liczby stron. Znaczenie mają gęstość tekstu, wpisy odręczne, tabele, terminy specjalistyczne, liczba pieczęci, redakcja przy tłumaczeniu z gruzińskiego na tajski oraz potrzeba poświadczenia notarialnego. Po wcześniejszym zapoznaniu się z dokumentem podajemy Państwu konkretną cenę i termin.

Krótkie standardowe zaświadczenie opracowuje się zwykle szybciej niż akta sprawy sądowej, historię leczenia czy wielostronicowy pakiet dokumentów spółki. Przy pilnym terminie dostępność zarówno tłumacza, jak i notariusza trzeba potwierdzić z wyprzedzeniem.

Tłumaczenie z tajskiego w Tbilisi i online

Ocenę dokumentu i dużą część tłumaczenia można wykonać zdalnie. Plik przesyła się online, szczegóły uzgadniamy w wiadomości lub telefonicznie, a gotową wersję elektroniczną przekazujemy w uzgodnionym formacie. Wersję papierową lub poświadczoną notarialnie można odebrać w biurze.

Nasze biuro znajduje się w Tbilisi, przy alei Dawida Agmaszenebelego 118. Wcześniejsze przesłanie dokumentu jest szczególnie przydatne, ponieważ jeszcze przed Państwa wizytą w biurze ustalamy objętość dokumentu, wymaganą procedurę, koszt i termin.

Dlaczego TARGMANEBI do tajskiego dokumentu?

Najczęściej zadawane pytania