პოლონური ენის თარჯიმანი

USC - პოლონური სამოქალაქო აქტების ძირითადი წყარო

პოლონეთში დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების აქტებს გასცემს სამოქალაქო მდგომარეობის სამსახური - Urząd Stanu Cywilnego, შემოკლებით USC. სწორედ ამ უწყების ბლანკებთან გვიწევს ყველაზე ხშირად მუშაობა.

პრაქტიკული თვალსაზრისით მთავარია იმის გარკვევა, თუ რომელი ფორმა გაქვთ ხელთ. პოლონური სამოქალაქო აქტის ამონაწერი ორი ძირითადი სახით გაიცემა: შემოკლებული და სრული. შემოკლებული ვერსია მხოლოდ აქტუალურ მდგომარეობას ასახავს, სრული კი მოიცავს აქტში შეტანილ ცვლილებებსა და მინაწერებს - მაგალითად, გვარის შეცვლას ქორწინების შემდეგ ან სასამართლო გადაწყვეტილებით შესწორებას.

ეს განსხვავება ხშირად გადამწყვეტია: ზოგიერთი უწყება სწორედ სრულ ფორმას ითხოვს, რადგან მისთვის მნიშვნელოვანია აქტის ისტორია და არა მხოლოდ ამჟამინდელი მონაცემი. თუ არ ხართ დარწმუნებული, რომელი ფორმა გაქვთ, გამოგვიგზავნეთ სკანი - ბლანკის სათაურითა და სტრუქტურით ეს ცალსახად ჩანს.

ცალკე შემთხვევაა საზღვარგარეთ დამდგარი ფაქტების პოლონურ რეესტრში გადატანა. თუ დაბადება ან ქორწინება პოლონეთის ფარგლებს გარეთ მოხდა და შემდეგ პოლონურ სისტემაში დარეგისტრირდა, ბლანკზე აისახება როგორც თავდაპირველი, ისე გადატანილი ჩანაწერის მონაცემები. თარგმანში ორივე უნდა ჩანდეს.

პოლონური გვარი იცვლება სქესის მიხედვით

ეს არის ის საკითხი, რომელიც ყველაზე ხშირად იწვევს შეუსაბამობას ქართულ დოკუმენტებთან. პოლონურ გვარებს დიდ ნაწილს აქვს მამრობითი და მდედრობითი ფორმა: ტიპური დაბოლოება -ski მამაკაცისთვის მდედრობითში -ska-დ გარდაიქმნება, -cki - -cka-დ, -dzki - -dzka-დ.

ეს ნიშნავს, რომ ერთი ოჯახის წევრებს პოლონურ დოკუმენტებში ფორმალურად განსხვავებული ჩანაწერი ექნებათ - მამას ერთი, ქალიშვილს მეორე. ეს არ არის შეცდომა და არ არის ორი სხვადასხვა გვარი; ეს ენის ნორმაა.

პრობლემა ჩნდება მაშინ, როცა უწყება ამ ორ ფორმას ორ სხვადასხვა გვარად აღიქვამს. თარგმანში ჩანაწერი ისე გადმოდის, როგორც ორიგინალშია, ხოლო საჭიროების შემთხვევაში აღინიშნება, რომ საქმე ერთი და იმავე გვარის ფორმებთან გვაქვს. ამასთან, ლათინური ჩაწერა პასპორტის ვარიანტს უნდა ემთხვეოდეს - და თუ პასპორტში ერთი ფორმაა, დაბადების მოწმობაში კი მეორე, ეს წინასწარ უნდა გამოვლინდეს, და არა უწყებაში წარდგენის შემდეგ.

ცალკე აღსანიშნავია სახელების ბრუნება. პოლონურში სახელი და გვარი წინადადებაში ბრუნვის მიხედვით იცვლის ფორმას, ამიტომ ერთსა და იმავე დოკუმენტში სახელი შეიძლება რამდენიმე სახით შეგხვდეთ - სათაურში ერთი ფორმით, ტექსტში მეორით. ეს ენის გრამატიკაა და არა ორი სხვადასხვა ჩანაწერი. თარგმანში სახელი სახელობითი ფორმით აისახება.

დიაკრიტიკული ნიშნები, რომლებიც სკანირებისას იკარგება

პოლონური ლათინურ ანბანს იყენებს დამატებითი ნიშნებით: ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż. მათი უგულებელყოფა უბრალო ესთეტიკური საკითხი არ არის - ნიშანი სიტყვას და, რაც მთავარია, სახელს ცვლის.

განსაკუთრებით პრობლემურია ასო ł, რომელიც ხშირად უბრალო l-ად აღიქმება, და ń, რომელიც სკანირების ხარისხის გამო შეიძლება n-ად წაიკითხოს. ასევე ხშირად ერევათ ó და o. ერთი ნიშნის დაკარგვა ნიშნავს, რომ სახელი აღარ დაემთხვევა პასპორტს ან სხვა საბუთს.

ამიტომ ვთხოვთ მკაფიო, სრულ სკანს და არა დაბალი ხარისხის ფოტოს - განსაკუთრებით მაშინ, როცა დოკუმენტი ძველია, ასლია ან ფაქსით არის გადმოგზავნილი.

PESEL და საიდენტიფიკაციო მონაცემები

პოლონეთში ფიზიკური პირის საიდენტიფიკაციო ნომერია PESEL. ის დოკუმენტების დიდ ნაწილში გვხვდება და თარგმანში უცვლელად, ციფრ-ციფრად გადმოდის. იგივე ეხება დოკუმენტის სერიასა და ნომერს.

ბიზნეს დოკუმენტებში გვხვდება სასამართლო რეესტრის მონაცემები - KRS - და საგადასახადო იდენტიფიკატორები NIP და REGON. კომპანიის ამონაწერის თარგმნისას ეს კოდები და უწყების ოფიციალური სახელწოდებები უცვლელად ინარჩუნებს ფორმას, რადგან სწორედ მათით ხდება იურიდიული პირის იდენტიფიცირება. ასევე უცვლელად რჩება სამართლებრივი ფორმის შემოკლებები, რომლებიც კომპანიის სახელწოდების ნაწილია.

საგანმანათლებლო დოკუმენტები

პოლონური სასწავლო საბუთები ცალკე ჯგუფია და თავისი ტერმინოლოგია აქვს. სკოლის დამამთავრებელი და სამაგისტრო-საბაკალავრო დოკუმენტები განსხვავებული ბლანკებით გაიცემა, ხოლო შეფასების სისტემა ქართულისგან განსხვავებულია.

თარგმანში შეფასებები ისე გადმოდის, როგორც ორიგინალშია - შკალის მითითებით, ავტომატური გადაყვანის გარეშე. სისტემების შედარება და აღიარება იმ დაწესებულების კომპეტენციაა, რომელსაც დოკუმენტს წარუდგენთ, და არა მთარგმნელის. ასევე უცვლელად რჩება სასწავლო დაწესებულების ოფიციალური სახელწოდება.

დიპლომს ხშირად თან ახლავს დანართი საგნებისა და საათების ჩამონათვალით. თუ უწყებამ დანართიც მოითხოვა, ის ცალკე დოკუმენტად ითარგმნება - გთხოვთ, წინასწარ დააზუსტოთ, გჭირდებათ თუ არა.

აპოსტილი და დოკუმენტის ლეგალიზაცია

საზღვარგარეთ წარსადგენად პოლონურ დოკუმენტს ხშირად სჭირდება დამატებითი დამოწმება. მნიშვნელოვანია თანმიმდევრობა: ჯერ დგება საბუთის ის ფორმა, რომელსაც უწყება ითხოვს, შემდეგ - დამოწმება, და მხოლოდ ამის შემდეგ თარგმანი, თუ მიმღები მხარე ასე მოითხოვს.

არასწორი თანმიმდევრობა ხშირად იმას ნიშნავს, რომ სამუშაო თავიდან უნდა გაკეთდეს: მაგალითად, თუ თარგმანი უკვე დამზადდა და შემდეგ დოკუმენტს დაემატა ბეჭედი ან მინაწერი, თარგმანი აღარ შეესაბამება ორიგინალს. ამიტომ წინასწარ გვითხარით, სად და რა ფორმით უნდა წარადგინოთ საბუთი.

ზეპირი თარჯიმანი და ოფიციალური პროცედურები

ზეპირი მომსახურება პოლონურთან დაკავშირებით ყველაზე ხშირად საჭიროა საქმიან შეხვედრებზე, ონლაინ კონსულტაციებზე, სამედიცინო ვიზიტებსა და ადმინისტრაციულ პროცედურებში. ასეთი მომსახურება წინასწარი შეთანხმებით ხდება - გთხოვთ, მიუთითოთ თემა, ფორმატი და სავარაუდო ხანგრძლივობა.

ცალკე აღსანიშნავია, რომ პოლონეთში მოქმედებს ფიცდადებული თარჯიმნის ინსტიტუტი (tłumacz przysięgły), რომლის დამოწმებაც პოლონურ უწყებებში წარსადგენად ზოგჯერ სავალდებულოა. ეს პოლონეთის შიდა სისტემაა და საქართველოში მომზადებული ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანისგან განსხვავდება. თუ თქვენი დოკუმენტი პოლონეთში უნდა წარადგინოთ, წინასწარ გადაამოწმეთ მიმღებ უწყებასთან, რომელი ფორმა მიიღება - ჩვენ ამას მათ ნაცვლად ვერ დაგიდასტურებთ.

რა უნდა გამოგვიგზავნოთ

დოკუმენტის ყველა გვერდი სრულად, მათ შორის უკანა მხარე, თუ იქ რაიმე ჩანაწერი, ბეჭედი ან მინაწერია. USC-ის აქტებზე ხშირად სწორედ მინაწერები შეიცავს ყველაზე მნიშვნელოვან ინფორმაციას.

ასევე გვჭირდება სახელისა და გვარის ის ლათინური ჩანაწერი, რომელიც თქვენს პასპორტშია - ეს არის ორიენტირი, რომლითაც თარგმანში ჩაწერას ვათანხმებთ. თუ სხვადასხვა საბუთში განსხვავებული ფორმებია, გამოგვიგზავნეთ ორივე.

ოფიციალური წარდგენისთვის ხშირად საჭიროა დამატებითი ნაბიჯებიც: ნოტარიული თარგმანი ან აპოსტილისთვის მომზადება. სამოქალაქო აქტების შემთხვევაში იხილეთ ასევე დაბადების მოწმობის თარგმანი, სასწავლო საბუთებისთვის კი - დიპლომის თარგმანი.

ხშირად დასმული კითხვები პოლონურ დოკუმენტებზე