🇸🇮 სლოვენური ენის თარჯიმანი და დოკუმენტების თარგმნა

სლოვენური ენის თარჯიმანი საჭიროა მაშინ, როდესაც სლოვენიაში გაცემული დოკუმენტი საქართველოში უნდა გამოიყენოთ ან ქართული საბუთი სლოვენიის სახელმწიფო ორგანოში, უნივერსიტეტში, დამსაქმებელთან, ბანკში, კლინიკაში, სასამართლოში ან ბიზნეს პარტნიორთან უნდა წარადგინოთ. ოფიციალური თარგმანის მომზადება მხოლოდ სიტყვების ერთი ენიდან მეორეში გადატანას არ ნიშნავს. საჭიროა დოკუმენტის ტიპის ამოცნობა, სახელების და საიდენტიფიკაციო ნომრების უცვლელი გადმოცემა, სლოვენიური ტერმინოლოგიის სწორად გაგება და იმ ფორმის შერჩევა, რომელსაც საბოლოო მიმღები მიიღებს.

ჩვენ ვასრულებთ სლოვენურიდან ქართულად და ქართულიდან სლოვენურად თარგმნას პირადი, სამოქალაქო, საიმიგრაციო, საგანმანათლებლო, სამედიცინო, ფინანსური, ბიზნეს და იურიდიული დოკუმენტებისთვის. შეკვეთის დაწყება შესაძლებელია ონლაინ: გვიგზავნით სრულ და მკაფიო ფოტოს ან PDF ფაილს, ვამოწმებთ გვერდების რაოდენობას, ბეჭდებს, ხელმოწერებს, დანართებსა და მოთხოვნილ დამოწმებას, შემდეგ კი გეუბნებით ზუსტ ღირებულებასა და შესრულების ვადას.

სლოვენურ-ქართული თარგმნის სრული მომსახურება

TARGMANEBI-ში სლოვენური თარგმნის სერვისი ორი მიმართულებით მუშაობს. სლოვენურიდან ქართულად ვამზადებთ დოკუმენტებს საქართველოში გამოსაყენებლად, ხოლო ქართულიდან სლოვენურად — სლოვენიის უწყებებისთვის, დამსაქმებლებისთვის, სასწავლებლებისთვის და კერძო ორგანიზაციებისთვის. ორივე შემთხვევაში ყურადღება ექცევა არა მხოლოდ ტექსტს, არამედ დოკუმენტის ვიზუალურ და სამართლებრივ ელემენტებს: სათაურს, გამცემ ორგანოს, რეგისტრაციის ნომერს, თარიღს, ბეჭედს, ხელმოწერას, დანართის მითითებასა და ელექტრონული დოკუმენტის შემოწმების კოდს.

სლოვენური ენის თავისებურებები ოფიციალურ დოკუმენტებში

სლოვენური სამხრეთ სლავური ენაა და ლათინურ ანბანს იყენებს. ოფიციალურ ტექსტებში განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია ასოები č, š და ž, რადგან მათი გამოტოვება ან სხვა სიმბოლოთი შეცვლა შეიძლება სახელის, გვარის, ქალაქის ან ორგანოს დასახელების განსხვავებულ ფორმად აღიქმებოდეს. სლოვენურ ენას ასევე აქვს ორმაგი რიცხვის გრამატიკული კატეგორია, რაც ზოგიერთ განცხადებაში, თანხმობასა და ხელშეკრულებაში ფორმულირების შერჩევაზე მოქმედებს.

სლოვენური არ უნდა აგვერიოს სლოვაკურში. ქვეყნების სახელები, უწყებები, სამოქალაქო რეესტრის ტერმინები და იურიდიული ფორმულები ერთმანეთისგან განსხვავდება. მაგალითად, სლოვენიურ ბიზნეს დოკუმენტებში ხშირად გვხვდება AJPES, PRS, matična številka და davčna številka, ხოლო პირად მონაცემებში — EMŠO. ამიტომ ფაილის მიღებისას ჯერ ვადგენთ ენას და დოკუმენტის წარმოშობას, შემდეგ ვიწყებთ ტერმინოლოგიურ დამუშავებას.

რომელი სლოვენიური დოკუმენტები ითარგმნება ყველაზე ხშირად?

სლოვენიის სამოქალაქო რეესტრი და eUprava-ს ამონაწერები

სლოვენიის ოფიციალურ სისტემაში დაბადება, ქორწინება და გარდაცვალება სამოქალაქო რეესტრის ჩანაწერებით დასტურდება. შესაბამისი ამონაწერები საჯარო დოკუმენტებია და მათი ტექსტი შეიძლება შეიცავდეს პირად მონაცემებს, მოქალაქეობის მითითებას, რეგისტრაციის ადგილს, მშობლების მონაცემებს, ქორწინების თარიღს ან სხვა იურიდიულად მნიშვნელოვან ინფორმაციას. eUprava-ს პორტალზე წარმოდგენილია სხვადასხვა ცნობისა და ამონაწერის მომსახურებები, ამიტომ ელექტრონულად მიღებული ფაილის თარგმნისას საჭიროა ყველა გვერდისა და ვერიფიკაციის ელემენტის შენარჩუნება.

თუ ამონაწერს თან ახლავს მრავალენოვანი სტანდარტული ფორმა, დამატებითი გვერდი ან განმარტება, მხოლოდ მთავარი ფურცლის თარგმნა ხშირად საკმარისი არ არის. მიმღებმა უწყებამ შეიძლება მოითხოვოს მთლიანი პაკეტი. თარგმნამდე ვამოწმებთ, არსებობს თუ არა უკანა მხარე, დანართი, აპოსტილი, ელექტრონული ხელმოწერის ინფორმაცია ან QR კოდი, რათა საბოლოო ვერსიაში დოკუმენტის სრული სტრუქტურა აისახოს.

EMŠO, davčna številka და სხვა საიდენტიფიკაციო ნომრები

EMŠO სლოვენიაში გამოყენებული ერთიანი პირადი საიდენტიფიკაციო ნომერია. Davčna številka საგადასახადო ნომერია, რომელსაც სლოვენიის ფინანსური ადმინისტრაცია — FURS — საგადასახადო მიზნებისთვის იყენებს. კომპანიებსა და ორგანიზაციებში შეიძლება შეგვხვდეს matična številka, რეგისტრაციის ნომერი, დღგ-ის ნომერი, საქმის ნომერი და სხვა კოდები. მათი თარგმნა სიტყვიერად არ ხდება: თვითონ ციფრები და ასოები ზუსტად იმავე ფორმით უნდა გადავიდეს.

ყველაზე ხშირი ტექნიკური შეცდომაა ციფრი 0-ის ასო O-დ აღქმა, 1-ისა და I-ის არევა, დეფისის გამოტოვება ან ნომრის სხვადასხვა გვერდზე განსხვავებულად გადატანა. ამიტომ მონაცემები მოწმდება პასპორტთან, პირადობის ბარათთან ან დოკუმენტის სხვა მონაკვეთთან. თუ წყაროში წინააღმდეგობაა, თარჯიმანი თვითნებურად არ ასწორებს ჩანაწერს; საკითხი წინასწარ უნდა შეთანხმდეს დამკვეთთან და საჭიროების შემთხვევაში აისახოს შენიშვნაში.

ბინადრობის, მუშაობისა და ოჯახის გაერთიანების დოკუმენტები

სლოვენიაში შესვლისა და ცხოვრების პროცედურები დამოკიდებულია მოქალაქეობაზე, ყოფნის მიზანსა და ვადაზე. მესამე ქვეყნის მოქალაქეს შეიძლება დასჭირდეს ვიზა, დროებითი ან მუდმივი ბინადრობის ნებართვა, ხოლო მუშაობისთვის ხშირად გამოიყენება ერთიანი ბინადრობისა და მუშაობის ნებართვის პროცედურა. განაცხადის პაკეტში შეიძლება შედიოდეს პასპორტი, დაბადების ან ქორწინების მოწმობა, ნასამართლობის ცნობა, საცხოვრებლის დამადასტურებელი დოკუმენტი, შრომითი ხელშეკრულება, განათლების საბუთი და ფინანსური უზრუნველყოფის მტკიცებულება.

ოჯახის გაერთიანებისას განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია ნათესაობის დამადასტურებელი მოწმობების ერთგვაროვნება. სახელები ყველა დოკუმენტში ერთნაირად უნდა ჩაიწეროს; ქორწინების თარიღი, დაბადების ადგილი და მშობლების მონაცემები არ უნდა ეწინააღმდეგებოდეს ერთმანეთს. სამუშაო პაკეტში კი თანამდებობის, დამსაქმებლის სახელისა და ხელშეკრულების ვადის ზუსტი გადმოცემა აუცილებელია. კონკრეტული უწყება თავად განსაზღვრავს, რა ფორმით მიიღებს უცხოურ დოკუმენტს.

მისამართის რეგისტრაცია და საცხოვრებლის დამადასტურებელი საბუთები

მისამართის დოკუმენტებში გვხვდება მუნიციპალიტეტი, დასახლება, ქუჩის სახელი, სახლის ნომერი, დამატებითი ნომერი და ბინის ნომერი. სლოვენიური მისამართის ქართულად გადმოტანისას საჭიროა არჩევანი: ოფიციალური ლათინური ფორმა უცვლელად დარჩეს, ქართულად ტრანსლიტერაცია გაკეთდეს, თუ ორივე ვარიანტი მიეთითოს. პრაქტიკულად ყველაზე უსაფრთხოა წყაროს ფორმის შენარჩუნება და საჭიროებისას ფრჩხილებში ქართული წაკითხვის დამატება.

საცხოვრებლის დადასტურებად შეიძლება გამოყენებული იყოს იჯარის ხელშეკრულება, მესაკუთრის განცხადება, მისამართის რეგისტრაციის ცნობა ან სხვა დოკუმენტი. თუ პაკეტში რამდენიმე საბუთია, ერთი და იგივე მისამართი ყველა ფაილში ერთნაირად უნდა ჩაიწეროს. განსხვავება, მაგალითად Ljubljana/Ljubljana ან დასახლების ნაწილში არსებული დიაკრიტიკული ნიშნის გამოტოვება, შემდგომი კითხვების მიზეზი შეიძლება გახდეს.

სლოვენური ნოტარიული თარგმანი და sodni tolmač

საქართველოში ნოტარიული თარგმანი ჩვეულებრივ ნიშნავს თარჯიმნის ხელმოწერის ნოტარიულ დამოწმებას. სლოვენიაში კი ოფიციალურ პროცედურებში მნიშვნელოვანი როლი აქვს sodni tolmač-ს — სასამართლო თარჯიმანს, რომელიც შესაბამისი წესით ინიშნება და უფლებამოსილია სასამართლოს ან სხვა ორგანოს მოთხოვნით თარგმნოს დოკუმენტები. სლოვენიის ოფიციალური განმარტებით, იქ გაცემული საჯარო დოკუმენტის დამოწმებული თარგმანი სასამართლო თარჯიმანმა შეიძლება ხელმოწერით, ბეჭდითა და წყაროსთან შეკვრით მოამზადოს.

ეს არ ნიშნავს, რომ საქართველოში შესრულებული ყველა თარგმანი სლოვენიაში უარყოფილი იქნება. მიღების ფორმას კონკრეტული ორგანო, უნივერსიტეტი, ბანკი ან დამსაქმებელი განსაზღვრავს. ზოგ შემთხვევაში საკმარისია საქართველოში ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი; სხვა შემთხვევაში შეიძლება მოითხოვონ სლოვენიელი სასამართლო თარჯიმნის ვერსია. ამიტომ შეკვეთამდე სასურველია წერილობითი მოთხოვნის გამოგზავნა.

აპოსტილი და სლოვენიური დოკუმენტის ლეგალიზაცია

აპოსტილი არ არის თარგმანი და არ ადასტურებს დოკუმენტის შინაარსს. ის ადასტურებს ხელმოწერის ნამდვილობას, ხელმომწერის უფლებამოსილებასა და ბეჭდის ან შტამპის ავთენტურობას. სლოვენიაში საჯარო დოკუმენტების საზღვარგარეთ გამოყენებისთვის დამოწმების კომპეტენცია დოკუმენტის ხელმომწერსა და ტიპზეა დამოკიდებული: იუსტიციის სამინისტრო ამოწმებს გარკვეული მოსამართლეების, ნოტარიუსებისა და სასამართლო თარჯიმნების ხელმოწერებს, ხოლო სხვა ოფიციალური ხელმოწერების დამოწმება რაიონულ სასამართლოებს შეიძლება ეკუთვნოდეს.

თარგმნისა და აპოსტილის თანმიმდევრობა წინასწარ უნდა განისაზღვროს. თუ აპოსტილი ორიგინალზე კეთდება, უმეტეს შემთხვევაში თარგმანში აპოსტილის ტექსტიც უნდა შევიდეს. თუ ჯერ თარგმანი მზადდება და შემდეგ მისი დამოწმებაა საჭირო, პროცედურა სხვაგვარად შეიძლება აეწყოს. სწორი პასუხი დამოკიდებულია გაცემის ქვეყანაზე და მიმღებ ორგანოზე, ამიტომ უნივერსალური სქემა ყველა საქმეზე არ არსებობს.

AJPES, PRS და სლოვენიური კომპანიის დოკუმენტები

სლოვენიის ბიზნეს დოკუმენტებში ხშირად გვხვდება AJPES — საჯარო სამართლებრივი ჩანაწერებისა და დაკავშირებული მომსახურებების სააგენტო — და PRS, სლოვენიის ბიზნეს რეესტრი. კომპანიის ამონაწერი შეიძლება შეიცავდეს იურიდიულ სახელს, მოკლე სახელს, რეგისტრირებულ მისამართს, საქმიანობის ფორმას, წარმომადგენლებს, რეგისტრაციის ნომერსა და სხვა მონაცემებს. SPOT-ის სახელმწიფო პორტალი კი კომპანიების რეგისტრაციისა და ადმინისტრაციასთან ურთიერთობისთვის გამოიყენება.

ბიზნეს თარგმანში კომპანიის იურიდიული სახელი ჩვეულებრივ წყაროს ფორმით რჩება. ორგანიზაციულ-სამართლებრივი ფორმა, მაგალითად d.o.o. ან s.p., შეიძლება განმარტებით გადაითარგმნოს, მაგრამ აბრევიატურა არ უნდა დაიკარგოს. ხელშეკრულებაში მხარეთა დასახელებები, წარმომადგენლის უფლებამოსილება, საბანკო მონაცემები და საგადასახადო ნომრები ყველა გვერდზე ერთნაირი უნდა იყოს.

ხელშეკრულებებისა და კორპორაციული ტექსტების თარგმნა

სლოვენურ-ქართული ბიზნეს ურთიერთობისას ითარგმნება მომსახურების, ნასყიდობის, იჯარის, დისტრიბუციის, წარმომადგენლობის, შრომითი და კონფიდენციალურობის ხელშეკრულებები. ასეთ დოკუმენტში მხოლოდ საერთო აზრის გადმოცემა საკმარისი არ არის. საჭიროა განსაზღვრებების, მხარეთა ვალდებულებების, ვადების, ჯარიმების, პასუხისმგებლობის, მოქმედი სამართლისა და დავის გადაწყვეტის მექანიზმის ზუსტი გადატანა.

თუ ხელშეკრულება ორენოვანი უნდა იყოს, ტერმინები თავიდანვე ერთიანი გლოსარით მუშავდება. კომპანიის სახელები, პროდუქტები, სავაჭრო ნიშნები და ტექნიკური აბრევიატურები არ უნდა შეიცვალოს. ცხრილები, დანართები, ფასები და სპეციფიკაციები ძირითადი ტექსტის ნაწილია. ხელმოწერის წინ რეკომენდებულია იურისტის მიერ სამართლებრივი შინაარსის ცალკე შემოწმებაც, რადგან თარჯიმანი ტექსტს თარგმნის და არა მხარეთა სამართლებრივ ინტერესებს აფასებს.

FURS, საგადასახადო ნომერი და ფინანსური დოკუმენტები

სლოვენიის ფინანსური ადმინისტრაცია FURS მართავს საგადასახადო რეესტრსა და საგადასახადო ნომრებს. ფინანსური პაკეტში შეიძლება შედიოდეს გადასახადის გადამხდელად რეგისტრაციის ცნობა, საგადასახადო დეკლარაცია, დავალიანების ან შემოსავლის ცნობა, საბანკო ამონაწერი, ხელფასის ფურცელი, ინვოისი და აუდიტის მასალა. ამ დოკუმენტებში ციფრების სიზუსტე ისეთივე მნიშვნელოვანია, როგორც ტექსტის თარგმანი.

თარიღის ფორმატი, ათწილადის გამყოფი, ვალუტა და ანგარიშის პერიოდი წყაროს მიხედვით ინარჩუნებს მნიშვნელობას. თანხის სიტყვიერად ჩაწერილი ფორმა ციფრულ ჩანაწერს უნდა შეესაბამებოდეს. თუ დოკუმენტში ჩანს უარყოფითი ნაშთი, გადასახადის კოდი ან სპეციალური ფინანსური აბრევიატურა, იგი კონტექსტის შესაბამისად ითარგმნება და არ იცვლება ვარაუდით.

დიპლომები, ატესტატები და ENIC-NARIC-ის პროცედურები

სლოვენიაში უცხოური განათლების შეფასებასა და აღიარებას სხვადასხვა მიზანი შეიძლება ჰქონდეს. ENIC-NARIC ცენტრი განათლების შეფასების მიმართულებით მუშაობს, ხოლო სწავლის გაგრძელებისთვის აღიარების პროცედურას ხშირად თავად საგანმანათლებლო დაწესებულება ახორციელებს მიღების პროცესში. ამიტომ დიპლომის თარგმნისას მნიშვნელოვანია ვიცოდეთ, დოკუმენტი დასაქმებისთვის, პროფესიული საქმიანობისთვის თუ უნივერსიტეტში ჩარიცხვისთვის მზადდება.

სრულ პაკეტში ხშირად საჭიროა დიპლომი, ნიშნების ფურცელი ან დიპლომის დანართი, საგნების ჩამონათვალი, კრედიტები, სწავლის ფორმა, კვალიფიკაციის დასახელება და ზოგჯერ სასწავლებლის სტატუსის დამადასტურებელი ცნობა. მხოლოდ დიპლომის პირველი გვერდის თარგმნა შეიძლება არასაკმარისი იყოს. საგნების სახელები თანმიმდევრული ტერმინოლოგიით გადადის, შეფასების სისტემა კი არ უნდა „გადაკეთდეს“ სლოვენიურ სისტემად, თუ ამას სპეციალურად არ ითხოვენ.

სამედიცინო დოკუმენტების სლოვენურ-ქართული თარგმნა

სამედიცინო თარგმანში გვხვდება დიაგნოზები, ანამნეზი, კვლევის შედეგები, ოპერაციის აღწერა, მედიკამენტები, დოზირება, ალერგია, რეკომენდაცია და შემდგომი მკურნალობის გეგმა. ერთი ტერმინის შეცდომამ შეიძლება ინფორმაციის მნიშვნელობა არსებითად შეცვალოს, ამიტომ ტექსტი მუშავდება სამედიცინო კონტექსტით და არა მხოლოდ ლექსიკონური ეკვივალენტით.

ლაბორატორიულ პასუხებში საზომი ერთეულები, რეფერენტული დიაპაზონი და შედეგის ნიშნები უცვლელად უნდა დარჩეს. მედიკამენტის სავაჭრო დასახელება არ ითარგმნება, ხოლო მოქმედი ნივთიერება საჭიროების მიხედვით განიმარტება. ხელნაწერი ჩანაწერი მხოლოდ მაშინ გადადის, როცა მკაფიოდ იკითხება; გაურკვეველი მონაკვეთი არ ივსება ვარაუდით.

სასამართლო გადაწყვეტილებები, მინდობილობები და ნოტარიული აქტები

სამართლებრივი დოკუმენტის თარგმნისას მნიშვნელოვანია საქმის ნომერი, სასამართლოს დასახელება, მხარეთა სტატუსი, გადაწყვეტილების სარეზოლუციო ნაწილი, ძალაში შესვლის ჩანაწერი და გასაჩივრების ვადა. მინდობილობაში კი უფლებამოსილებები ზუსტად უნდა ჩამოითვალოს: წარმომადგენელს რა მოქმედების შესრულება შეუძლია, რა ვადით და რომელ ორგანოში.

ნოტარიული აქტები ხშირად შეიცავს დამადასტურებელ ჩანაწერს, რეესტრის ნომერს, ბეჭედს, ხელმოწერას და პირის იდენტიფიკაციის აღწერას. ეს ნაწილები დოკუმენტის განუყოფელი კომპონენტებია. თუ წყაროს დოკუმენტს აქვს აპოსტილი ან საკონსულო ლეგალიზაციის ფურცელი, ისიც თარგმანის პაკეტში უნდა მოხვდეს, როდესაც მიმღები სრულ ვერსიას ითხოვს.

სახელები, გვარები და გეოგრაფიული დასახელებები

ქართული სახელის სლოვენურად გადატანისას ძირითადი ორიენტირი პასპორტის ლათინური ჩანაწერია. სახელის ახალი ტრანსლიტერაციის შექმნა არ არის სასურველი, თუ უკვე არსებობს ოფიციალური ფორმა. სლოვენიური სახელის ქართულად გადმოტანისას კი შესაძლებელია ქართული ტრანსლიტერაცია, მაგრამ ოფიციალურ დოკუმენტში ლათინური ორიგინალის შენარჩუნება ხშირად საჭიროა.

დიაკრიტიკული ნიშნები č, š და ž არ უნდა გაქრეს. ასევე ყურადღება ექცევა ორმაგ გვარს, ქორწინების შემდეგ შეცვლილ გვარს, დაბადების გვარსა და განსხვავებულ დოკუმენტებში არსებულ ძველ ფორმებს. ქალაქებისა და სახელმწიფო ორგანოების სახელებში სჯობს ოფიციალური სლოვენიური ფორმა დარჩეს, ხოლო ქართული განმარტება მხოლოდ საჭიროების შემთხვევაში დაემატოს.

ელექტრონული დოკუმენტები, SI-PASS და PDF ფაილები

სლოვენიაში მრავალი მომსახურება ელექტრონულად არის ხელმისაწვდომი. eUprava და SPOT პორტალებიდან მიღებულ ფაილს შეიძლება ახლდეს ელექტრონული ხელმოწერა, დროის შტამპი, QR კოდი, საკონტროლო კოდი ან დოკუმენტის შემოწმების მისამართი. ეკრანიდან მოჭრილი სურათი ხშირად ვერ აჩვენებს მთელ ინფორმაციას, ამიტომ სასურველია უშუალოდ ჩამოტვირთული PDF-ის გამოგზავნა.

თარგმანში ელექტრონული ელემენტები აღწერითად აისახება: მაგალითად, მითითებულია ელექტრონული ხელმოწერის ან ვერიფიკაციის კოდის არსებობა. თარჯიმანი ვერ ცვლის ფაილის ნამდვილობის ტექნიკურ შემოწმებას, თუმცა სრულ PDF-ზე მუშაობა მნიშვნელოვნად ამცირებს ტექსტის ან გვერდის გამოტოვების რისკს.

როგორ ვამოწმებთ სლოვენურ თარგმანს?

• სახელი და გვარი მოწმდება პასპორტის ჩანაწერთან
• EMŠO, საგადასახადო და რეგისტრაციის ნომრები შედარებულია წყაროსთან
• ყველა თარიღი და თანხა მეორედ მოწმდება
• ბეჭდები, ხელმოწერები და აპოსტილი აღწერილია
• დანართები და უკანა გვერდები შეტანილია
• უწყებების სახელები ერთიანი ტერმინოლოგიითაა გადატანილი
• ცხრილების სტრუქტურა და სვეტები შენარჩუნებულია
• საბოლოო ფაილი იკითხება როგორც ტექსტურად, ისე ვიზუალურად

თუ წყაროში ტექნიკური შეცდომა ან განსხვავებული ჩანაწერია, მას ჩუმად არ ვასწორებთ. მომხმარებელს ვატყობინებთ და ვარჩევთ უსაფრთხო ფორმას: წყაროს ზუსტი გადმოტანა, განმარტებითი შენიშვნა ან დოკუმენტის გამცემ ორგანოსთან მონაცემის გასწორება.

როგორ შევუკვეთოთ სლოვენური თარგმნა?

შეკვეთასთან ერთად სასარგებლოა მიმღები უწყების წერილი ან ბმული, თუ მოთხოვნა უკვე გაქვთ. ეს თავიდან გვაცილებს ზედმეტ თარგმანს, არასწორ დამოწმებასა და დოკუმენტის თავიდან მომზადების აუცილებლობას.

სლოვენური თარჯიმანი თბილისში და ონლაინ

სლოვენური თარგმანის შეკვეთა შესაძლებელია თბილისიდან, ბათუმიდან, ქუთაისიდან, საქართველოს სხვა რეგიონიდან ან საზღვარგარეთიდან. პირველადი შეფასებისთვის ოფისში მოსვლა აუცილებელი არ არის. ელექტრონულად გამოგზავნილი ფაილით ვადგენთ მოცულობას და ვიწყებთ მომზადებას, ხოლო ორიგინალის წარმოდგენას მხოლოდ მაშინ ვითხოვთ, როდესაც კონკრეტული დამოწმება ან საბოლოო ჩაბარების ფორმა ამას მოითხოვს.

ონლაინ მომსახურება განსაკუთრებით მოსახერხებელია სლოვენიაში მცხოვრები საქართველოს მოქალაქეებისთვის, უცხოელი დამსაქმებლებისთვის და კომპანიებისთვის, რომლებსაც ქართული დოკუმენტის სწრაფი შეფასება სჭირდებათ. დასრულებული ელექტრონული ვერსია შეიძლება PDF ფორმატით მიიღოთ, ფიზიკური დამოწმებული ეგზემპლარი კი შეთანხმებული გზით გადმოგეცემათ.

რის მიხედვით განისაზღვრება ფასი და ვადა?

რატომ არის ეს გვერდი დამოუკიდებელი და არა შაბლონის ასლი?

სლოვენური თარგმნის გვერდი აგებულია სლოვენიის კონკრეტულ დოკუმენტურ გარემოზე: eUprava-ს სამოქალაქო ამონაწერები, EMŠO, FURS-ის საგადასახადო ნომერი, AJPES და PRS, SPOT, sodni tolmač, SI-PASS, ბინადრობისა და განათლების აღიარების პროცედურები. ეს ინფორმაცია სხვა ენის გვერდზე ავტომატურად ვერ ჩანაცვლდება, რადგან თითოეულ ქვეყანას საკუთარი უწყებები, აბრევიატურები და დამოწმების პრაქტიკა აქვს.

საერთო დიზაინი და შეკვეთის ეტაპები ბრენდის ნაწილია, მაგრამ მთავარი ტექსტი, სათაურები, ცხრილები, FAQ და Schema სლოვენური მიმართულებისთვის ცალკეა მომზადებული. სწორედ ასეთი მიდგომა ამცირებს თითქმის იდენტური გვერდების შექმნის რისკს და მომხმარებელს რეალურად გამოსადეგ ინფორმაციას აძლევს.

სლოვენური თარგმნის საძიებო მიმართულებები

საძიებო ფრაზები ტექსტში გამოყენებულია ბუნებრივ კონტექსტში და არა ხელოვნური გამეორებით.

ხშირად დასმული კითხვები სლოვენურ თარგმანზე