🇹🇭 ტაილანდური ენის თარჯიმანი

ტაილანდური ენის თარჯიმანი საჭიროა მაშინ, როდესაც ტაილანდში გაცემული დოკუმენტი საქართველოში უნდა გამოიყენოთ, ქართული საბუთი კი ტაილანდურ უწყებას, უნივერსიტეტს, კომპანიას, ბანკს ან კერძო პირს უნდა წარუდგინოთ. ამ მიმართულებაში მხოლოდ სიტყვების თარგმნა საკმარისი არ არის: ყურადღება ექცევა ტაილანდურ დამწერლობას, სახელების ლათინურ ჩანაწერს, ბუდისტურ წელთაღრიცხვას, 13-ნიშნა პირად ნომრებს, სახლის რეესტრის მონაცემებს, ოფიციალურ ბეჭდებსა და დოკუმენტის გამცემ ორგანოს.

TARGMANEBI ამზადებს თარგმანს ტაილანდურიდან ქართულად და ქართულიდან ტაილანდურად. ვმუშაობთ პირად, სამოქალაქო, საიმიგრაციო, საგანმანათლებლო, ბიზნეს, საბანკო, სამედიცინო და იურიდიულ მასალებზე. საჭიროების შემთხვევაში თარგმანი მზადდება ნოტარიული დამოწმებისთვის, ხოლო დოკუმენტის ფორმა წინასწარ თავსდება იმ მოთხოვნასთან, რომლისთვისაც იგი გამოიყენება.

ტაილანდური თარგმნის ძირითადი მიმართულებები

მომსახურება მოიცავს როგორც მოკლე ცნობებსა და პირად საბუთებს, ისე მრავალგვერდიან ხელშეკრულებებს, კომპანიის ამონაწერებს, სასამართლო მასალებსა და სამედიცინო ისტორიებს. თითოეული შეკვეთისას ვარკვევთ, რომელ ქვეყანაში და რომელ დაწესებულებაში წარდგება დოკუმენტი, რადგან თარგმანის ფორმა, დამოწმება და დამატებითი პროცედურები სწორედ ამ მიზანზეა დამოკიდებული.

ტაილანდური დამწერლობა და თარგმანის სირთულე

ტაილანდური დამწერლობა დამოუკიდებელი სისტემაა, რომელშიც სიტყვებს შორის გამოტოვება ყოველთვის ისე არ გამოიყენება, როგორც ქართულ ან ევროპულ ენებში. ტექსტი შეიცავს თანხმოვნებს, ხმოვან ნიშნებსა და ტონის ნიშნებს, რომლებიც სიმბოლოს ზემოთ, ქვემოთ ან გვერდით შეიძლება განთავსდეს. დაბალი ხარისხის ფოტოზე მათი დაკარგვა სიტყვის ან სახელის არასწორად წაკითხვის რისკს ქმნის.

ოფიციალურ თარგმანში მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ ძირითადი ტექსტი, არამედ ხელით შეტანილი ჩანაწერები, მრგვალი და მართკუთხა ბეჭდები, გვერდითი შენიშვნები, გაუქმებული ველები და დანართები. თუ სიმბოლო დაზიანებულია ან დაფარულია, იგი არ უნდა „გამოიცნოს“ თარჯიმანმა; ასეთ ადგილს დამატებითი ხარისხის სკანი ან დამკვეთის განმარტება სჭირდება.

რომელი ტაილანდური დოკუმენტები ითარგმნება?

ტაილანდის სამოქალაქო რეგისტრაცია: อำเภอ, เขต და BORA

ტაილანდში მოსახლეობისა და სამოქალაქო აქტების რეგისტრაცია დაკავშირებულია Department of Provincial Administration-ის სისტემასთან და Bureau of Registration Administration-თან. პროვინციებში მომსახურება ხშირად ხორციელდება อำเภอ-ს, ანუ რაიონული ოფისის საშუალებით, ხოლო ბანგკოკში — เขต-ის რაიონულ ოფისებში. დოკუმენტზე ოფისის ზუსტი დასახელება თარგმანში უნდა დარჩეს, რადგან ის გამცემ ორგანოს განსაზღვრავს.

ერთსა და იმავე მოვლენასთან დაკავშირებით შეიძლება არსებობდეს მოწმობა, რეგისტრაციის ამონაწერი ან ინგლისურენოვანი ოფიციალური ვერსია. ამიტომ მხოლოდ ზოგადი დასახელება „ცნობა“ არასაკმარისია. თარგმანში უნდა აისახოს, არის თუ არა დოკუმენტი ორიგინალი სერტიფიკატი, დამოწმებული ასლი, რეესტრიდან ამონაწერი თუ ელექტრონული დოკუმენტი.

დაბადების, ქორწინებისა და განქორწინების საბუთები

დაბადების მოწმობა ტაილანდურად იწოდება สูติบัตร, ქორწინების მოწმობა — ใบสำคัญการสมรส, ხოლო განქორწინების დოკუმენტებში შეიძლება გვხვდებოდეს როგორც განქორწინების მოწმობა, ისე რეესტრის ჩანაწერი. თითოეულ ფორმაში განსხვავებულია მშობლების, მეუღლეების, მოწმეების, რეგისტრატორისა და რეგისტრაციის ადგილის ველები.

ტაილანდის საკონსულო სამსახურის ინფორმაციით, რაიონულ ოფისებში ოფიციალური დოკუმენტების რამდენიმე ათეული ტიპი ინგლისურ ენაზეც შეიძლება გაიცეს. ინგლისური ვერსიის არსებობა სამუშაოს ამარტივებს, მაგრამ საქართველოში წარდგენისას ქართულად თარგმნისა და შესაბამისი დამოწმების მოთხოვნა მაინც შეიძლება არსებობდეს.

ทะเบียนบ้าน — სახლის რეგისტრაცია და ოჯახის ჩანაწერი

ทะเบียนบ้าน, რომელსაც ხშირად „Tabien Baan“-ად მოიხსენიებენ, არის სახლის რეგისტრაციის დოკუმენტი. ის მხოლოდ საცხოვრებელი მისამართის ცნობა არ არის: მასში შეიძლება აისახოს სახლის კოდი, მისამართი, ოჯახის უფროსი, რეგისტრირებული პირები, მათი 13-ნიშნა ნომრები, ნათესაური კავშირი, დაბადების თარიღი, მოქალაქეობა და საცხოვრებელში ჩაწერა–ამოწერის ინფორმაცია.

თარგმნისას აუცილებელია ჩანაწერების ცხრილური კავშირის შენარჩუნება. თუ გვერდზე რამდენიმე პირია მითითებული, ერთი ხაზის არასწორ პოზიციაზე გადატანამ შეიძლება სხვა ადამიანის მონაცემები შეუთავსოს. ამიტომ სახლის რეესტრი მუშავდება არა მხოლოდ ტექსტურად, არამედ ვიზუალური სტრუქტურის შემოწმებითაც.

ტაილანდური პირადობის ბარათი და 13-ნიშნა ნომერი

ტაილანდურ პირადობის ბარათზე გვხვდება მოქალაქის სახელი ტაილანდურად და ლათინურად, 13-ნიშნა პირადი ნომერი, დაბადების თარიღი, მისამართი, გაცემისა და მოქმედების თარიღები. პირადი ნომერი თარგმანში არ ითარგმნება და არ ფორმატირდება თვითნებურად; იგი ზუსტად ინარჩუნებს ციფრთა მიმდევრობას.

დაბადების რეგისტრაციის შემდეგ ტაილანდის მოქალაქეს შეიძლება მიენიჭოს 13-ნიშნა ნომერი, რომელიც შემდგომ სხვადასხვა სახელმწიფო დოკუმენტში მეორდება. თუ ნომრები სხვადასხვა საბუთში არ ემთხვევა, თარგმანის დასრულებამდე საჭიროა წყაროს გადამოწმება და არა რომელიმე ვარიანტის ჩუმად „გასწორება“.

სახელი, გვარი, ტიტული და ლათინური ტრანსლიტერაცია

ტაილანდურ საბუთებში პიროვნების სახელთან შეიძლება ეწეროს ტიტული, მაგალითად นาย, นาง ან นางสาว. ეს ელემენტები ზოგჯერ ველის ნაწილია და ოფიციალურ თარგმანში გამოტოვება არ უნდა მოხდეს. სახელისა და გვარის ქართულად გადმოტანისას მთავარ საკონტროლო წყაროდ მოქმედი პასპორტის ლათინური ჩანაწერი გამოიყენება.

ტაილანდურიდან ლათინურზე გადაყვანის ერთზე მეტი შესაძლო ფორმა შეიძლება არსებობდეს. ამიტომ თარჯიმანი არ ქმნის „უფრო ლამაზ“ ან ფონეტიკურად მისაღებ ვარიანტს, თუ ოფიციალურ პასპორტში სხვა ფორმაა. კომპანიის, ქუჩის ან რაიონის სახელიც სასურველია შემოწმდეს თავად დოკუმენტში არსებულ ინგლისურ ჩანაწერთან.

ბუდისტური წელთაღრიცხვა და თარიღების კონტროლი

ტაილანდურ ოფიციალურ დოკუმენტებში წელი ხშირად მითითებულია Buddhist Era სისტემით, რომლის აბრევიატურაა พ.ศ.. გრიგორიანულ წელთან სხვაობა ჩვეულებრივ 543 წელია. მაგალითად, 2569 Buddhist Era შეესაბამება 2026 წელს. თუმცა თარგმანში ავტომატური გამოკლება საკმარისი არ არის — თარიღის კონტექსტი და თავად დოკუმენტის გაცემის პერიოდი უნდა შემოწმდეს.

ჩვენ ორიგინალ თარიღს არ ვცვლით. საჭიროების შემთხვევაში ვტოვებთ დოკუმენტში მოცემულ წელს და ფრჩხილებში ვუთითებთ შესაბამის გრიგორიანულ თარიღს. ეს მიდგომა განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია დაბადების, ქორწინების, ბარათის მოქმედებისა და კომპანიის რეგისტრაციის თარიღებისას.

ტაილანდური დოკუმენტების ტერმინების პრაქტიკული ცხრილი

უცხოელთან ქორწინება და ოჯახური მდგომარეობის დოკუმენტები

ტაილანდში უცხოელთან ქორწინების რეგისტრაციისას ხშირად მოითხოვება უცხო ქვეყნის მიერ გაცემული ოჯახური მდგომარეობის ან ქორწინების უნარის დამადასტურებელი დოკუმენტი. ოფიციალური სახელმწიფო განმარტების მიხედვით, უცხო ენაზე გაცემული ცნობა შეიძლება საჭიროებდეს ტაილანდურ თარგმანსა და Department of Consular Affairs-ის დამოწმებას.

საქართველოში გაცემული დოკუმენტის ტაილანდურად მომზადებისას წინასწარ უნდა დადგინდეს, დოკუმენტი საქართველოში უნდა დამოწმდეს, ტაილანდის წარმომადგენლობაში, თუ ტაილანდში ჩასვლის შემდეგ. თარგმანის არსებობა თავისთავად არ ცვლის წარმოშობის დოკუმენტის ლეგალიზაციის მოთხოვნას.

აპოსტილი და ლეგალიზაცია — 2026 წლის გარდამავალი მდგომარეობა

ტაილანდმა 2026 წლის 30 ივნისს ჰააგის აპოსტილის კონვენციასთან მიერთების დოკუმენტი შეიტანა. ეს მნიშვნელოვანი ცვლილებაა, მაგრამ მიერთების დოკუმენტის დეპონირება არ ნიშნავს, რომ აპოსტილი იმავე დღეს ავტომატურად ამოქმედდა ყველა ქვეყანასთან და ყველა პროცედურაში. კონვენციას აქვს ძალაში შესვლისა და შესაბამისი სახელმწიფოების ურთიერთობის სამართლებრივი ეტაპები.

ამიტომ ტაილანდურ დოკუმენტზე მუშაობისას არ უნდა ვიხელმძღვანელოთ მხოლოდ ფრაზით „ტაილანდი უკვე აპოსტილის წევრია“. კონკრეტული შეკვეთის თარიღისთვის ვამოწმებთ, მოქმედებს თუ არა აპოსტილი ტაილანდსა და მიმღებ ქვეყანას შორის, თუ კვლავ საჭიროა Department of Consular Affairs-ის ლეგალიზაცია და დიპლომატიური/საკონსულო დამოწმება.

თარგმანის ნოტარიული დამოწმება და ტაილანდური ლეგალიზაცია

საქართველოში ნოტარიული დამოწმება, როგორც წესი, ადასტურებს თარჯიმნის ხელმოწერას ან კანონით გათვალისწინებულ სხვა გარემოებას. ის არ ადასტურებს, რომ ტაილანდის გამცემი ორგანოს ბეჭედი ნამდვილობის ყველა საერთაშორისო ეტაპს უკვე გაივლის. შესაბამისად, „ნოტარიული თარგმანი“ და „უცხოური დოკუმენტის ლეგალიზაცია“ განსხვავებული პროცესებია.

ტაილანდის Department of Consular Affairs ცალკე ახორციელებს დოკუმენტების ლეგალიზაციის მომსახურებას. ოფიციალური გამოყენებისთვის შეიძლება საჭირო გახდეს ორიგინალის/ასლის წინასწარი დამოწმება, თარგმანი და შემდეგ საკონსულო ლეგალიზაცია. ზუსტი რიგი დამოკიდებულია დოკუმენტის წარმოშობასა და დანიშნულებაზე.

პასპორტი, ვიზა, Immigration Bureau და TM ფორმები

საიმიგრაციო მასალებში შეიძლება გვხვდებოდეს TM.7 — დროებითი ყოფნის გაგრძელების განაცხადი, TM.8 — ხელახალი შესვლის ნებართვა, TM.30 — უცხოელის საცხოვრებლის შეტყობინება და სხვა ფორმები. მათში ხშირია პასპორტის ნომერი, ვიზის კატეგორია, შესვლის თარიღი, მისამართი და სპონსორის/მასპინძლის მონაცემები.

ასეთი დოკუმენტების თარგმნისას ნომრებისა და თარიღების გარდა აუცილებელია ფორმის სტატუსის მითითება: არის ეს შევსებული განაცხადი, მიღების ქვითარი, ნებართვა, შეტყობინება თუ მხოლოდ ცარიელი ფორმა. თარგმანმა არ უნდა შექმნას შთაბეჭდილება, რომ განაცხადი უკვე დამტკიცებულია, თუ დოკუმენტი ამას არ ადასტურებს.

სასწავლო დოკუმენტები და მათი დამოწმება

ტაილანდური დიპლომი, სერტიფიკატი, ნიშნების ფურცელი და უნივერსიტეტის ცნობა ხშირად შეიცავს პროგრამის ინგლისურ დასახელებასაც, მაგრამ საგნების, შენიშვნებისა და აკადემიური სტატუსის ნაწილი შეიძლება მხოლოდ ტაილანდურად იყოს. თარგმანში უნდა შენარჩუნდეს კრედიტები, ქულები, სემესტრები, ხარისხის დასახელება და სასწავლებლის ოფიციალური სახელი.

ტაილანდის ოფიციალური ლეგალიზაციის ინსტრუქცია კერძო საგანმანათლებლო დაწესებულების დოკუმენტებისთვის შეიძლება მოითხოვდეს განათლების სამინისტროს ან თავად დაწესებულების წინასწარ დამოწმებას. ამიტომ უცხოეთში წარსადგენი დიპლომის შემთხვევაში ჯერ ვადგენთ, საკმარისია თარგმანი თუ საჭიროა დოკუმენტის დამატებითი ავტორიზაციაც.

DBD კომპანიის დოკუმენტები და ელექტრონული სერტიფიკატი

ტაილანდის Department of Business Development — DBD — აწარმოებს იურიდიული პირების რეგისტრაციას და ბიზნეს-ინფორმაციის სისტემებს. კომპანიის დოკუმენტებში შეიძლება შედიოდეს იურიდიული პირის სერტიფიკატი, მიზნები, დირექტორები, ხელმოწერის უფლებამოსილება, კაპიტალი, აქციონერთა სია და ფინანსური ანგარიშგება.

DBD-ს აქვს ინგლისურენოვანი Business Registration Certificate-ის ელექტრონული მომსახურება, სადაც შესაძლებელია სერტიფიკატის reference number-ით ან PDF-ის ციფრული ხელმოწერით შემოწმება. თარგმანში სასარგებლოა ელექტრონული გადამოწმების მონაცემების შენარჩუნება, მაგრამ მათი არსებობა არ გამორიცხავს ქართული თარგმანის საჭიროებას.

საგადასახადო ნომერი, ფინანსური და საბანკო დოკუმენტები

ტაილანდის Revenue Department-ის მიხედვით, ცალკე გაცემული taxpayer identification number ათნიშნაა, ხოლო ფიზიკურმა პირმა გარკვეულ შემთხვევებში შეიძლება სამოქალაქო რეგისტრაციის პირადი ნომერი გამოიყენოს. ამიტომ დოკუმენტში არსებული 10-ნიშნა და 13-ნიშნა ნომრები ერთმანეთით არ უნდა ჩანაცვლდეს.

საბანკო ამონაწერის, შემოსავლის ცნობის ან საგადასახადო ფორმის თარგმნისას ვიცავთ ვალუტას, ანგარიშის ნომრის ნაწილობრივ დაფარვას, პერიოდის საზღვრებს, debit/credit ჩანაწერებსა და თანხების ათწილადებს. ტაილანდური ბატის სიმბოლო და თანხის სიტყვიერი ფორმა დამატებით კონტროლდება.

ქონების, მინდობილობისა და სასამართლო დოკუმენტების თარგმნა

ქონების გარიგებაში შეიძლება გვხვდებოდეს მიწის დოკუმენტი, კონდომინიუმის საკუთრების სერტიფიკატი, ნასყიდობის ხელშეკრულება, გადახდის მტკიცებულება და მინდობილობა. ამ მასალებში თარგმანმა ზუსტად უნდა განასხვავოს მესაკუთრე, გადამცემი, შემძენი, უფლებამოსილი პირი და ქონების საიდენტიფიკაციო მონაცემები.

სასამართლო გადაწყვეტილებებსა და იურიდიულ დოკუმენტებში განსაკუთრებული მნიშვნელობა აქვს ბრძანების მოქმედ ნაწილს, ვადებს, მხარეთა სტატუსს და საქმის ნომერს. თარგმანი არ უნდა შეამოკლოს განმეორებითი იურიდიული ფორმულირება, თუ ის დოკუმენტის სამართლებრივი აზრის ნაწილია.

სამედიცინო თარგმანი ტაილანდურიდან და ტაილანდურად

სამედიცინო დოკუმენტში შეიძლება ერთდროულად იყოს ტაილანდური ტექსტი, ინგლისური სამედიცინო აბრევიატურები და ლათინური დასახელებები. ექიმის დასკვნის, ლაბორატორიული პასუხის, ეპიკრიზის ან რეცეპტის თარგმნისას თითოეული ტერმინი კონტექსტით მოწმდება და დოზა, ერთეული, თარიღი და პროცედურის სახელი უცვლელად გადადის.

ბუნდოვანი ხელნაწერი ან დაზიანებული ბეჭედი არ უნდა გადაიქცეს დაუდასტურებელ სამედიცინო ფაქტად. ასეთ შემთხვევაში თარგმანში გამოიყენება მკაფიო აღნიშვნა ან ვითხოვთ უკეთეს ასლს. ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია მკურნალობის გაგრძელების, დაზღვევის ან სამედიცინო კომისიისთვის.

როგორ ვაკონტროლებთ სახელებს, ნომრებსა და დოკუმენტის წყაროს?

ხარისხის კონტროლი იწყება პარალელური დოკუმენტების შედარებით: პასპორტი, პირადობის ბარათი, სახლის რეესტრი, დაბადების მოწმობა და ინგლისურენოვანი ოფიციალური ვერსია ერთმანეთს ედარება. სახელის ერთ ფორმას ავტომატურად არ ვავრცელებთ ყველა დოკუმენტზე, თუ წყაროში განსხვავებული ჩანაწერია.

ცალკე მოწმდება პირადი ნომრები, პასპორტის ნომრები, რეესტრის კოდები, Buddhist Era და Gregorian წელი, რაიონის სახელები, ბეჭდის ორგანო და გვერდების რაოდენობა. თუ დოკუმენტში QR ან ელექტრონული reference number არის, იგი თარგმანში იდენტიფიცირებადად რჩება.

ტაილანდური თარგმანის შეკვეთის პროცესი

როგორი ფოტო ან სკანია საჭირო?

ფოტოზე სრულად უნდა ჩანდეს დოკუმენტის ოთხივე კიდე, ყველა გვერდი, უკანა მხარე, ბეჭედი, ხელმოწერა, QR კოდი და გვერდის ნომერი. ტაილანდური სიმბოლოების მცირე ნიშნები ადვილად იკარგება ჩრდილში ან დაბალ რეზოლუციაში, ამიტომ ტელეფონის კამერა უნდა იყოს დოკუმენტის პარალელურად და ფოკუსი — მკაფიო.

თუ დოკუმენტი მრავალგვერდიანია, გვერდები გამოგზავნეთ სწორი თანმიმდევრობით. პასპორტის ან პირადობის ბარათის შემთხვევაში ორივე მხარეა საჭირო. თარგმანის წინასწარი შეფასება ფოტოთი შესაძლებელია, თუმცა კონკრეტული დამოწმებისთვის შეიძლება ორიგინალის წარმოდგენა გახდეს საჭირო.

შესრულების ვადა და ღირებულება

ტაილანდური თარგმანის ფასი მხოლოდ გვერდების რაოდენობით არ განისაზღვრება. მნიშვნელობა აქვს ტექსტის სიმჭიდროვეს, ხელნაწერ ჩანაწერებს, ცხრილებს, ტექნიკურ ტერმინებს, ბეჭდების რაოდენობას, ქართულიდან ტაილანდურად რედაქტირებას და ნოტარიული დამოწმების საჭიროებას. დოკუმენტის წინასწარ ნახვის შემდეგ გაძლევთ კონკრეტულ ფასსა და ვადას.

მოკლე სტანდარტული მოწმობა ჩვეულებრივ უფრო სწრაფად მუშავდება, ვიდრე სასამართლო საქმე, სამედიცინო ისტორია ან კომპანიის მრავალგვერდიანი პაკეტი. სასწრაფო ვადისას წინასწარ უნდა დადასტურდეს როგორც თარჯიმნის, ისე ნოტარიუსის ხელმისაწვდომობა.

ტაილანდური თარგმნა თბილისში და ონლაინ

დოკუმენტის შეფასება და თარგმნის დიდი ნაწილი დისტანციურად შეიძლება შესრულდეს. ფაილი იგზავნება ონლაინ, დეტალები თანხმდება შეტყობინებით ან ტელეფონით, ხოლო მზა ელექტრონული ვერსია გადმოგეცემათ შეთანხმებული ფორმატით. ქაღალდის ან ნოტარიული ვერსიისთვის შესაძლებელია ოფისში მიღება.

ჩვენი ოფისი მდებარეობს თბილისში, დავით აღმაშენებლის გამზირზე 118 ნომერში. წინასწარი გამოგზავნა განსაკუთრებით სასარგებლოა, რადგან ოფისში მოსვლამდე უკვე ვადგენთ დოკუმენტის მოცულობას, საჭირო პროცედურას, ღირებულებასა და ვადას.

რატომ TARGMANEBI ტაილანდური დოკუმენტისთვის?

ხშირად დასმული კითხვები