🇧🇬 Bulgarca Tercüman ve Bulgarca Tercüme

Bulgarca tercümana, Bulgaristan’da düzenlenmiş bir belgenin Gürcistan’da kullanılması, Gürcüce bir belgenin Bulgar bir devlet kurumuna veya özel kuruluşa sunulması ya da iki ülke arasında kişisel, eğitim, tıbbi, ticari veya hukuki bir işlem hazırlanması gerektiğinde ihtiyaç duyulur. Profesyonel bir Bulgarca tercüme; bilgilerin eksiksiz ve doğru aktarılması, ad ve soyadların tutarlı yazılması ve mühürlerin, damgaların, imzaların, el yazısı notların ve apostil sayfalarının tanımlanması demektir.

Bulgarca Kiril alfabesini kullanır ve bazı kelimeleri diğer Slav dillerindekilere benzer; buna rağmen Bulgarca ile Gürcüce dil bilgisi, söz dizimi ve resmi metin üslubu bakımından birbirinden önemli ölçüde ayrılır. İdari bir belgede ilk bakışta önemsiz görünen bir ayrıntı bile önem taşıyabilir: doğum yerinin biçimi, belediyenin adı, kişisel numara, sicil kaydı, bir pozisyon, yetkilerin kapsamı veya belgenin geçerlilik süresi. Bu yüzden makine tercümesi ya da başka bir dilden "benzerlik yoluyla" aktarılmış bir metin, resmi kullanım için güvenilir bir çözüm değildir.

Tiflis’te ve online Bulgarca tercüman hizmetleri

TARGMANEBI’de Bulgarcadan Gürcüceye tercüme ve Gürcüceden Bulgarcaya tercüme sipariş edebilirsiniz. Hizmet hem bireyler hem de şirketler, avukatlar, klinikler, eğitim kurumları ve uluslararası projeler için tasarlanmıştır. Belgenin ön değerlendirmesi online olarak, net bir fotoğraf veya PDF dosyası üzerinden yapılabilir. Ardından iş hacmi, teslim süresi, nihai biçim ve gereken onay belirlenir.

Hizmet kelimesi kelimesine tercümeyle sınırlı değildir. Belgenin türüne göre terminoloji, başlık hiyerarşisi, tablolar, rakamlar, tarihler ve tekrarlanan veriler kontrol edilir. Pakette pasaport, doğum belgesi, evlilik cüzdanı ve başka belgeler varsa, adlar her dosyada aynı ilkeye göre aktarılmalıdır. Bu, belgeler tek bir dosyada birleştirildiğinde özellikle önemlidir.

Bulgarcanın ve resmi belgelerin özellikleri

Bulgarca, Kiril alfabesini kullanan modern bir Güney Slav dilidir. Resmi belgelerde, Gürcüceye doğrudan veya yüzeysel aktarıldığında çoğu zaman yanlış sonuç veren özel ifadeler, kısaltmalar ve idari birimler bulunur. Örneğin bir belgede şehir, belediye, il (oblast), daimi adres ve güncel adres birbirinden ayrılabilir. Tercüme bu ayrımları korumalıdır.

Ad ve soyadların işlenmesi özel dikkat gerektirir. Bulgar adlarında genellikle bir baba adı biçimi, soyadında cinsiyete göre değişen bir ek ve Kiril harfli bir kayıt bulunur; uluslararası belgelerde ise Latin harfli bir transliterasyon da yer alabilir. Tercümede pasaportta hangi biçimin yazılı olduğunu ve aynı kişinin Gürcü belge ortamında nasıl görünmesi gerektiğini kontrol ederiz. Aynı kişinin adının birkaç farklı varyantı ileride bir kimlik tespiti sorununa dönüşebilir.

Hangi belgeler Bulgarcaya ve Gürcüceye tercüme edilir?

Bulgarca tercümeye kısa bir belge için de, çok sayfalı bir belge paketi için de ihtiyaç duyabilirsiniz. En sık tercüme edilenler nüfus, göç, eğitim, şirket, banka, gayrimenkul, tıbbi ve mahkeme materyalleridir. Başlıca kategoriler aşağıda sıralanmıştır, ancak başka metin türleri de işlenebilir.

GRAO ve Bulgar nüfus kayıt belgeleri

Bulgaristan’da nüfus kaydı ve nüfus verileriyle ilgili belgelerde çoğu zaman GRAO ifadesi geçer - "Гражданска регистрация и административно обслужване" (nüfus kaydı ve idari hizmetler). Doğum, evlilik, ölüm, daimi adres, güncel adres, medeni hal belgeleri ve diğer idari belgeler bu sisteme bağlı olabilir. Böyle bir belge Gürcüceye tercüme edilirken yalnızca ana metin değil, kayıt numarası, belediye, düzenleyen makam ve veri alanları da doğru aktarılmalıdır.

Gürcüce bir belge Bulgarca olarak sunulacaksa, teslim alacak makama hangi biçime ihtiyaç duyduğunu önceden sormak önemlidir: tam belge mi, sicil kayıt örneği mi, apostilli asıl belge mi, noter onaylı suret mi yoksa belirli bir süre için geçerli bir belge mi. Tercümenin biçimi buna göre seçilmelidir. Bir belgenin tercümesi, eksik bir belgenin veya usulsüz bir tasdikin yerini tutamaz.

EGN, LNÇ ve kişisel numaraların doğru aktarılması

Bulgar belgelerinde EGN - birleşik vatandaşlık numarası - ya da yabancılar için kullanılan başka bir kimlik numarası, örneğin LNÇ (LNCh) ile karşılaşabilirsiniz. Tercümede bu numaralar ne tercüme edilir ne de dönüştürülür; tercüman bunları tam olarak aynı sırayla aktarmalıdır. Kısaltmanın bağlama göre açıklanması ve numaranın yanlışlıkla telefon numarası, belge serisi veya sicil koduyla karıştırılmaması da önemlidir.

Kişisel numaralar gizli verilerdir. Belge gönderirken güvenli bir iletişim kanalı kullanın ve yalnızca değerlendirme ve tercüme için gereken sayfaları paylaşın. Hazır metinde de numaralar kaynakla birebir örtüşmelidir, çünkü tek bir yanlış rakam bir banka, sicil, göç veya noter işlemini durdurabilir.

Bulgar göç belgelerinin tercümesi

Bulgaristan İçişleri Bakanlığı Göç Müdürlüğü’yle ilgili işlemlerde oturma izni, aile birleşimi, çalışma, eğitim, daimi veya uzun süreli oturma, adres kaydı ve yabancı statüsünün teyidi için tercüme gerekebilir. Gereken paket, somut gerekçeye ve kişinin vatandaşlığına bağlıdır.

Göç amaçlı bir tercümede pasaport bilgileri, sınır geçiş tarihleri, çalışma veya eğitim gerekçesi, mali bilgiler, ikamet adresi ve aile fertlerinin akrabalık ilişkisi özellikle önemlidir. Bir belge paketi içinde adlar, doğum tarihleri ve adresler arasındaki farklar ek açıklama istenmesine neden olabilir. Bu yüzden adın resmi Latin harfli biçimini kontrol etmek için çoğu zaman pasaport sayfası kullanılır.

Bulgar şirket ve sicil belgelerinin tercümesi

Bulgaristan Sicil Ajansı’nın (Registry Agency) sistemleri ticaret sicili, kâr amacı gütmeyen tüzel kişiler sicili, mülkiyet sicili ve diğer sicillerle ilgili bilgileri bir araya getirir. Ticari bir süreçte tercüme edilen belgeler arasında şirket sicil özeti, esas sözleşme, müdürün yetkileri, ortaklar kurulu kararı, sermaye bilgileri, temsil biçimi, BULSTAT kaydı, mülkiyet sicili belgesi veya özel rehin materyali bulunabilir.

Bir şirket belgesinde hukuki biçimin doğru aktarılması önemlidir. Bulgarca bir kısaltma her zaman Gürcü hukukundaki bir şirket türüne kelimesi kelimesine karşılık gelmez; bu yüzden gerektiğinde özgün kısaltma korunur ve açık bir açıklama eklenir. Şirketin unvanı, kimlik kodu, adresi, faaliyet alanı, temsilcisi ve kayıt durumu da kontrol edilir.

Noter onaylı Bulgarca tercüme ve tasdik

Gürcü noter kural olarak yabancı belgenin içeriğinin gerçekliğini değil, tercümanın imzasını onaylar. Belgenin gerçekliğinin uluslararası kullanımı için ayrıca apostil veya konsolosluk tasdiki gerekebilir. Bu yüzden sipariş verirken belgeyi hangi ülkede, hangi makama ve hangi amaçla sunacağınızı bize bildirin. Bu bilgi, gereksiz veya yetersiz bir biçimden kaçınmamıza yardımcı olur.

Bulgaristan’la ilgili belgelerde apostil ve tasdik

Apostil, resmi bir belgenin menşeini teyit eder ve kendisi bir tercüme değildir. Gürcüce bir belgeyi Bulgaristan’da sunuyorsanız pratik sıra çoğu zaman şöyledir: usulüne uygun Gürcü belgesinin alınması, gerekirse apostil ile tasdik edilmesi, ardından belgenin ve apostil sayfasının Bulgarcaya tercümesi. Ters yönde, yani Bulgaristan’da düzenlenmiş bir belge Gürcistan’da kullanılırken, bir Bulgar makamının düzenlediği apostil ve bunun Gürcüceye tercümesi gerekebilir.

Bulgaristan tarafında apostil vermeye yetkili makam belgenin türüne bağlıdır. Mahkeme ve noter işlemleri bir kategoriye girebilirken, diğer resmi belgeler başka bir makamın yetkisinde olabilir. Eğitim belgeleri için de özel bir usul uygulanabilir. Bu yüzden yalnızca belgenin başlığına bakarak kesin bir sonuca varılmamalı; düzenleyen makam ve belgenin kullanılacağı ülkenin şartı kontrol edilmelidir.

Bulgar üniversiteleri için eğitim belgelerinin tercümesi

Bulgaristan’da eğitime devam ederken veya Bulgar bir eğitim belgesini Gürcistan’da sunarken okul diploması, diploma, not çizelgesi, diploma eki, transkript, öğrenci belgesi, müfredat, ders programı ve diğer materyaller tercüme edilir. Eğitim terimleri özellikle dikkatle tercüme edilmelidir, çünkü farklı sistemlerde not ölçeği, krediler, yeterlilik düzeyi ve akademik unvan her zaman birbirine doğrudan karşılık gelmez.

Üniversite yalnızca belirli sayfaları istiyorsa bu şartın önceden bilinmesi gerekir. Okul diplomasının tercümesi ortaöğretimin tamamlandığını teyit edebilirken, not eki dersleri ve alınan notları teyit eder. Bazı durumlarda her ikisi de gerekir. Üniversitenin elektronik kopyayı, noter onaylı tercümeyi, apostilli asıl belgeyi veya ek bir tanınma işlemini kabul edip etmediği de tespit edilmelidir.

Bulgarca hukuki ve mahkeme tercümesi

Hukuki bir metin, kelimesi kelimesine aktarımdan fazlasını gerektirir. Bir sözleşmede, mahkeme kararında, vekâletnamede veya noter senedinde her terim bir hakkı, bir yükümlülüğü, bir süreyi veya usule ilişkin bir sonucu belirleyebilir. Bulgarcadan Gürcüceye tercümede metnin hukuki işlevini korumak, Gürcüceden Bulgarcaya tercümede ise doğal ve resmi bir Bulgarca üslup kullanmak önemlidir.

Vekâletname söz konusu olduğunda yetkilerin kapsamı önceden netleştirilmelidir: mülk satışı, bankada temsil, şirket yönetimi, mahkeme sürecine katılım, belge talep etme veya başka bir işlem. Tercüme, eksik veya hukuken uygun olmayan bir kaynak metni düzeltemez; bu yüzden karmaşık durumlarda taslağın önce bir avukat veya noter tarafından kontrol edilmesi, ardından nihai metnin tercüme edilmesi gerekir.

Tıbbi belgelerin Bulgarca tercümesi

Tedaviye devam etmek, ikinci bir uzman görüşü almak, bir sigorta vakası, rehabilitasyon veya yurt dışında yapılan bir işlemin Gürcistan’da kayda geçirilmesi için tıbbi bir belgenin tercümesine ihtiyaç duyabilirsiniz. Tercüme edilen belgeler arasında epikrizler, tahlil sonuçları, teşhisler, ameliyat tanımları, reçeteler, tedavi planları, aşı kayıtları ve doktor tavsiyeleri bulunur.

Tıbbi bir metinde kısaltmalar, dozlar, birimler, anatomik adlar ve tarihler doğru aktarılmalıdır. Okunaksız bir el yazısı veya düşük kaliteli bir tarama ek açıklama gerektirir. Tercüme bilginin dilsel aktarımına hizmet eder; doktorun teşhisinin veya tıbbi danışmanlığın yerini tutmaz.

İş ve uluslararası iletişim için Bulgarca tercüman

Bulgaristan ile Gürcistan arasındaki ticari ilişkilerde sözleşme, teklif, şirket sunumu, teknik şartname, fatura, sevkiyat belgesi, banka yazısı veya yazışmaların tercümesi gerekebilir. Bu tür metinlerde tutarlı terminoloji ve sayısal verilerin kontrolü önemlidir. Ürün kodu, miktar, para birimi, teslim koşulları ve ödeme vadesi değiştirilmeden kalmalıdır.

Bir şirketin düzenli olarak Bulgarca tercümeye ihtiyacı varsa bir terim listesi oluşturmak faydalıdır. Bu listede şirket unvanının, markaların, ürünlerin, pozisyonların ve tekrarlanan hukuki terimlerin resmi biçimi saklanır. Bu, farklı belgelerde farklı ifadeler kullanılması riskini azaltır ve sonraki işleri hızlandırır.

Bulgar adlarında Kiril, Latin harfli kayıt ve Gürcüce biçim

Bulgar pasaportunda veya kimlik belgesinde adlar hem Kiril hem de Latin harfleriyle yer alabilir. Gürcüce tercüme hazırlanırken pasaporttaki Latin biçim uluslararası kimlik tespiti için, Kiril biçim ise doğru telaffuz ve Gürcüceye aktarım için önemlidir. Bazen daha önceki Gürcüce belgelerde yerleşmiş bir yazım zaten bulunur; bu durumda onu yeni tercümeyle karşılaştırmak tavsiye edilir.

Bir ad Gürcüceden Bulgarcaya aktarılırken teslim alacak makamın hangi biçimi kullanması gerektiği de belirlenmelidir. Kişinin pasaportunda Latin harfli bir kayıt varsa bu ana tanımlayıcı olarak kalabilir, Bulgarca Kiril biçim ise ek olarak kullanılır. Keyfi varyantları karıştırmak tavsiye edilmez.

Bulgarca tercüme nasıl sipariş edilir?

Siparişi başlatmak için belgenin tüm sayfalarını net bir fotoğraf veya PDF olarak gönderin ve nereye sunmanız gerektiğini bize bildirin. Hangi yönde tercümeye ihtiyacınız olduğunu - Bulgarcadan Gürcüceye mi, Gürcüceden Bulgarcaya mı - ve noter onayı gerekip gerekmediğini de yazın. Belgede apostil varsa apostil sayfasını da göndermeniz gerekir.

Doğru bir değerlendirme için bize hangi bilgileri vermelisiniz?

• Tüm sayfalar: üzerinde mühür, damga veya imza varsa boş bir sayfanın arka yüzü de dahil.
• Kullanılacağı ülke ve makam: örneğin bir Bulgar belediyesi, göç idaresi, üniversite, banka, mahkeme veya Gürcü bir kurum.
• Tercümenin yönü: Bulgarcadan Gürcüceye veya Gürcüceden Bulgarcaya.
• Onay: normal profesyonel tercüme, noter onayı, surete eklenme veya başka bir biçim.
• Süre: ne zaman hazır olması gerektiği ve önceden alınmış bir randevunuz olup olmadığı.
• Adların tercih edilen biçimi: yazımın tüm belgelerde tutarlı olması için pasaport veya daha önceki resmi bir tercüme.

Tiflis, Batum, Kutaisi’de ve uzaktan Bulgarca tercüme

Tiflis’te Bulgarca tercüman hizmetini hem yüz yüze hem de uzaktan sipariş ile alabilirsiniz. TARGMANEBI’nin ofisi Tiflis’tedir; ancak belgenin ön değerlendirmesi ve tercümenin organizasyonu Batum, Kutaisi, Rustavi, Gürcistan’ın başka bir şehri veya yurt dışından da mümkündür. Taramayla başlamak, özellikle müşteri Bulgaristan’dayken veya belgenin Gürcistan’a gelmeden önce hazırlanmasını istediğinde kullanışlıdır.

Basılı bir belgenin gerekip gerekmediği nihai biçime bağlıdır. Normal bir elektronik tercüme için çoğu zaman kaliteli bir tarama yeterlidir. Ancak noter onayı, asıl belgeye eklenme veya suret tasdiki için asıl belgenin ya da usulüne uygun onaylanmış bir suretin ibraz edilmesi gerekebilir. Bu önceden belirlenir.

Bulgarca tercümenin kalite kontrolü

Tamamlanmadan önce belgenin başlığı, düzenleyen makam, adlar, soyadlar, doğum tarihleri, adresler, belge numaraları, tutarlar, para birimi, imzalar, mühürler ve ekler kontrol edilir. Çok sayfalı bir dosyada aynı kişiye veya şirkete her sayfada aynı şekilde atıf yapıldığını kontrol ederiz. Kaynakta belirsiz veya hasarlı bir bölüm varsa tercüman onu uyduramaz - böyle bir bölüm netleştirilmeli veya uygun bir notla işaretlenmelidir.

İyi bir tercüme yalnızca dil bilgisi açısından doğru değil, işlevsel olarak da kullanılabilir olmalıdır. Resmi bir makam için hazırlanan metinde aşırı serbest yorum kabul edilemezken, bir pazarlama metninde aşırı harfi biçim doğal olmayan bir izlenim bırakabilir. Bu yüzden çalışma yöntemi belgenin amacına göre değişir.

Bulgarca tercüme hakkında sıkça sorulan sorular