TARGMANEBI, 50’den fazla dilde ve dil yönünde yazılı tercüme ve sözlü tercüme sipariş edebileceğiniz, Tiflis’te bir tercüme bürosudur. Belgenizin ön değerlendirmesi online olarak yapılabilir - bize her sayfanın net bir fotoğrafını veya PDF’ini gönderin ve nihai tercümenin nereye sunulacağını belirtin.
Hem gündelik belgelerle hem de yüksek sorumluluk taşıyan belgelerle çalışıyoruz: pasaportlar, nüfus kayıt belgeleri, belgeler ve yazılar, diplomalar, vekâletnameler, sözleşmeler, tıbbi kayıtlar, şirket dokümantasyonu ve teknik materyaller. Çalışma başlamadan önce dil yönünü, sayfa sayısını, biçimi, süreyi ve onay gerekip gerekmediğini netleştiririz.
Neler sunuyoruz?
Noter onaylı tercüme
Noter onayı için resmi belgelerin tercümesi - kişisel, hukuki ve idari amaçlarla.
Noter onaylı tercüme koşulları →Sözlü tercüme
Toplantılar, sunumlar, müzakereler ve resmi iletişim için.
Sözlü tercüme hizmetleri →Hukuki tercüme
Sözleşmeler, vekâletnameler, mahkeme belgeleri, dilekçeler ve hukuki metinler.
Hukuki tercüme koşulları →Tıbbi tercüme
Tahlil sonuçları, teşhisler, sağlık raporları, Form 100, tetkikler ve klinik dokümantasyon.
Tıbbi tercüme koşulları →Finansal ve ticari tercüme
Banka hesap dökümleri, faturalar, raporlar, ticari teklifler ve kurumsal materyaller.
Finansal tercüme koşulları →Teknik tercüme
Talimatlar, mühendislik belgeleri, şartnameler, güvenlik materyalleri ve teknik tanımlar.
Teknik tercüme koşulları →Güvenilirlik ilkelerimiz
Profesyonel yaklaşım
Tercüme; içerik, belgenin amacı ve alanın terminolojisi göz önünde bulundurularak hazırlanır. Resmi metinlerde adlara, tarihlere, rakamlara ve ifadelere özellikle dikkat edilir.
Müşteriler tercümelerini neden bize emanet ediyor
- Pek çok belge türüyle ve pek çok dil yönünde çalışıyoruz.
- Terminolojiye, içeriğe ve metnin ne kadar doğal okunduğuna dikkat ediyoruz.
- Süreci müşteriye gereksiz teknik terimler kullanmadan, sade bir dille anlatıyoruz.
- Belgelerin gizliliğini koruyor ve önemli ayrıntıları kontrol ediyoruz.
Diller ve tercüme yönleri
Aşağıda aktif dil sayfaları yer alıyor. İhtiyacınız olan dili bulun; tercüme yönünü, belge türlerini ve sipariş koşullarını görün. İhtiyacınız olan dil listede yoksa bizimle iletişime geçin; uygun bir uzman olup olmadığını kontrol edelim.
Belge türüne göre dil grupları
Yukarıdaki listede diller alfabetik olarak ve bölgelere göre sıralanmıştır. Aşağıda aynı sayfalar, belgelerinin geldiği idari sistemin türüne göre gruplandırılmıştır - ülkeyi biliyor ama belgenin hangi dilde yazıldığından emin değilseniz bu çoğu zaman daha hızlı sonuç verir.
İskandinav ülkeleri
İsveç, Norveç, Danimarka, Finlandiya ve İzlanda belgelerinin çoğu merkezi nüfus kaydından düzenlenir ve kişisel kimlik numarasına dayanır. Terminoloji bu ülkelerde benzerdir, ancak belgelerin adları ve biçimleri farklıdır: İsveççe, Norveççe, Danca, Fince, İzlandaca.
Baltık ülkeleri
Estonya, Letonya ve Litvanya’da belge işlemlerinin büyük kısmı elektronik ortamda yürür: bir belge, dijital imzayla onaylanmış bir dosya olarak düzenlenebilir. Bu durumda tercüme, imza ve düzenleme unsurlarını da tarif eder: Estonca, Letonca, Litvanca.
Balkanlar ve Güney Slav dilleri
Bu diller birbirine benzer; bu yüzden ilk iş çoğu zaman belgeyi hangi ülkenin ve hangi alfabeyle düzenlediğini belirlemektir - bazı yerlerde Kiril ve Latin alfabeleri yan yana kullanılır: Sırpça, Hırvatça, Makedonca, Slovence, Bulgarca.
Orta ve Doğu Avrupa
Bu ülkelerin nüfus ve ticaret sicilleri ortak Avrupa Birliği uygulamasını izler, ancak her birinin tercümeye değiştirilmeden aktarılması gereken kendi kişisel ve kimlik kodları vardır: Macarca, Slovakça, Çekçe, Lehçe, Rumence.
Resmi olarak çok dilli idareler
Lüksemburg ve Malta’da aynı makam bir belgeyi birkaç dilde, bazen aynı sayfada yan yana düzenler. Burada tercümeden önce hangi dil versiyonunun esas olduğunu ayrıca belirleriz: Lüksemburgca, Maltaca.
Güney Kafkasya ve eski Sovyet coğrafyası
Bu bölgenin belgeleri çoğu zaman ulusal dili ve Rusçayı bir arada içerir; eski belgelerde ise arşiv formları bulunur. Metnin gerçekte hangi dilde yazıldığını belirlemek önemlidir: Ermenice, Azerbaycan Türkçesi, Belarusça, Ukraynaca, Tatarca.
Asya dilleri
Bazı Asya belgeleri iki dillidir ve İngilizce metin de içerir; bazıları ise yalnızca ulusal alfabeyle yazılmıştır. Adların yapısı ve sırası ayrıca dikkat gerektirir: Korece, Vietnamca, Filipince ve Tagalogca, Bengalce, Çince, Tayca, Endonezce.
Başlıca Batı Avrupa dilleri
En çok talep gören yönler; burada belge birkaç farklı ülkede düzenlenmiş olabilir - örneğin Portekizce bir belge Portekiz’den de Brezilya’dan da gelebilir: Fransızca, Almanca, İspanyolca, İtalyanca, Portekizce, Felemenkçe.
Tiflis’te tercüman ve online sipariş
Bir belgenin ilk değerlendirmesi için ofise gelmenize gerek yok: bize net bir fotoğraf veya PDF gönderebilir ve kaynak ile hedef dili, teslim alacak ülkeyi veya kurumu ve ihtiyacınız olan süreyi belirtebilirsiniz. Ardından ücret, teslim süresi ve nihai biçim hakkında bilgi alırsınız.
Sipariş nasıl işler?
Belgeyi bize gönderin
Tercüme edilmesini istediğiniz metni veya belgeyi bize gönderin.
Dili belirtin
Hangi dilden hangi dile tercüme edilmesi gerektiğini yazın.
Koşulları öğrenin
Size fiyatı, teslim süresini ve gerekiyorsa onayla ilgili ayrıntıları bildiririz.
Tercümeyi teslim alın
Hazır tercümeyi kararlaştırılan biçimde - elektronik olarak veya kâğıt üzerinde - alırsınız.
Hangi belgeleri tercüme ettirebilirsiniz?
Kişisel belgeler
Pasaport, kimlik kartı, doğum belgesi, evlilik cüzdanı, sürücü belgesi.
Eğitim belgeleri
Diploma, not dökümü (transkript), sertifika, referans mektubu, akademik belgeler.
Hukuki belgeler
Sözleşme, vekâletname, ana sözleşme, mahkeme belgeleri, dilekçeler ve hukuki metinler.
Tıbbi belgeler
Form 100, tetkik sonuçları, teşhis, tahlil sonuçları, sağlık raporları ve tıbbi raporlar.
Ticari belgeler
Ticari teklif, sunum, fatura, şirket dokümantasyonu ve yazışmalar.
Teknik metinler
Talimatlar, teknik tanımlar, kılavuzlar, şartnameler ve ürün materyalleri.
Belirli bir dile tercümeye mi ihtiyacınız var? Bize yazın, belgeyi gönderin ve hızlıca fiyat alın. Hem yaygın hem de nadir dillere tercümeyi ayarlamanıza yardımcı oluruz.
Ara: 501 113 200Sıkça sorulan sorular
Hangi dillerde tercüme yapabiliyorsunuz?
Sitede pek çok dil ve yön listelenmiştir. İhtiyacınız olan dili bulamazsanız bize yazın; mümkün olup olmadığını kontrol edelim.
Noter onaylı tercüme mümkün mü?
Evet, noter onayı için gereken tercümeyi hazırlayabiliriz. Koşullar belgenin türüne ve dile bağlıdır.
Bir tercüme ne kadar sürer?
Teslim süresi metnin hacmine, dil yönüne ve belgenin karmaşıklığına bağlıdır. Küçük belgeler çoğu zaman kısa sürede hazır olur.
Gürcüceden yabancı bir dile tercüme yapabilir misiniz?
Evet, hem yabancı bir dilden Gürcüceye hem de Gürcüceden yabancı bir dile tercüme yapıyoruz.
Hukuki ve tıbbi belgeleri tercüme ediyor musunuz?
Evet, hukuki, tıbbi, eğitim, ticari ve teknik tercümeleri uygun terminolojiyle hazırlıyoruz.