Çince ve Kantonca Tercüman

Çince tercüman, bir belge, metin veya ticari materyal Çin’le, bir Çin şirketiyle, ürün satın alımıyla, üretimle, ithalatla, teknik bilgilerle ya da resmi bir işlemle bağlantılı olduğunda özellikle önemlidir. Çince tercümeye çoğu zaman iş dünyası, ticari ilişkiler, sözleşmeler, ürün tanımları ile tıbbi ve teknik belgeler için ihtiyaç duyulur.

Elinizde Çince düzenlenmiş bir belge varsa ve bunun Gürcüce hazırlanması gerekiyorsa ya da tam tersi, Gürcüce bir belgenin Çinceye tercüme edilmesi gerekiyorsa Çince tercümeye ihtiyaç duyabilirsiniz. Sık tercüme edilen belgeler arasında sözleşmeler, faturalar, ürün tanımları, teknik talimatlar, şirket belgeleri, banka hesap dökümleri, sağlık raporları, kişisel belgeler ve resmi yazılar bulunur.

Çince tercüme hizmetleri

TARGMANEBI’de Çince tercüman hizmeti; belgelerin, sözleşmelerin, ticari metinlerin, ürün tanımlarının, teknik talimatların, tıbbi belgelerin, hukuki materyallerin, resmi yazıların ve diğer metinlerin tercümesini kapsar. Hizmet her iki yönde sunulur: Çinceden Gürcüceye ve Gürcüceden Çinceye.

Çince bir metin tercüme edilirken önemli olan yalnızca kelimeleri aktarmak değil, içeriği doğru anlamaktır. Çince farklı yapısıyla öne çıkar; bu yüzden metin, Gürcüce veya Çince versiyonu doğal, açık ve amacına uygun olacak şekilde tercüme edilmelidir. Ticari bir belge açık bir biçim, teknik bir metin kesin terimler, resmi belgeler ise bilgilerin doğru verilmesini gerektirir.

Kantonca, Hong Kong ve Makao belgeleri

Kantonca, Guangdong eyaletinde, Hong Kong’da ve Makao’da konuşulan güney Çince varyantıdır. Konuşma dilinde Mandarin’den, yani standart Çinceden o kadar farklıdır ki konuşanlar birbirini rahatça anlayamaz. Bu nedenle bir toplantıda, noterde veya doktor randevusunda Kantonca konuşan bir kişi için sözlü tercümana ihtiyacınız varsa, bunu sipariş verirken önceden belirtin. Yazı dilinde ise resmi belgeler standart Çince yazı normuna göre düzenlenir; bu yüzden onları Çince tercüman tercüme eder. Asıl fark yazıdadır: Çin anakarasında basitleştirilmiş karakterler, Hong Kong ve Makao’da ise geleneksel karakterler kullanılır. Hong Kong belgeleri çoğu zaman Çince-İngilizce, Makao belgeleri ise Çince-Portekizce olur ve tercüme her iki dil bölümünü de yansıtır.

Adların yazımında sık yapılan bir hata, Hong Kong’a ait bir adı pinyin’e göre "düzeltmektir". Hong Kong pasaportlarında ve kimlik kartlarında ad, kural olarak Kantonca telaffuza göre Latin harflerine aktarılır - örneğin 陳 soyadı orada Chan olarak yazılır, pinyin’de ise Chen’dir. Resmi tercümede her zaman pasaportta kullanılan biçimi koruruz. Lahey Apostil Sözleşmesi Hong Kong ve Makao özel idari bölgelerinde uygulanır: Hong Kong’da apostili Yüksek Mahkeme Sicil Dairesi (Registry of the High Court), Makao’da ise Hukuk İşleri Dairesi (DSAJ) verir. Çin anakarası için sözleşme 7 Kasım 2023’ten beri yürürlüktedir; bu yüzden doğru onay yolunu seçmek için önce belgenin nerede düzenlendiği belirlenmelidir.

Hangi belgeler Çinceye tercüme edilir?

Çince tercümana çoğu zaman iş dünyası, şirketler, ithalat, ürün tanımları, teknik materyaller, tıbbi bilgiler, resmi işlemler veya kişisel belgelerle ilgili çalışmalarda ihtiyaç duyulur. Tercüme doğru olmalıdır, çünkü belge çoğu zaman bir iş ortağı, bir şirket, bir devlet kurumu, bir banka veya başka bir kuruluşla iletişim için kullanılır.

Noter onaylı Çince tercüme

Noter onaylı Çince tercümeye, bir belgenin bir devlet kurumuna, şirkete, bankaya, büyükelçiliğe, üniversiteye, notere, mahkemeye veya başka bir kuruluşa resmi olarak sunulması gerektiğinde ihtiyaç duyulur. Böyle bir durumda yalnızca metnin tercümesi değil, tercümenin onaylanması da gerekebilir.

Noter onayı çoğu zaman kişisel belgeler, şirket belgeleri, banka hesap dökümleri, sözleşmeler, vekâletnameler, muvafakatnameler, sağlık raporları, eğitim belgeleri ve diğer resmi materyaller için kullanılır. Belgenizin onaya ihtiyacı olup olmadığını bilmiyorsanız, bizimle önceden iletişime geçin; size danışmanlık yapalım.

Çince tercümana kimler ihtiyaç duyar?

Çince tercüman hizmetine şirketler, ithalatçılar, online mağazalar, iş temsilcileri ve Çin şirketleriyle çalışan kişilerin yanı sıra Çince bir belgesi olan ya da Gürcüce bir belgesinin Çince hazırlanmasına ihtiyaç duyan bireyler de ihtiyaç duyar. Çince tercüme çoğu zaman ticari ilişkiler, ürün alımı, üretim, teknik bilgiler ve resmi belgelerle bağlantılıdır.

Şirketler için özellikle sözleşmeler, ürün tanımları, teknik şartnameler, faturalar, yazışmalar, teklifler ve sunumlar önem taşır. Bireylerin ise kişisel belgelerinin, sağlık raporlarının, eğitim belgelerinin veya resmi yazılarının tercümesine ihtiyacı olabilir.

Doğru Çince tercüme neden önemlidir?

Çince tercümede doğruluk özellikle önemlidir, çünkü Çince yapısı, yazısı ve anlamı ifade etme biçimiyle Gürcüceden önemli ölçüde farklıdır. Kelimesi kelimesine doğrudan bir tercüme çoğu zaman yeterli olmaz. Metnin anlamı doğru anlaşılmalı ve nihai metin açık ve kullanıma hazır olacak biçimde aktarılmalıdır.

Ticari belgelerde tutarlar, süreler, koşullar, ürün tanımı ve ayrıntılar önemlidir. Teknik metinlerde kesin terimler vazgeçilmezdir. Kişisel ve resmi belgelerde ise adlara, soyadlara, tarihlere, rakamlara ve belgenin bilgilerine dikkat edilir. Çince tercümenin özel bir özenle yapılması gerekmesinin nedeni tam olarak budur.

Çince tercüme nasıl sipariş edilir?

Çince tercüme sipariş etmek kolaydır. Belgeyi bize fotoğraf, PDF veya okunabilir başka bir biçimde gönderebilirsiniz. Ardından belgenin hacmine, metnin karmaşıklığına ve dile bakar, size teslim süresini bildiririz. Noter onayı gerekiyorsa bunu da önceden konuşuruz.

Tiflis’te ve online Çince tercüme

Çince tercümeyi hem Tiflis’te hem de online olarak sipariş edebilirsiniz. Şahsen gelemiyorsanız belgeyi uzaktan gönderebilirsiniz. Bu, hızlı bir değerlendirmeye, ön danışmanlığa ya da belgenin belirli bir tarihe kadar hazırlanmasına ihtiyaç duyduğunuzda kullanışlıdır.

Online siparişte asıl önemli olan belgenin net okunabilmesidir. Fotoğraf gönderiyorsanız sayfanın tamamı görünmeli, kesilmemeli ve bilgiler kolayca okunabilmelidir. Böylece tercüme daha hızlı ve doğru hazırlanır.

İş dünyası için Çince tercüman

Çince tercüme özellikle iş dünyası için önemlidir. Birçok şirketin Çinli bir üretici, tedarikçi veya iş ortağıyla iletişim kurması gerekir. Bu gibi durumlarda bir sözleşme, fatura, ürün tanımı, teknik şartname, ticari teklif, yazışma, sunum veya başka bir ticari materyal tercüme edilir.

Ticari bir metinde kesin ifade önemlidir. Ürün tanımında, fiyatta, miktarda, teslimat koşullarında veya sürede bir hata varsa, bu gerçek bir ticari yanlış anlaşılmaya yol açabilir. Bu yüzden Çince ticari tercüme açık, özenli ve amacına uygun olmalıdır.

Teknik metinler için Çince tercüman

Çince teknik metinlerin tercümesine bir ürün talimatı, cihaz tanımı, şartname, katalog, kullanım kılavuzu veya başka bir teknik materyal için ihtiyaç duyulabilir. Bu tür metinlerde kesin terimler ve metnin pratikte kullanılabilirliği önemlidir.

Teknik bir belge, kullanıcının veya uzmanın ürünün kullanımını, koşullarını, işlevlerini ve güvenlik bilgilerini doğru anlayacağı şekilde tercüme edilmelidir. Bu yüzden metin yalnızca tercüme edilmemeli, aynı zamanda açık bir biçimde ifade edilmelidir.

Hizmetimizle neler elde edersiniz?

Sıkça sorulan sorular