Fransızca tercümana en çok nüfus kaydı ve eğitim belgeleriyle çalışırken ihtiyaç duyulur. Fransızca yalnızca Fransa’da değil; Belçika’da, İsviçre’de, Kanada’da ve pek çok Afrika ülkesinde de resmi dildir - ve bu ülkelerin her birinin kendi formları ve terminolojisi vardır.
Fransızca bir belgeyle çalışırken birkaç özel mesele ortaya çıkar: aksan işaretlerinin korunması, nüfus kaydı türünün doğru belirlenmesi ve kaydın kenarına düşülen şerhlerin tercümeye yansıtılması. Bunların sonuncusu özellikle sık gözden kaçar.
Aksanlar, sedil ve nasıl kaybolurlar
Fransızcada aksan işaretleri süs değildir, anlam taşır. Aksanın yönü ünlünün sesini, bazı durumlarda ise kelimenin anlamını da değiştirir.
c harfinin altındaki sedil, normalde sert okunacağı bir yerde harfin yumuşak okunduğunu gösterir. Sedilin kaybolması kelimenin okunuşunu değiştirir.
Pratikteki sorun şudur: resmi Fransız formlarında adlar çoğu zaman tamamen büyük harflerle yazılır ve geleneksel olarak büyük harflerin üzerine çoğu zaman aksan konmaz. Sonuç olarak aynı soyadı kayıtta aksansız, başka bir belgede ise aksanlı görünür.
Bu bir hata değildir ve tercümede düzeltilmez. Belgeler arasında böyle bir fark varsa, teslim alan makam bunları farklı kişiler olarak değerlendirmesin diye önceden not edilir.
Nüfus kaydı türleri - elinizdeki hangisi
Bu, Fransızca belgelerle ilgili en pratik meselelerden biridir. Nüfus kütüğü aynı olay için birkaç farklı türde belge düzenler ve bunların içeriği önemli ölçüde farklıdır.
Tam suret, kaydın bütün metnini, ana-baba bilgilerini ve sonradan düşülen tüm şerhleri içerir. Özet ise yalnızca temel olguları içerir; ana-baba veya medeni hal bilgileri bulunmayabilir.
Pratik sonucu şudur: tercümenin hacmi ve içeriği doğrudan getirdiğiniz türe bağlıdır. Teslim alan makam ana-baba bilgilerini istiyorsa, tercüme kusursuz olsa bile özet işe yaramaz.
Bu yüzden tercümeden önce belgeye bakar ve hangi bilgileri içerdiğini size söyleriz - tüm dosyanın yeniden hazırlanması gerektiği ortaya çıkmasın diye.
Kaydın kenarındaki şerhler
Fransız nüfus kayıtlarında önemli bilgiler çoğu zaman ana metinde değil, kenara yazılmış şerhlerde yer alır.
Bu şerhler sonradan gerçekleşen olayları kaydeder - evlilik, boşanma, soyadı değişikliği, tanıma, ölüm. Asıl kayda yıllar sonra eklenirler.
Bu kayıtlar belgenin tam bir parçasıdır ve tercümeye yansıtılmalıdır. Çoğu zaman belgenin istenme nedeni olan bilgi tam da kenar şerhinde bulunur.
Kenar şerhleri genellikle küçük puntoyla ya da elle yazılır ve sayfanın kenarına konur. Fotoğrafta sayfa kenarlarıyla birlikte tamamen görünmelidir - kesilmiş kenarlar, tercümenin eksik çıkmasının en yaygın nedenlerinden biridir.
Fransızca konuşulan ülkeler arasındaki farklar
Fransızca tek bir dildir, ancak idari terminoloji ülkeden ülkeye değişir. Fransa, Belçika, İsviçre ve Kanada belgelerinde aynı tür kurumun farklı adları vardır.
Belçika’da bir belge iki veya üç dilde olabilir, çünkü ülkenin birkaç resmi dili vardır. Valonya’da düzenlenen bir belge Fransızca, Flandre’da düzenlenen ise Felemenkçedir.
İsviçre’de Fransızca konuşulan kantonlarda düzenlenen bir belge, kendine özgü ayrıntıları ve onay kurallarıyla İsviçre sistemini izler.
Kanada’nın Quebec eyaletinde nüfus kayıtları ayrı bir eyalet sistemine göre düzenlenir.
Fransızca konuşulan Afrika ülkelerinde formlar çoğu zaman Fransız modelini izler, ancak yerel farklılıklar vardır. Bu yüzden tercümede kurumun adı ilgili ülkeye göre belirlenir.
Eğitim belgeleri
Fransızca eğitim belgelerinde not sistemi ayrıca dikkat gerektirir. Notlar genellikle yirmi puanlık bir ölçektedir ve Gürcü sistemiyle otomatik olarak doğrudan karşılaştırılmaz.
Diplomalarda ve belgelerde çoğu zaman genel başarıyı niteleyen ek bir derece ibaresi yer alır. Bu ibare belgenin bir parçasıdır ve tercümeye yansıtılır.
Not dökümü tablo biçimindedir ve derslerin, saatlerin ve notların nasıl eşleştiğini gösterir. Tercümede tablonun yapısı korunur.
Tarihler ve rakamlar
Fransızca belgelerde tarih genellikle gün-ay-yıl sırasıyla yazılır. Bu, Gürcü uygulamasıyla örtüşür; ancak İngilizce bir kayıtla karşılaştırıldığında, iki sayı da on ikiden küçükse belirsizlik doğabilir.
Sayılarda virgül ondalık ayırıcıdır, binler ise boşlukla ayrılır. Bu, Gürcüce ve İngilizce yazımdan farklıdır ve tutarlar aktarılırken dikkat gerektirir.
Belçika’da ve İsviçre’de bazı sayı adları Fransa’da kullanılanlardan farklıdır. Tercümede anlam korunur, rakamların yazımı ise asıl belgeyi izler.
Aile cüzdanı ve medeni hal belgeleri
Fransız sisteminde medeni hal çoğu zaman aile cüzdanıyla kanıtlanır - evlilik, çocukların doğumu ve diğer olaylara ilişkin kayıtları bir araya getiren çok sayfalı bir belge.
Böyle bir cüzdan tek bir belgedir, ancak farklı zamanlarda ve farklı belediyelerde yapılmış çok sayıda ayrı kayıt içerir. Bazı sayfalar boş olabilir.
Tercümeden önce hangi sayfalarda kayıt bulunduğunu ve gerçekte hangilerine ihtiyacınız olduğunu kontrol ederiz. Çoğu zaman yalnızca belirli sayfalar yeterlidir ve cüzdanın tamamının tercümesi gereksiz bir masraftır.
Teslim alan makam belgenin tamamını istiyorsa, boş sayfalar da ilgili bir notla tercümeye yansıtılır.
Tıbbi ve sigorta belgeleri
Fransızca tıbbi belgelerde kısaltmalar ve kurum kısaltmaları yaygın olarak kullanılır; bunların çözülmesi için bağlam gerekir.
Tahlil sonuçlarında referans değerleri ve ölçü birimleri yer alır. Tercümede bunlar değiştirilmeden aktarılır - birimleri dönüştürmek veya değerleri yorumlamak tercümenin görevi değildir; bunu doktor yapar.
Sigorta belgelerinde poliçe numaraları, teminat süreleri ve yüzdeler bulunur; bunlar aynen aktarılmalıdır.
Elle yazılmış tıbbi notlar ayrı bir durumdur: metin net değilse, anlamı tahmin etmek yerine bunu not eder ve daha net bir kopya isteriz.
Gürcüceden Fransızcaya tercüme
Ters yönde asıl mesele, Gürcüce adların ve unvanların Latin harfleriyle nasıl yazıldığıdır.
Adınız pasaportunuzda zaten Latin harfleriyle yazılmışsa, tercümede o biçim kullanılır. Fransız yazımına göre yeni bir varyant oluşturmak tutarsızlık yaratır.
Gürcü kurumlarının, üniversitelerinin ve bakanlıklarının adlarının çoğu zaman yerleşik bir yabancı dil karşılığı vardır. Tercümede o biçim kullanılır ve yeni bir ad üretilmez.
Gürcü nüfus belgelerinin yapısı Fransız belgelerinden farklıdır - örneğin alanların sırasında ve ek notlarda. Tercümede yapı korunur, böylece teslim alan taraf onu asıl belgeyle karşılaştırabilir.
Sıkça sorulan sorular
Hangi doğum kaydını sunmalıyım - tam sureti mi, özeti mi?
Bu, teslim alan tarafın hangi bilgileri istediğine bağlıdır. Tam suret ana-baba bilgilerini ve sonraki şerhleri içerir, özet ise yalnızca temel olguları içerir. Belgeye bakar ve neler içerdiğini size söyleriz.
Neden sayfanın kenarlarındaki kayıtları da istiyorsunuz?
Fransız nüfus kayıtlarında önemli bilgiler çoğu zaman kenara yazılmış şerhlerde bulunur - evlilik, boşanma, soyadı değişikliği. Bunlar belgenin bir parçasıdır ve tercümeye yansıtılmalıdır.
Belgemde soyadım aksansız yazılmış - bu bir hata mı?
Hayır. Fransız formlarında adlar çoğu zaman tamamen büyük harflerle yazılır ve geleneksel olarak büyük harflerin üzerine çoğu zaman aksan konmaz. Tercümede asıl belgedeki biçim korunur ve fark not edilir.
Belçika ve Fransa belgeleri aynı şekilde mi tercüme edilir?
İkisinde de dil Fransızcadır, ancak kurum adları ve idari terminoloji farklıdır. Belçika belgesi ayrıca birkaç dilde olabilir. Bu yüzden ülkeyi önceden belirleriz.
Fransız notları tercümeye nasıl yansıtılır?
Notlar, ölçek belirtilerek asıl belgedeki gibi aktarılır. Tercümede Gürcü sistemine otomatik olarak dönüştürülmezler - bu, değerlendirmeyi yapan kurumun yetkisindedir.
Aile cüzdanının tamamını tercüme ettirmem gerekir mi?
Çoğu zaman hayır. Cüzdan çok sayıda sayfa içerir ve bunların bir kısmı boş olabilir. Belgeye bakar ve hangi sayfalarda gerçek bir kayıt bulunduğunu size söyleriz - bu çoğu zaman hacmi önemli ölçüde azaltır.
Tahlil birimlerini Gürcü sistemine dönüştürür müsünüz?
Hayır. Ölçü birimleri ve referans değerleri tercümede değiştirilmeden aktarılır. Bunları yorumlamak doktorun yetkisindedir ve tercümede yapılmaz.