🇮🇳 Hintçe Tercüman

Hintçe tercüman hizmetine, Hindistan’da veya başka bir ülkede düzenlenmiş Hintçe bir belgenin Gürcistan’da kullanılması, Gürcüce bir belgenin bir Hindistan kurumuna sunulması ya da özel veya ticari bir metnin iki dil arasında doğru hazırlanması gerektiğinde ihtiyaç duyulur. Hintçe, Hindistan’ın resmi alanında yaygın olarak kullanılır; ancak birçok belge aynı anda İngilizce olarak da doldurulur ve eyalet düzeyinde başka bölgesel diller de karşınıza çıkabilir.

Bu yüzden her sipariş, belgenin gerçek yapısının kontrol edilmesiyle başlar: hangi dillerin kullanıldığı, belgeyi hangi kurumun düzenlediği, belgede QR kodu veya dijital imza bulunup bulunmadığı, adın pasaportta nasıl yazıldığı ve tercümenin tam olarak nereye sunulacağı. Bu yaklaşım özellikle doğum, evlilik, eğitim, göç, vergi ve şirket belgeleri için önemlidir.

Hintçeden Gürcüceye ve Gürcüceden Hintçeye tercüme

Hizmet her iki yönü kapsar: Hintçeden Gürcüceye ve Gürcüceden Hintçeye. İlk yön çoğu zaman Hindistan’da düzenlenmiş kişisel, eğitim veya ticari bir belgeyi Gürcistan’da sunmak için kullanılır. İkinci yön ise Gürcüce bir belge, sözleşme, sağlık raporu veya resmi yazı bir Hindistan kuruluşuna gönderildiğinde gerekir.

Metnin üslubu belgenin amacına göre belirlenir. Resmi bir belgede öncelik verilerin birebir aktarılmasıdır; bir sözleşmede hukuki anlam ve tutarlı terminoloji; tıbbi bir belgede teşhisin, tahlilin, dozun ve tarihin doğruluğu; ticari bir metinde ise profesyonel ve doğal bir ifade.

Devanagari: Hintçe yazısının temel özelliği

Hintçe esas olarak Devanagari ile yazılır - देवनागरी. Harfler, ünlü işaretleri ve ünsüz kümeleri çoğu zaman tek bir grafik birim olarak görünür; bu yüzden düşük kaliteli bir fotoğrafta küçük bir işaretin kaybolması bir kelimeyi veya adı değiştirebilir. Solmuş mühürler, eski belgeler, el yazısı kayıtlar ve defalarca yeniden fotoğraflanmış kopyalar özellikle zordur.

Tercümede metin içeriğine göre aktarılır; adlar ve tanımlayıcılar ise diğer belgelerle karşılaştırılarak kontrol edilir. Devanagari işaretlerini yalnızca görünüşlerine göre eşleştirmek kabul edilemez; kelimenin bütünü, bağlam ve paralel İngilizce kayıt karşılaştırılmalıdır.

Hintçe, İngilizce ve Hindistan’ın bölgesel dilleri

Hindistan çok dilli bir ülkedir. Hintçe bir belgeye İngilizce, Bengalce, Marathi, Gucerati, Pencapça, Tamilce, Telugu, Urduca veya başka bir dil eşlik edebilir. Yalnızca Hindistan bayrağı veya belgenin görünüşü, metnin tamamen Hintçe olduğu anlamına gelmez. Tercümeden önce her sayfanın ve her mührün dili tespit edilmelidir.

Hintçe ve İngilizce versiyonlar yan yana verilmişse ikisi de okunur ve karşılaştırılır. Bazen İngilizce başlık kısaltılmıştır, Hintçe metin ise daha ayrıntılı bilgi içerir. Böyle bir durumda yalnızca İngilizce sütunu tercüme etmek belgenin bir kısmını dışarıda bırakır.

Adlar, soyadlar ve pasaporttaki Latin harfli biçim

Hint adları Gürcüceye aktarılırken temel ölçüt, pasaportta yazılı olan Latin harfli biçimdir. Devanagari’den telaffuza göre üretilmiş yeni bir varyant pasaportla, bir biletle, bir banka hesabıyla veya bir üniversite kaydıyla örtüşmeyebilir. Bu yüzden pasaportun bilgi sayfasının tercümeyle birlikte verilmesi tavsiye edilir.

Ad ve soyadın sırasına, göbek adlarına, baba veya eş adının belirtilmesine, baş harflere ve पुत्र, पुत्री, पति ya da पत्नी gibi kelimelere dikkat edilir. Bu kelimeler bir aile ilişkisini ifade edebilir ve kişinin adının bir parçası olmayabilir.

Hangi Hintçe belgeler tercüme edilir?

Doğum, ölüm ve diğer nüfus kayıtları

Hindistan’ın Nüfus Kayıt Sistemi (Civil Registration System), doğum ve ölümlerin kaydını yasal bir çerçevede bir araya getirir; ancak belgeyi fiilen düzenleyen makam, form ve dil eyalete veya yerel yönetime göre değişir. Belgede bir Municipal Corporation’ın (büyükşehir belediyesi), bir Municipality’nin (belediye), bir Gram Panchayat’ın (köy meclisi), Doğum ve Ölüm Kayıt Memurunun (Registrar of Births and Deaths) veya ilgili eyalet dairesinin adı bulunabilir.

Tercümede kayıt numarası, kayıt ve olay tarihleri, doğum yeri, ebeveyn bilgileri, adres ve varsa geç kayıt notu gösterilmelidir. Evlilik belgelerinde kaydın yasal dayanağı ve düzenleyen makam da kontrol edilir, çünkü farklı kişisel hukuk düzenlemelerine ve eyalet usullerine göre kullanılan formlar birbirinden farklıdır.

Aadhaar: 12 haneli numara ve verilerin korunması

Aadhaar, UIDAI tarafından Hindistan’da ikamet edenlere verilen 12 haneli bir kimlik numarasıdır. Tercümede numara, ad, doğum yılı veya tarihi, cinsiyet ve adres birebir aktarılmalıdır. Elektronik e-Aadhaar dijital imza ve QR kodu taşıyabilir; Masked Aadhaar ise ilk sekiz haneyi gizler.

Aadhaar otomatik olarak bir pasaport veya vatandaşlık belgesi olarak yorumlanmamalıdır. Tercüme, ek hukuki sonuçlar çıkarmadan belgenin kendisinin neyi teyit ettiğini belirtir. Gizli bir numara paylaşılmadan önce, teslim alacak tarafın tam versiyona mı yoksa maskelenmiş versiyona mı ihtiyaç duyduğunu öğrenmeniz tavsiye edilir.

PAN, vergi ve mali belgeler

PAN - Permanent Account Number (Kalıcı Hesap Numarası) - Hindistan vergi sisteminde kullanılan bir tanımlayıcıdır. Bir PAN kopyası, e-PAN, Income Tax belgeleri ve mali belgeler tercüme edilirken harf ve rakamların tam sırası, adın biçimi ve belirtilen statü gerekir. Tek bir karakterdeki hata bile verilerin doğrulanmasını engeller.

Banka hesap dökümleri ve vergi beyannameleri IFSC, MICR, assessment year (vergilendirme yılı), financial year (mali yıl), deductor, assessee, TDS ve diğer özel terimleri içerir. Bunların Gürcüce karşılığı bağlama göre seçilir; kodlar ise değiştirilmeden kalır.

DigiLocker ve dijital olarak düzenlenmiş belgeler

DigiLocker, Hindistan’ın dijital belgeler için devlet platformudur; çeşitli kurumların düzenlediği belgeler, sürücü belgeleri, not çizelgeleri ve diğer kayıtlar burada alınabilir, paylaşılabilir ve doğrulanabilir. Bir Issued Document (kurumun düzenlediği belge) ile kullanıcının yalnızca yüklediği bir dosya aynı statüye sahip değildir; bu yüzden kaynak kontrol edilmelidir.

QR kodu, düzenleyen kurumun adı, URI, belge kimliği, düzenlenme tarihi ve dijital imza bilgileri, tercüme değerlendirilirken önemli unsurlardır. Teslim alacak kurum belgeyi QR ile doğrulamayı planlıyorsa kod kapatılmamalı, kırpılmamalı veya düşük kalitede fotoğraflanmamalıdır.

Passport Seva, pasaport ve Police Clearance Certificate

Hindistan pasaport hizmetleri Passport Seva sistemi üzerinden yürütülür. Bir pasaport tercüme edilirken asıl önemli olan; kimlik bilgilerinin, belge numarasının, düzenlenme ve geçerlilik bitiş tarihlerinin, düzenlendiği yerin ve makinece okunabilir bölgenin (MRZ) tutarlı şekilde aktarılmasıdır. Vizelerin, damgaların ve şerhlerin tercümesi ayrıca gerekebilir.

Police Clearance Certificate (polis belgesi), surrender certificate (vatandaşlıktan çıkış/pasaport iadesi belgesi), emergency certificate (acil durum seyahat belgesi) veya bir konsolosluk yazısı pasaporttan farklı belgelerdir. Teslim alan tarafın belgenin işlevini doğru anlaması için bunların başlığı ve düzenleyen kurumu tam olarak tercüme edilmelidir.

e-FRRO ve yabancılara yönelik göç belgeleri

Hindistan’da yabancılara yönelik hizmetlerin büyük bölümü - kayıt, vize uzatma, vize kategorisinin değiştirilmesi, çıkış izni ve diğerleri - elektronik olarak e-FRRO sisteminde yürütülür. Sonuçta alınan Registration Certificate (kayıt belgesi), Residential Permit (oturma izni) veya elektronik karar PDF olarak düzenlenebilir ve başvuru numarasını, vize kategorisini, adresi ve geçerlilik süresini içerebilir.

Bir göç belgesinin tercümesinde kısaltmalar doğru açılmalı, tarihler kontrol edilmeli ve kişi pasaportla karşılaştırılmalıdır. Hizmetin online olması, her ülkede yalnızca bir çıktının kabul edildiği anlamına gelmez; nihai şartı teslim alacak kurum belirler.

Okul belgesi, not çizelgesi, diploma ve transkript

Hindistan eğitim belgeleri çok çeşitlidir: CBSE, CISCE, eyalet sınav kurulları, üniversiteler, özerk kolejler ve mesleki konseyler farklı formlar kullanır. Tek bir paket; marksheet (not çizelgesi), passing certificate (mezuniyet/başarı belgesi), degree certificate (derece belgesi), provisional certificate (geçici mezuniyet belgesi), migration certificate (nakil belgesi) ve transkript içerebilir.

Bir not tablosu tercüme edilirken ders listesi, azami ve alınan puanlar, not, kredi, sonuç ve açıklamalar korunur. "First Division", "Distinction", "CGPA" veya "Semester Grade Point Average" doğrudan ve keyfi bir eşleştirmeyle Gürcü notuna çevrilmez - sistemdeki gerçek anlamı aktarılır.

Diploma tanınması, UGC ve AIU

Hindistan yükseköğretiminde bir kurumun statüsü UGC’nin (University Grants Commission) resmi listelerinden kontrol edilebilir; Hindistan Üniversiteler Birliği (Association of Indian Universities) ise yabancı yeterliliklerin denkliği konularında önemli bir rol oynar. Tercüme ile bir yeterliliğin tanınması iki ayrı işlemdir: tercüman belgeyi aktarır, akademik denkliği ise yetkili kurum belirler.

Bir başvuru hazırlanırken diplomaya çoğu zaman not çizelgelerinin, öğrenim süresinin, üniversitenin statüsünün, öğrenim biçiminin ve apostilin eşlik etmesi gerekir. Bu yüzden yalnızca son diplomanın tercümesi her zaman yeterli değildir.

Şirket belgeleri: MCA, CIN, DIN ve LLPIN

Hindistan Şirketler İşleri Bakanlığı (Ministry of Corporate Affairs - MCA), şirketlerin ve LLP’lerin (sınırlı sorumlu ortaklıklar) kamuya açık verilerini yönetir. Master Data’dan veya sicilden alınan bir belge; şirket kimlik numarasını (Corporate Identity Number - CIN), LLPIN’i, şirketin durumunu, kayıtlı adresini, kayıtlı (authorized) sermayeyi, ödenmiş (paid-up) sermayeyi ve yöneticilerin bilgilerini içerebilir.

Bir yöneticinin DIN’i, şirketin CIN’i ve vergi PAN’ı birbirinin yerine geçebilen numaralar değildir. Tercümede her tanımlayıcı kendi başlığıyla ve değiştirilmemiş koduyla kalmalıdır. Esas sözleşme, kuruluş belgesi, yönetim kurulu kararı ve yıllık bildirim (annual return) farklı hukuki işlevler görür.

GST, GSTIN ve ticari belgeler

Mal ve Hizmet Vergisi (Goods and Services Tax) belgelerinde GSTIN, legal name (yasal unvan), trade name (ticari unvan), principal place of business (asıl iş yeri), kayıt türü ve vergi dönemi kullanılır. Bir GST kayıt belgesi veya fatura tercüme edilirken numaralar, eyalet kodu, mal veya hizmetlerin tanımı ve vergi kalemleri birebir korunmalıdır.

CGST, SGST, UTGST ve IGST farklı vergi kalemlerini ifade eder. Bunları yalnızca "vergi" başlığı altında birleştirmek bilgi kaybına yol açabilir. HSN/SAC kodları, fatura numarası, teslim yeri (place of supply) ve sorumlu sıfatıyla vergilendirme (reverse charge) notu da değiştirilmeden kalır.

Hukuki, noterlik ve mahkeme metinleri

Hintçe hukuki belgeler arasında affidavit (yeminli beyan), vekâletname, undertaking (taahhütname), beyan, anlaşma, dilekçe, mahkeme kararı ve mahkeme emri bulunabilir. Metin çoğu zaman resmi kalıp ifadeler, kanun adları, maddeler, tanıklar, notary public’in (noter) kaydı ve damga bilgilerini içerir.

Tercümede hukuki terim belgenin işlevine göre seçilir. Örneğin bir affidavit her zaman basit bir "beyan" değildir; bir undertaking ise belirli bir yükümlülüğü ifade edebilir. İmzanın, mührün veya okunaksız el yazısının varlığı tanımlayıcı şekilde not edilir.

Tıbbi belgeler ve Hindistan’a özgü kısaltmalar

Bir klinik raporu, reçete, taburcu özeti (discharge summary), teşhis raporu, patoloji sonucu ve sağlık raporu uluslararası ve yerel kısaltmalar içerir. Hastanın bilgileri, tahlil tarihi, doz, birim, teşhis ve doktorun uzmanlık alanı birebir aktarılmalıdır.

Bir ilacın ticari adı keyfi olarak değiştirilmez; etken madde ise yalnızca belgede belirtilmişse ayrıca yazılır. Tercüman okunaksız el yazısını "tahmin etmemelidir"; böyle bir yerde daha iyi bir kopya istenir veya uygun bir not düşülür.

İş, banka ve gelir belgeleri

İşveren yazıları, maaş bordroları, Form 16, iş deneyimi belgeleri, banka hesap dökümleri ve kredi belgeleri çoğu zaman vize, oturma izni, üniversite veya mali inceleme için kullanılır. Tercümede pozisyon, çalışma süresi, brüt/net tutarlar, kesintiler, hesap numarası ve banka tanımlayıcıları korunur.

INR tutarları aynı para biriminde aktarılır; müşteri ayrıca açıklayıcı bir tablo talep etmedikçe lariye veya başka bir para birimine çevirme tercümenin parçası değildir. Hindistan sayı sisteminde lakh (yüz bin) ve crore (on milyon) özellikle dikkatle ele alınmalıdır.

Apostil, e-Sanad ve legalizasyon sırası

Hindistan’da resmi belgelerin apostili ve tasdiki (attestation) Dışişleri Bakanlığı (Ministry of External Affairs) tarafından koordine edilir. e-Sanad, belgelerin online doğrulanması ve tasdik/apostil hizmetleri için oluşturulmuştur; ancak her belge aynı şekilde işleme alınmaz. Kişisel, eğitim ve ticari belgelerin ilk onayı farklı olabilir.

Pratik sıra önceden belirlenmelidir: önce asıl belgeye apostil, ardından tercüme mi; yoksa önce tercüme, ardından onu onaylatmak mı. Bu, paketin sunulacağı ülkeye ve kuruma bağlıdır. Apostil belgenin kaynağını teyit eder, metnin içeriğinin doğruluğunu değil.

Gürcistan’da noter onaylı tercüme

Gürcistan’da resmi kullanım için çoğu zaman tercümanın imzasının noter tarafından onaylandığı bir tercüme hazırlanır. Bu işlem, noterin belgenin içeriğini veya Hindistan kurumunun yetkisini kontrol ettiği anlamına gelmez. Gürcistan kurallarına göre ilgili noterlik işlemini teyit eder.

Tercüme Hindistan’da kullanılacaksa, ilgili bankanın, mahkemenin, üniversitenin, işverenin veya devlet hizmetinin şartını önceden kontrol etmelisiniz. Bazen Hindistan büyükelçiliğinin/konsolosluğunun ek bir işlemi ya da Hintçe yerine İngilizce bir versiyon istenir.

Elektronik imza, QR kodu ve belge doğrulama

Dijital bir belge güvenli bir QR, dijital imza, belge URI’si, referans numarası veya online doğrulama bağlantısı taşıyabilir. Tercümede bu unsurların içeriği tanımlayıcı şekilde yansıtılır; ancak teknik gerçekliklerinin teyidi tercümeden ayrı bir süreçtir.

Mümkün olduğunda dosya, doğrudan sistemden indirilen PDF olarak gönderilmelidir. Ekran görüntüsü çoğu zaman kaliteyi düşürür, dijital imza panelini keser ve QR kodunu okunamaz hale getirir.

Hintçe tercümede kalite kontrolü

Tamamlanmadan önce adlar, tarihler, numaralar, tutarlar, adresler, sayfa sırası, mühürler ve belgenin başlığı kontrol edilir. Paralel Hintçe ve İngilizce metin varsa kontrol her iki dilde yapılır. Rakamlara özellikle dikkat edilir, çünkü Devanagari rakamları - ० १ २ ३ ४ ५ ६ ७ ८ ९ - Latin rakamlarından farklı görünür.

Birkaç belge aynı dosyaya aitse adlar ve terimler için tek bir liste oluşturulur. Böylece aynı kişi pasaportta, doğum belgesinde, diplomada ve vekâletnamede farklı Gürcüce biçimlerle yazılmaz.

Hindistan belgelerinde sık geçen terimler

Fiyat ve teslim süresi neye bağlıdır?

Fiyatı sayfa sayısı, metin hacmi, Devanagari ile diğer dillerin bir arada kullanılması, el yazısı, tablolar, teknik terminoloji, dosyanın kalitesi ve noter onayı ihtiyacı etkiler. Tek sayfalık iki belge bile zorluk bakımından farklı olabilir - örneğin net bir pasaport ile el yazısıyla tutulmuş eski bir nüfus kaydı.

Doğru bir değerlendirme için tüm sayfaların önceden görülmesi gerekir. Tercüme, biçimlendirme, ek kontroller, noter onayı ve basılı nüshanın hazırlanması fiyatta ve teslim süresinde ayrı ayrı ele alınır.

Hintçe tercüme nasıl sipariş edilir?

Tiflis’te ve online Hintçe tercüme

Gürcistan’da veya yurt dışında olun, belge online değerlendirilebilir. Ofisimiz Tiflis’te, David Ağmaşenebeli Caddesi No. 118 adresindedir. Dosyayı önceden online göndermek ofiste bekleme süresini kısaltır ve dosyanın kalitesini ve onay şartını zamanında kontrol etmemizi sağlar.

Fotoğraf çekerken sayfa düz bir yüzeyde durmalı, dört köşesi de tam görünmeli ve üzerine ışık yansıması düşmemelidir. Çok sayfalı bir paket en iyi şekilde, doğru sırayla tek bir PDF dosyası olarak gönderilir.

Belge türünü belirlemeye yardımcı resmi kaynaklar

Bir belgenin tercümesi, gerçekliğinin doğrulanmasının yerini tutmaz. Bir numara, düzenleyen makam, dijital belge veya işlem hakkındaki bilgileri kontrol etmek için ilgili resmi Hindistan sistemleri kullanılır.

Sıkça sorulan sorular