🇮🇱 İbranice (İvrit) Tercüman ve İsrail Belgelerinin Tercümesi

İbranice tercümana, İsrail’de düzenlenmiş kişisel, nüfus, devlet, mahkeme, tıbbi veya şirket belgesinin Gürcistan’da kullanılması ya da Gürcüce bir belgenin bir İsrail makamı için hazırlanması gerektiğinde ihtiyaç duyulur. Bu işin amacı kelimelerin mekanik olarak aktarılması değildir: sağdan sola yazılan metnin doğru düzenlenmesi, adların pasaportla karşılaştırılması ve tarihlerin, dokuz haneli kimlik numaralarının, mühürlerin ve eklerin tutarlı şekilde aktarılması gerekir.

Resmi İsrail belgelerinde çoğu zaman İbranice ve İngilizce kayıtlar bir arada bulunur, bazı belgeler ise tamamen İbranice düzenlenir. Aynı kişinin adı İbranice, Latin harfleriyle ve daha eski başka bir belgede farklı bir transliterasyonla yer alabilir. Bu yüzden tercümeye başlamadan önce belgenin amacını, alıcı kurumu, istenen dili ve onay şartını belirleriz.

İbranice tercüme hizmetleri

TARGMANEBI her iki yönde tercüme sunar: İbraniceden (İvritten) Gürcüceye ve Gürcüceden İbraniceye (İvrite). Kısa belgeler, çok sayfalı sicil kayıt örnekleri, mahkeme kararları, şirket belgeleri, üniversite belgeleri, tıbbi geçmişler ve sözleşmeler üzerinde çalışırız. Gerekirse belge, tercümanın imzasının noter tarafından onaylanmasına hazırlanır.

İvrit mi, İbranice mi - hangi dile ihtiyacınız var?

İvrit (עברית), İbranice dilinin kendi dilindeki adıdır. Gürcücede her iki biçim de kullanılır: resmi ve eğitim metinlerinde daha çok "ebrauli" (İbranice) yazılır, günlük konuşmada ise pek çok kişi "ivriti" (İvrit) der. Her iki durumda da söz konusu olan tek ve aynı dildir - İsrail’in resmi dili; modern İsrail’in kimlik kartları, sicil kayıt örnekleri, mahkeme kararları ve diğer resmi belgeleri bu dilde düzenlenir. Bu yüzden İvrit tercüman ile İbranice tercüman aynı hizmet anlamına gelir.

Akılda tutulması gereken bir istisna vardır: Yidiş (ייִדיש), İbrani alfabesiyle yazılmasına rağmen ayrı bir dildir. Eski aile mektuplarında, arşiv kayıtlarında ve bazı dini metinlerde Yidiş veya eski İbranice bulunabilir. Bir belgenin hangi dilde olduğundan emin değilseniz bize fotoğrafını gönderin - dili değerlendirme kapsamında belirleriz.

İbrani yazısı ve sağdan sola düzen

Modern İbranice sağdan sola yazılır. Ancak bir belgede rakamlar, Latin harfleri, e-posta adresleri, pasaport numarası ve uluslararası kodlar çoğu zaman yine soldan sağa eklenir. Bu nedenle aynı satırda birden fazla yön birbirini kesebilir. Tercüme sırasında belirli bir numaranın, tarihin veya notun tam olarak hangi başlığa ait olduğunu belirlemek şarttır.

Resmi metinlerde genellikle sesli harf işaretleri kullanılmaz. Bu yüzden tanınmayan bir adın okunuşunu yalnızca İbrani harflerinden çıkarmak her zaman tek anlamlı değildir. Tablolarda sütunların sırası da önemlidir: İbranice asıl belgede ilk sütun görsel olarak sağda olabilirken Gürcüce versiyonda mantıksal sıra soldan başlar.

Adlar, soyadları ve transliterasyon

Çoğu durumda bir kişinin adının ve soyadının resmi biçimi olarak geçerli pasaporttaki Latin harfli yazım kullanılır. İbranice bir metinde aynı ad, özellikle bir soyadının çeşitli göç veya dil geçmişi varsa, birkaç farklı Latin varyantıyla yazılabilir. Tercümenin amacı yeni bir transliterasyon uydurmak değil, mevcut resmi kimliği korumaktır.

Pasaport elimizde yoksa adın biçimini diğer belgelerle karşılaştırırız: תעודת זהות, nüfus sicili kayıt örneği, doğum belgesi, eski bir pasaport veya alıcı makamın yazısı. Ad değişikliği belgesinde her eski ve yeni biçim ayrı ayrı yer almalıdır. Bir şirket için de yasal unvan, tescilli İngilizce biçim ve şirket numarası korunmalıdır.

תעודת זהות, ספח ve İsrail pasaportu

תעודת זהות, İsrail kimlik kartıdır. Kartta kişinin temel bilgileri ve dokuz haneli kimlik numarası yer alır; buna ek olarak adresi, çocukları veya diğer aile bilgilerini gösteren kâğıt ya da dijital bir ek olan ספח bulunabilir. Dosya tam da bu ekteki bilgilere dayanıyorsa yalnızca kartı tercüme etmek her zaman yeterli olmaz.

Bir pasaportu tercüme ederken veri sayfasını, ilgili her damgayı, adın Latin harfli biçimini, doğum tarihini, belge numarasını ve geçerlilik süresini kontrol ederiz. Fotoğraf veya tarama gönderiliyorsa sayfanın dört kenarı ve makine tarafından okunabilir bölge tamamen görünür olmalıdır. Yabancı pasaport sahibi bir İsrail mukimi söz konusuysa belgenin türü tam olarak adlandırılmalı ve vatandaşlığı kanıtlayan bir belgeyle karıştırılmamalıdır.

תמצית רישום - nüfus sicili kayıt örneği

תמצית רישום, Nüfus Sicili’nden alınan resmi kayıt örneğidir. Standart veya genişletilmiş olabilir ve kişinin adını, doğum yerini ve tarihini, vatandaşlığını, medeni halini, adresini ve diğer kayıtlı bilgilerini içerebilir. Genişletilmiş versiyon önceki adları, eşin, ebeveynlerin ve çocukların bilgilerini, önceki adresleri ve medeni haldeki değişikliklerin tarihlerini gösterebilir.

Bu belge çoğu zaman evlilik, vatandaşlık, miras, aile birleşimi ve diğer idari konularda kullanılır. Doğum belgesinin otomatik bir ikamesi değildir. Tercümede daha başlıktan itibaren standart mı yoksa genişletilmiş bir kayıt örneği mi olduğu, kimin tarafından, hangi tarihte ve hangi veri kapsamıyla düzenlendiği açıkça anlaşılmalıdır.

Doğum, ölüm ve ad değişikliği belgeleri

İsrail’de doğum belgesi, ölüm belgesi ve ad değişikliği belgesi Nüfus ve Göç İdaresi’nin kayıtlarına dayanır. Bir doğum belgesinde çocuğun adını, ebeveynleri, doğum yerini, kayıt numarasını ve düzenlenme tarihini kontrol ederiz. Bir ölüm belgesinde kişinin kimliğinin tespiti, ölüm olgusu ve belgeyi düzenleyen makam önemlidir.

Ad değişikliği belgesinde adın eski ve yeni biçimleri, değişikliğin tarihi ve sicil kaydı tam olarak aktarılmalıdır. Belge yurt dışında kullanılmak üzere düzenlenmiş ve apostilliyse apostil sayfası da tercüme edilir. Belgede İngilizce metin bulunması, alıcı kurumun artık Gürcüce tercüme istemeyeceği anlamına gelmez.

Evlilik, boşanma ve medeni hal

Bir aile meselesinde evlilik belgesi, dini bir merci tarafından düzenlenmiş bir belge, bir mahkemenin veya haham mahkemesinin kararı, boşanma belgesi, nüfus sicili kaydı veya medeni hal belgesiyle karşılaşabiliriz. Her birinin farklı bir işlevi vardır ve başlığın tam olarak tercüme edilmesi gerekir.

Bir evlilik veya boşanma meselesinde çoğu zaman yalnızca tek bir belge değil, güncel medeni hali doğrulamak için bir sicil kayıt örneği de istenir. Yurt dışında yapılmış bir evliliğin İsrail siciline kaydedilmesi de ayrı bir işlemdir. Bu yüzden sipariş vermeden önce alıcı makamın şartı önemlidir: evlilik olgusuna mı, güncel duruma mı, bir karara mı yoksa belgelerin tam zincirine mi ihtiyacı var?

Vatandaşlık, ikamet, aliya ve göç belgeleri

İbranice tercüme; vatandaşlık belgesi, vatandaş olmadığına dair belge, aliya tarihine ilişkin kayıt, sürekli oturma kartı, vize, giriş izni veya Nüfus ve Göç İdaresi’nin bir kararı için gerekebilir. Bu belgelerde "vatandaş", "mukim", "sürekli mukim", "geçici statü" ve "vize kategorisi" terimleri birbirinin yerine kullanılamaz.

Gürcü bir belge bir İsrail göç dosyasında sunulduğunda çoğu zaman doğum, evlilik, boşanma, sabıka kaydı ve akrabalık belgelerinden oluşan tutarlı bir dosya gerekir. Adlar ve tarihler her tercümede aynı şekilde yazılmalıdır. Tek bir farklı harf bile ek açıklama talebine neden olabilir.

Sabıka kaydı belgesi ve ülkeye giriş-çıkış bilgileri

İsrail konsolosluk ve devlet hizmetleri bir Sabıka Bilgisi Belgesi (Criminal Information Certificate) ve ülkeye giriş-çıkış geçmişine ilişkin bir belge isteyebilir. Bunlar tercüme edilirken belgenin tam olarak neyi doğruladığı, kimin tarafından düzenlendiği ve hangi dönemin verilerini kapsadığı açıkça anlaşılmalıdır. Bir "sabıka kaydı belgesi", belge bir mahkeme kararının tam kopyasıymış gibi tercüme edilmemelidir.

Uluslararası kullanım için apostil veya başka bir doğrulama gerekebilir. Belgenin başvuru sahibine doğrudan mı, bir konsolosluğa mı yoksa belirli bir makama mı verildiğine de dikkat edilir. Dosyadaki kişisel verilerin bir kısmı maskelenmişse bu durum tercümede de uygun bir notla yansıtılmalıdır.

Notere sunulacak İbranice tercüme

Gürcistan’da noter onaylı tercümenin yaygın biçimi, tercümanın imzasının onaylanmasıdır. Noter kural olarak yabancı belgenin içeriğinin gerçekliğini değil, tercümanın imzasını onaylar. Bu yüzden asıl belgenin, suretin, tercümenin ve apostilin işlevlerini birbirinden ayırmak gerekir.

Belgenin bir devlet kurumuna, bankaya, mahkemeye, üniversiteye veya bir İsrail temsilciliğine verilmesi gerekiyorsa, bunların yalnızca noter onaylı bir tercüme mi, apostilli bir belge mi, onaylı bir suret mi yoksa her ikisini mi istediğini önceden bilmemiz gerekir. Doğru sırayı belirlemek çoğu zaman tercümeyi yeniden hazırlama zorunluluğundan kurtarır.

Apostil ve konsolosluk tasdiki

İsrail, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Bir İsrail resmi belgesini Sözleşme’ye üye bir ülkede sunmak için çoğu zaman apostil kullanılır. Kamu idari belgeleri ile noter veya mahkeme belgelerinin onay yolu farklı olabilir: bazı doğrulamalar dışişleri sistemi üzerinden yapılırken noter ve mahkeme belgeleri için yargı organlarının yetkisinden de yararlanılır.

İsrail’de noter belgeleri için dijital bir apostil hizmeti ve elektronik doğrulama imkânı da vardır. Sözleşme’ye taraf olmayan bir ülkede sunmak için apostil değil, Dışişleri Bakanlığı onayı ve ardından hedef ülkenin büyükelçiliğinde veya konsolosluğunda ek tasdik gerekebilir. Apostil metni tercüme etmez; yalnızca imzanın, mührün ve düzenleyen makamın gerçekliğini doğrular.

Vekâletname, muvafakatname ve beyan

Bir vekâletnamenin veya muvafakatnamenin tercümesinde tarafların hakları, işlemin kapsamı, süre, temsil yetkisi ve mülkle ya da bir çocukla ilgili hükümler kesin, kelimesi kelimesine bir hukuki biçim gerektirir. İbranice bir metinde uzun bir cümlenin yapısı Gürcüce bir hukuk metninden farklı olabilir, ancak içeriğin bölünmesi hiçbir koşulu değiştirmemelidir.

Bir konsolosluk temsilcisi önünde imzalanmış bir beyana veya bir noter işlemine imza doğrulaması, tercüman beyanı veya şirketin temsil yetkisini doğrulayan ekler eşlik edebilir. Belge zaten imzalanmışsa tercümeye başlamadan önce her sayfayı kontrol ederiz, çünkü son sayfadaki onay önceki metnin hukuki durumunu belirler.

Mahkeme, avukatlık ve hukuki belgeler

Mahkeme kararlarını, dava dilekçelerini, cevap dilekçelerini, tebligatları, sulh anlaşmalarını, miras belgelerini, vasiyetnameleri, avukat yazılarını ve idari kararları tercüme ederiz. Bu tür materyalde dosya numarası, mahkemenin adı, tarafların sıfatı, talep, hüküm kısmı ve itiraz süresi önemlidir.

İsrail yargı sisteminde hukuk, aile, iş, idare veya dini yargıya ait belgelerle karşılaşabiliriz. Türü hukuki önem taşıyorsa merciin adı genel "mahkeme" kelimesine indirgenmemelidir. Mühürlerin ve elektronik imzaların açıklaması da tam olarak korunmalıdır.

Şirket sicil kayıtları ve ticari materyaller

İsrail Şirketler İdaresi’nin (Corporations Authority) sisteminden bir şirket veya ortaklık için temel bilgileri ve tam bir sicil kaydı örneğini alabilirsiniz. Tercüme ederken şirketin yasal unvanını, sicil numarasını, durumunu, kayıtlı adresini, yöneticilerini, hissedarlarını veya ortaklarını ve belgenin düzenlenme tarihini kontrol ederiz. Ücretsiz temel bilgiler ile ücretli tam kayıt örneği aynı kapsamda belgeler değildir.

Ayrıca kuruluş belgesini, ana sözleşmeyi, yönetim kurulu kararlarını, hissedar toplantı tutanaklarını, imza yetkisini, ticari sözleşmeleri, faturaları ve banka yazılarını da tercüme ederiz. Şirketin İngilizce unvanı sicilde resmi olarak verilmişse korunmalıdır; Gürcüce tercüme açıklayıcı bir işlev görür.

Vergi, bankacılık ve mali materyaller

Mali tercüme; banka hesap dökümlerini, hesap belgelerini, kredi sözleşmelerini, vergi belgelerini, maaş bordrolarını, denetim raporlarını ve şirket mali tablolarını kapsar. Tarihler, para birimi, ücretler, borç, alacak, bakiye ve vergi dönemi tam olarak aktarılmalıdır.

İbranice bir tabloda eksi işareti, ondalık ayırıcı ve para birimi simgesi görsel olarak farklı bir yerde görünebilir. Bu yüzden otomatik kopyalama sıklıkla hatalara yol açar. Bir banka belgesinde kısmen maskelenmiş bir hesap, IBAN, SWIFT veya kişisel numara tercümeye de aynı koruma düzeyiyle aktarılmalıdır.

Gayrimenkul, çalışma ve sosyal belgeler

Bir gayrimenkul meselesinde tapu kayıt örneği, satış sözleşmesi, kira sözleşmesi, değerleme raporu, ipotek belgesi veya belediye belgesi tercüme edilebilir. Çalışma alanında ilgili belgeler iş sözleşmesi, işveren belgesi, maaş geçmişi ve emeklilik ile sosyal sigorta bilgileridir.

Bu tür belgelerde adres biçimi, daire veya parsel numarası, şirketin tanımlayıcı bilgileri ve ödeme dönemleri özel bir kontrol gerektirir. Gürcüce ve İbranice adreslerde kelime sırası farklıdır, ancak numaralarla idari birimler arasındaki bağ değişmeden kalmalıdır.

Diploma, בגרות ve akademik tanınma

Eğitim belgeleri arasında okul diplomasını, תעודת בגרות belgesini, diplomayı, not dökümünü, öğrenci belgesini, ders içeriklerini ve akademik yazıları tercüme ederiz. Eğitim kurumunun tam adı, programın düzeyi, uzmanlık alanı, krediler, not sistemi ve mezuniyet durumu gereklidir.

Yabancı bir akademik derecenin İsrail’de değerlendirilmesi ayrı bir idari süreçtir ve yalnızca tercüme otomatik tanınma anlamına gelmez. Alıcı kurum asıl belgeyi, onaylı bir sureti, apostili, tam not dökümünü veya doğrudan kurum tarafından gönderilen bir belgeyi isteyebilir. Bu yüzden tercüme, somut şartlar listesine göre hazırlanır.

Tıbbi, sigorta ve klinik belgeler

Tıbbi tercüme; taburcu özetlerini, laboratuvar sonuçlarını, teşhisleri, tedavi planlarını, ameliyat raporlarını, reçeteleri, aşı belgelerini, sigorta yazılarını ve masraf tahminlerini kapsar. İlacın adı, doz, birim, alerjiler, tarihler ve doktorun önerisi tam olarak aktarılmalıdır.

Bir İsrail klinik belgesinde aynı anda İbranice, İngilizce ve uluslararası Latince terimler bulunabilir. Bir ticari markanın veya etken maddenin adını yalnızca dilsel benzerliğe dayanarak değiştirmeyiz. Belirsiz el yazısı, bir kısaltma veya zor görünen bir mühür bu şekilde işaretlenir ve tahmin edilmez.

MyGov, dijital belgeler ve elektronik doğrulama

İsrail’in MyGov kişisel alanı ve ulusal kimlik doğrulama sistemi, vatandaşlara ve mukimlere çeşitli devlet hizmetlerine erişim sağlar. Bir PDF elektronik imza, doğrulama numarası, QR kod veya dijital olarak düzenlendiğine dair bir ibare içerebilir. Tercümede bu işaretler betimleyici şekilde aktarılır ve kodun kendisi değiştirilmeden kalır.

Elektronik bir dosya ile bir ekran görüntüsü her zaman aynı kanıt biçimi değildir. Değerlendirme için bir ekran görüntüsü yeterli olabilir, ancak resmi sunuş çoğu zaman indirilmiş PDF’yi, belgenin tamamını veya online kontrol edilebilen bir versiyonu gerektirir. Dijital bir apostilin numarası ve düzenlenme tarihi de tam olarak aktarılmalıdır.

İsrail belgelerinin karşılaştırma tablosu

Onay biçimlerinin karşılaştırması

Tam tercüme mi, yalnızca bir bölüm mü?

Resmi işlemler için tamamen tercüme edilmiş bir versiyon genellikle daha az belirsizlik bırakır: alıcı kayıtları, sayfaları, ekleri, mühürleri ve kısıtlamaları bir bütün olarak görür. Seçilmiş bir kısmın aktarılması ancak şart belirli tek bir olguya ilişkin olduğunda veya gayriresmi kullanım için kısaltılmış bir metin kabul edilebilir olduğunda haklıdır.

Belgenin hukuki anlamını değiştirebilecek verileri dışarıda bırakmayız: önceki bir ad, boşanma tarihi, vatandaşlık statüsü, belgenin iptali, sınırlı yetki veya dijital versiyonun geçerlilik koşulu. Bu nedenle nihai iş tek bir pasajla ilgili olsa bile ilk incelemede belgenin tamamını isteriz.

İbranice tercüme nasıl sipariş edilir?

Belgenin tamamını iyi düzenlenmiş tek bir PDF olarak veya doğru sırada net fotoğraflar hâlinde gönderin; mesajınızda nihai alıcıyı da belirtin. Tercüme yönüne, teslim tarihine, onay şartına ve belgede zaten bir apostil olup olmadığına ilişkin bilgiye ihtiyacımız olacak. Adın Latin harfli yazımı kaynakta yoksa pasaportun kimlik bilgileri sayfasını ekleyin.

Değerlendirme için gereken materyal

Fiyatı ve teslim süresini hesaplamak için belgenin tamamına, geçerli pasaporttaki adın Latin harfli yazımına, alıcının şartına, istenen tarihe ve onay koşullarına bakarız. Aynı dosyaya ait belgeleri aynı anda gönderin - böylece adlar, adresler ve aile bilgileri dosyanın tamamında aynı biçimi korur.

Tiflis’te ve online İbranice tercüme, kalite kontrolü

Tiflis’te belgeler Davit Aghmashenebeli Caddesi No. 118 adresinde teslim edilebilir. Dosyaların incelenmesi ve iş sürecinin büyük kısmı uzaktan yürütülür; dolayısıyla başka bir şehirden veya İsrail’den verilen bir sipariş için şahsen gelmeniz gerekmez. Başlamak için iyi kalitede bir elektronik kopya yeterlidir; asıl belgenin gerekip gerekmediği ise nihai hukuki biçime göre belirlenir.

Son kontrolde her rakam, tarih, mühür, sayfa numarası ve ek, İbranice metin ve Latin harfli kayıtla paralel olarak kontrol edilir. 9 haneli kişisel numara, şirket numarası, pasaport bilgileri, medeni hal ve tutarlar özellikle dikkatle kontrol edilir. Belirsiz bir karakteri tahminle doldurmayız: daha iyi bir kopya isteriz veya pasajın okunamadığını belirtiriz.

İbranice tercüme hakkında sıkça sorulan sorular