🏴 İskoç Galcesi Tercümanı

İskoç Galcesi tercümanına, bir metin Gàidhlig dilinde yazılmışsa, Galce adlar ve yer adları içeriyorsa ya da Gürcüce bir materyalin İskoçya’daki Galce konuşan bir kitle için hazırlanması gerekiyorsa ihtiyaç duyulur. Bu hizmet sıradan İngilizce tercümeden farklıdır: İskoç bir belgede ana metin İngilizce olabilirken başlık, kurumun adı, adres veya kültürel bir bölüm Galce olabilir.

Kamu makamlarının iki dilli duyuruları, eğitim materyalleri, arşiv kayıtları, soy kütüğü belgeleri, şirket ve tapu sicili kayıt örnekleri, hukuki metinler, sağlık raporları, web sitesi içerikleri ve kültürel projeler üzerinde çalışıyoruz. Her sipariş için tam bir tercümenin mi gerektiğini, yalnızca Galce kısmın mı çözümleneceğini, terimlerin mi kararlaştırılacağını yoksa metnin resmi onaya mı hazırlanacağını önceden belirleriz.

İskoç Galcesi tercüme hizmetleri

Hizmet iki yönü kapsar: İskoç Galcesinden Gürcüceye ve Gürcüceden İskoç Galcesine. Tercüme resmi, bilgilendirici, akademik, kültürel veya ticari nitelikte olabilir. Resmi bir metinde belge numarası, başlık hiyerarşisi, mühürler, imzalar, tarihler ve iki dilli düzen korunur; bilgilendirici bir metinde ise doğal bir üsluba ve hedef kitlenin anlayabileceği ifadelere özellikle dikkat edilir.

Galcede bir kelime, dil bilgisel ortamına bağlı olarak çoğu zaman baş harfini değiştirir. Bu nedenle kelimeleri birebir değiştirmek yeterli değildir. Cümlenin işlevini, bir yer adının tarihî biçimini ve kamu terminolojisini bilmek gerekir. Gürcüce bir kaynak Galce hazırlanırken ayrıca modern standart yazımın mı kullanılacağı yoksa projenin halihazırda onaylanmış bir terim tabanının mı olduğu kararlaştırılır.

Gàidhlig, Gaeilge ve Scots - dilin doğru tespiti

İskoç Galcesi, Latin alfabesiyle yazılan bir Kelt dilidir. İrlanda Galcesi (Gaeilge) ona yakındır, ancak dil bilgisi, yazım ve söz varlığı o kadar farklıdır ki bir dilin tercümanı otomatik olarak diğerinin uzmanı sayılmaz. Scots (İskoçça) ise İngilizceyle akraba bir dildir ve Galce değildir.

Dili tespit etmek için kelimelere, aksan işaretlerine, kurumun iki dilli adına ve coğrafi bağlama bakarız. Örneğin Alba İskoçya, Gàidhlig İskoç Galcesi, Comhairle nan Eilean Siar ise Batı Adaları Konseyi anlamına gelir. Yanlış tespit, bir adın, bir makamın veya hukuki bir işlevin yanlış tercümesine yol açabilir.

Galce yazım, aksanlar ve dil bilgisel değişimler

Modern metinde özellikle ters aksan (grave) önemlidir - à, è, ì, ò, ù. Bir aksanın atlanması telaffuzu, kelimeler arasındaki ayrımı veya resmi bir adın biçimini değiştirebilir. Eski belgelerde farklı yazımlar, el yazısı işaretler ve tarihî kısaltmalar bulunur; bunlar, kaynakta hata varmış gibi düzeltilmemelidir.

Galcede lenisyon yaygındır - kelimenin ilk ünsüzünün değişmesi; bu, yazıda çoğu zaman eklenen bir h harfiyle görülür. Ayrıca isim çekimi ve tanımlığın etkisiyle değişen biçimler de vardır. Tercümede bir terimin sözlük biçimi ile belirli bir cümlede kullanılan biçimi birbirinden ayırt edilmelidir.

National Records of Scotland nüfus kayıtları

National Records of Scotland, İskoçya’da doğum, ölüm, evlilik ve medeni birlikteliklerin (civil partnership) tescilinden sorumludur. Resmi bir belge veya kayıt örneği (extract) kişinin tam adını, olayın yerini ve tarihini, ebeveyn verilerini, tescil bölgesini, kayıt numarasını ve nüfus memurunun imzasını içerebilir.

Bir belge tercüme edilirken extract kelimesi her zaman "kısa özet" anlamına gelmez. Çoğu zaman bu, bir sicil kaydının resmi olarak onaylanmış bir suretidir. Bu nedenle başlık, kayıt türü ve düzenleyen makam, yalnızca gündelik bir sözlükle değil, belgenin işlevine göre tercüme edilmelidir.

Evlilik, medeni birliktelik, boşanma ve aile durumu

İskoç aile belgeleri paketi; evlilik belgesi, medeni birliktelik belgesi, boşanma kararı (decree of divorce), birlikteliğin sona erdirilmesi kararı (dissolution order), ad değişikliği kaydı veya durumu teyit eden başka bir belge içerebilir. Bunların hukuki sonuçları farklıdır, bu yüzden başlıklar genel "evlilik belgesi" ifadesi altında birleştirilmemelidir.

Gürcistan’da veya başka bir ülkede sunulurken alıcı makam nihai kararı, kararın kesinleştiğine dair notu, nüfus memurunun onayını veya ek bir belge isteyebilir. Tercümeye başlamadan önce şartların tam listesine sahip olmak, yalnızca ilk sayfa üzerinde çalışılıp gerekli eklerin dışarıda kalmasını önler.

ScotlandsPeople, soy kütüğü ve arşiv kayıtları

National Records of Scotland arşivleri yüzyıllara yayılan materyaller içerir; dijitalleştirilmiş pek çok nüfus, kilise ve nüfus sayımı kaydına ScotlandsPeople üzerinden erişilebilir. Soy kütüğü araştırmaları çoğu zaman adların paralel Galce ve İngilizce biçimlerini, eski yazımı, cemaat (parish) adlarını, ada yer adlarını ve el yazısı defterleri içerir.

Arşiv tercümesi tam bir transkripsiyon, modern Gürcüceye aktarım ya da her ikisi birlikte olarak yapılabilir. Bir kelime okunamıyorsa tahminle doldurulmaz. Belirsiz kısım işaretlenir; şüpheli bir soyadı veya yer, aynı sayfadaki diğer kayıtlarla ve bilinen tarihî biçimlerle karşılaştırılarak kontrol edilir.

Galce kişi adları, soyadları ve klan biçimleri

Mac, Mc, Nic, Nì ve diğer ögeler bir adın tarihî veya dil bilgisel yapısıyla ilgili olabilir. Aynı soyadı İngilizce, Galce ve pasaport biçimlerinde farklı görünebilir. Resmi bir tercümede önemli olan, adı Galce biçimine "geri kazandırmak" değil, somut kişinin belgesel kimliğidir.

Örneğin Galce bir ad kültürel bir metinde tercüme edilebilir veya açıklanabilir; ancak kişisel bir belgede genellikle kaynak biçimi korunur ve gerekirse resmi Latin harfli kayıt parantez içinde eklenir. Tek bir pakette tüm varyantların tutarlılığı önceden kontrol edilir.

Yer adları ve iki dilli coğrafi adlar

İskoçya’da yol tabelaları, kamu makamlarının adları ve yerel materyaller çoğu zaman Galce ve İngilizce yer adlarını birlikte gösterir: Dùn Èideann / Edinburgh, Inbhir Nis / Inverness, Port Rìgh / Portree. Bu çiftler her zaman birebir tercüme değildir; bazen tarihsel olarak birbirinden bağımsız adlardır.

Bir adres tercüme edilirken hangi biçimin resmi posta kaydında yer aldığı, hangisinin kültürel veya topluluk kullanımına ait olduğu ve her ikisinin de korunması gerekip gerekmediği belirlenmelidir. Bir harita, mülk veya mahkeme belgesinde küçük bir fark bile somut bir yerin tespitini etkileyebilir.

Gürcistan’da noter onayı ve tercümanın imzası

Galce bir tercüme Gürcistan’da resmi kullanım için hazırlanıyorsa tercümanın imzasının noter onayı gerekebilir. Bu işlem imzayı ve tercümanın katılımını teyit eder; İskoç aslının gerçekliğinin doğrulanmasının yerine geçmez ve yabancı belgenin apostili değildir.

Tercümenin bir surete mi, aslına mı, noter onaylı bir surete mi yoksa elektronik bir dosyaya mı ekleneceğini önceden belirleriz. Biçimin alıcı makamın şartı olmadan keyfi seçilmesi, belgenin yeniden hazırlanmasını gerektirebilir.

İskoç belgesinin tasdiki ve FCDO apostili

İskoç bir nüfus kayıt belgesi yurt dışında kullanıldığında bazı makamlar imzanın veya mührün ek tasdikini ister. National Records of Scotland, ilgili İskoç tescil belgesindeki resmi imzanın veya mührün teyit edildiği bir prosedüre sahiptir. Bunun ardından, şarta bağlı olarak, belge apostil için Birleşik Krallık Legalisation Office’e gönderilebilir.

Aynı zincir her belge için geçerli değildir. Bir noter senedi, bir mahkeme belgesi, bir şirket belgesi ve bir nüfus sicili kayıt örneği farklı ön tasdikler gerektirebilir. Bu yüzden tercüme ve tasdik (legalizasyon) ayrı süreçler olarak ele alınır.

Pasaport, vatandaşlık ve göç materyalleri

Birleşik Krallık pasaportu esas olarak İngilizcedir; ancak İskoç Galcesi bir destek mektubunda, yerel bir belgede, bir makamın yazışmasında ya da bir adın veya adresin kültürel varyantında görülebilir. Bir göç paketi çoğu zaman pasaportu, doğum belgesini, ikamet adresi kanıtını, işveren yazısını, banka hesap dökümünü ve aile durumu belgelerini bir araya getirir.

Tercümede pasaport numarası, uyruk, doğum yeri, geçerlilik tarihleri ve tüm resmi Latin harfli biçimler aynen korunur. Galce bir ad, belgenin kendisinde o biçim kullanılmadıkça pasaport kaydının yerine geçmez.

Disclosure Scotland, Level 1, Level 2 ve PVG

Disclosure Scotland, iş ve gönüllülükle bağlantılı adli sicil kontrollerini yürütür. 2025 reformlarının ardından hizmetlerinde Level 1 ve Level 2 bildirimleri (disclosure) kullanılır; çocuklarla veya korunmaya muhtaç yetişkinlerle çalışma için ise Protecting Vulnerable Groups - PVG - programı uygulanır.

Böyle bir belge, belirli bir bildirim seviyesi, üyelik statüsü veya çalışma alanı içeriyorsa genel "adli sicil kaydı" adıyla tercüme edilmemelidir. Tercüme; düzenleme tarihini, başvuran bilgilerini, bildirim türünü, sonuç ifadesini ve sonucun online kontrol biçimini doğru şekilde yansıtmalıdır.

Gaelic Medium Education ve eğitim belgeleri

İskoçya’da öğretim dilinin Gàidhlig olabildiği Gaelic Medium Education (Galce eğitim) uygulanır. Okul yazıları, gelişim raporları, müfredatlar ve kaynaklar çoğu zaman iki dillidir. Tercüme; ders adını, öğretim dilini, değerlendirmeyi, okul kademesini ve yeterliliğin resmi adını birbirinden ayırt etmelidir.

Scottish Credit and Qualifications Framework (SCQF) 12 seviyeden oluşur. 1 Şubat 2026’dan itibaren eski Scottish Qualifications Authority’nin yeterlilikleri SCQF sicilinde Qualifications Scotland adı altında listelenmektedir. Eski bir belgedeki SQA adı yeni adla değiştirilmez; gerekirse değişiklik yalnızca bir açıklamada belirtilir.

Diploma, transkript ve yeterliliklerin karşılaştırılması

Bir eğitim paketi; derece belgesi, akademik transkript, modül tanımları, kredi puanları, not ölçeği ve mesleki yeterlilik içerebilir. Bir SCQF seviyesi otomatik olarak belirli bir Gürcü yeterlilik seviyesine eşit değildir; resmi tanınma kararını ilgili kurum verir.

Tercümenin görevi kaynağı doğru aktarmaktır: derece adı, kurum, çalışma alanı, derece sınıfı, krediler ve bitirme tarihi. Tercüman denklik belirlemez ve yeterliliğin hukuki statüsünü değiştirmez.

Companies House ve İskoç şirket belgeleri

İskoçya’da tescilli şirketler Birleşik Krallık Companies House sicilinde yer alır. Şirket numaraları çoğu zaman SC ön ekiyle başlar, ancak belgenin tespiti için her zaman tam numara gerekir. Tercüme; kuruluş belgesi (certificate of incorporation), ana sözleşme (articles of association), teyit beyanı (confirmation statement), mali tablolar, teminat (charge) veya yönetici atamasıyla ilgili olabilir.

Hukuki biçim - Ltd, LLP, SCIO ve diğerleri - bir Gürcü şirketiyle yanlış eşleştirilerek değiştirilmemelidir. Gerekirse açıklayıcı bir karşılık kullanılır, ancak orijinal kısaltma korunur. Kayıtlı adres, kuruluş tarihi, statü ve dosyalama tarihi ayrı ayrı kontrol edilir.

Registers of Scotland, mülk ve tapu kayıtları

Registers of Scotland, ülkenin arazi, mülk ve hukuki belgelere ilişkin kamu sicillerini yönetir. Tapu sayfası (title sheet), tapu sicili kayıt örneği, devir senedi (disposition), standart teminat (standard security) ve kadastro planı, sıradan bir gayrimenkul belgesine indirgenmemesi gereken teknik ve hukuki terimler içerir.

Bir mülk belgesinde tapu numarası, mülkiyet bölümü, teminatlar, yükümlülükler (burdens), adres, sınırlar ve plan referansları önemlidir. Galce bir yer adının bulunduğu yerde bu ad, sicilde gösterilen İngilizce veya resmi paralel biçimle uyumlu hale getirilir.

İş sözleşmesi, HMRC ve banka belgeleri

Bir istihdam paketi; iş sözleşmesi, maaş bordrosu, P45/P60, işveren referansı, emeklilik dökümü ve banka hesap dökümü içerebilir. Belgeler çoğunlukla İngilizcedir, ancak yerel bir konseyden, Galce dilli bir kuruluştan veya bir topluluk projesinden gelen bir yazı tamamen veya kısmen Gàidhlig olabilir.

Tercümede brüt ücret, net ücret, vergi kodu, National Insurance numarasının maskelenmesinin gerekip gerekmediği, hesap sahibi, döküm dönemi ve para birimi kontrol edilir. Gizli numaralar web metninde veya bir örnekte yayımlanmamalıdır; ancak resmi bir tercümede, müşteri karartma istemedikçe, kaynaktaki gibi tam olarak aktarılır.

NHS Scotland ve tıbbi metinler

Tıbbi materyal; bir aile hekimi (GP) yazısı, hastane epikrizi, reçete, laboratuvar sonucu, aşı kaydı, ruh sağlığı değerlendirmesi veya sigorta raporu olabilir. Galce hasta bilgilendirmesi çoğu zaman bilgilendirici niteliktedir; klinik kayıt ise İngilizcedir. İki dilli bir pakette resmi sunum için hangi kısmın tercüme edileceği belirlenmelidir.

Teşhis, ilaç dozu, alerjiler, işlem tarihi ve laboratuvar birimleri özellikle dikkatle kontrol edilir. Kültürel olarak uyarlanmış bir sağlık metni, birebir tıbbi tercümeden farklıdır; amaç sipariş başında tanımlanmalıdır.

Hukuki, mahkeme ve vekâletname metinleri

İskoç hukuk terminolojisi İngiltere ve Galler sisteminden kısmen farklıdır. Sheriff court, Court of Session, interlocutor, decree, disposition, executor ve confirmation belirli işlevleri ifade eder. Bunlar için her zaman tek bir evrensel Gürcüce kelime yoktur.

Bir vekâletnamede ve mahkeme kararında yetkinin kapsamına, süreye, imza biçimine, tanık bilgilerine, dava numarasına ve kararın kesinliğine dikkat edilir. Belge yurt dışında kullanılacaksa tercümenin yanı sıra onaylı suret, noter tasdiki veya apostil gerekebilir.

Kamu kurumlarının Galce Dil Planları ve iki dilli materyal

Gaelic Language (Scotland) Act 2005, Galcenin korunması ve kamusal kullanımı için önemli bir çerçeve oluşturdu; Scottish Languages Act 2025’in ilgili hükümlerinin yürürlüğe girmesiyle Galce ve Scots resmi statü kazandı. Pek çok kamu kurumu bir Galce Dil Planı (Gaelic Language Plan), iki dilli formlar, tabelalar ve web sitelerinin bazı bölümlerini yayımlar.

Bu tür materyal tercüme edilirken makamın onaylı terminolojisine uyulmalıdır. Bir bakanlığın, konseyin veya ajansın Galce adı, kuruluşun halihazırda resmi bir biçimi varsa serbest bir tercümeyle değiştirilmemelidir. Projelerde çoğu zaman bir terim listesi ve bir üslup kılavuzu oluşturulur.

Elektronik PDF, dijital suret ve doğrulama kodu

Modern bir İskoç belgesi; elektronik bir PDF, Companies House’a yapılmış bir online dosyalama, Disclosure Scotland’ın dijital sonucu veya bir kamu sicilinden indirilmiş bir suret olabilir. Dosyada QR kodu, doğrulama referansı, dijital mühür, erişim tarihi veya web adresi görülebilir.

Tercüme bu ögeleri betimler, ancak ayrı bir resmi kontrolle teyit edilmedikçe dosyanın gerçek olduğunu beyan etmez. Alıcı makam hem tercüme edilmiş PDF’i hem de orijinal elektronik dosyayı veya canlı bir doğrulama bağlantısını isteyebilir.

Tam tercüme, özet ve Galce kısmın tercümesi

İki dilli bir belgede müşteri bazen yalnızca Galce kısmı anlamak ister; ancak resmi bir makam sayfanın tamamının tercümesini isteyebilir. Tam tercüme; başlıkları, notları, mühürleri, imzaları, arka sayfayı ve belgenin yapısı için gerekliyse betimleyici biçimde zaten İngilizce olan metni bile kapsar.

Bir özet veya seçilmiş bir kısmın tercümesi yalnızca alıcı taraf bunu kabul ettiğinde uygundur. Başlangıçta sayfa sayısını, gereken kısmı ve iki dilli düzenin korunup korunmayacağını netleştiririz.

Kalite kontrolü ve tutarlı terminoloji

Tamamlanmadan önce kişi adları, yer adları, tarihler, referans numaraları, tescil bölgeleri, şirket numaraları, parasal değerler ve hukuki statü ayrı ayrı kontrol edilir. Çok sayfalı bir pakette tek bir terim listesi oluşturulur; böylece aynı makam veya belge farklı sayfalarda farklı tercüme edilmez.

El yazısı, silik bir mühür ve bir arşivin hasarlı kısmı tahminle doldurulmaz. Sorunlu nokta işaretlenir ve müşteriden daha iyi bir tarama veya ek bir kaynak isteriz. Bu yaklaşım özellikle tek bir harfin bir soyadının veya köyün tespitini değiştirebildiği soy kütüğü materyallerinde önemlidir.

İskoç Galcesi tercümesi nasıl sipariş edilir?

Bize belgenin tüm sayfalarını, kullanım amacını, alıcı kurumu, tercih edilen yönü ve süreyi gönderin. Metin iki dilliyse belgenin tamamına mı, yalnızca Gàidhlig kısmına mı yoksa Gürcüce versiyonun Galceye uyarlanmasına mı ihtiyacınız olduğunu belirtin.

Tiflis’teki ofisimiz Davit Aghmashenebeli Caddesi No. 118 adresindedir. İlk değerlendirme için gelmeniz gerekmez. Belgeler Gürcistan’ın diğer şehirlerinden ve yurt dışından online gönderilebilir; aslının gerekip gerekmediği yalnızca somut onay prosedürüne bağlıdır.

Sıkça sorulan sorular