İtalyanca Tercüman

İtalyanca tercümana en çok nüfus kayıtları, eğitim belgeleri ve konsolosluk işlemleriyle çalışırken ihtiyaç duyulur. İtalyanca; İtalya’da, San Marino’da, İsviçre’nin bir bölümünde ve Vatikan’da resmi dildir.

İtalyanca bir belgeyle çalışırken birkaç özel mesele ortaya çıkar: vergi kodunun yapısı, özet türünün doğru belirlenmesi ve - tarihî belgeler söz konusu olduğunda - metnin aslında hiç İtalyanca olmayabileceği gerçeği.

Codice fiscale ve yapısı

İtalyan belgelerinde kişi, harfleri ve rakamları birleştiren on altı karakterli vergi koduyla tanımlanır.

Bu kod rastgele değildir: soyadının üç harfinden, adın üç harfinden, doğum yılını, ayını, gününü ve cinsiyeti gösteren beş karakterden, doğum yerinin kodundan ve bir kontrol harfinden hesaplanır.

Pratik sonucu şudur: kod doğrudan ada ve doğum bilgilerine bağlıdır. Belgedeki bir ad veya tarih yanlışsa, bu durum kodla bir tutarsızlık olarak ortaya çıkar.

Tercümede kod karakter karakter aktarılır. Kodu çözmek veya kontrol etmek tercümenin görevi değildir, ancak bariz bir tutarsızlık fark edersek bunu önceden belirtiriz.

Comune düzeyinde nüfus kayıtları

İtalya’da nüfus kaydı belediye - comune - düzeyinde tutulur. Bu, belgenin merkezi bir makam tarafından değil, belirli bir kasabanın veya köyün idaresi tarafından düzenlendiği anlamına gelir.

Pratik sonucu şudur: form, mührün görünümü ve bazı ifadeler bir comune’den diğerine farklılık gösterir. Aynı türden iki belge farklı görünebilir.

İtalyan nüfus kütüğü farklı kapsamda özetler düzenler. Kısa özet temel olguları içerir; tam suret ise kaydın bütün metnini ve sonradan düşülen şerhleri - evlilik, boşanma veya soyadı değişikliği hakkında - içerir.

Ayrı bir belge de aynı adreste kayıtlı kişileri gösteren hane halkı belgesidir. Doğrudan bir akrabalık ilişkisini kanıtlamaz, ancak çoğu zaman tam da bu amaçla istenir. Tercümeden önce elinizdeki türü kontrol ederiz.

Tarihî ve kilise kayıtları

Bu, İtalyan belgeleriyle ilgili en sık gözden kaçan meselelerden biridir. Eski kilise defterleri - vaftiz, dinî nikâh ve defin kayıtları - tarihsel olarak İtalyanca değil, Latince yazılmıştır.

Bu yüzden İtalyanca diye adlandırılan ve bir kilise arşivinden gelen bir belge aslında Latince olabilir. Bu, tercümenin değerlendirilmesini doğrudan etkiler.

Bu tür kayıtlar çoğu zaman elle yazılmıştır; döneme özgü kısaltmalar ve el yazısı içerir. Bunları okumak ayrı bir iştir ve hacim yalnızca metnin uzunluğuyla ölçülmez.

Bu nedenle nüfus kütüğünün kurulmasından önceki döneme ait belgelerle çalışırken, teslim süresini ve ücreti konuşmadan önce her zaman bir fotoğraf isteriz.

Adlar, aksanlar ve kesme işareti

İtalyanca adlarda ve soyadlarında son ünlünün üzerinde, vurgunun nereye düştüğünü gösteren bir aksan bulunur; bu aksan kelimenin bir parçasıdır.

Kesme işaretinin iki unsuru birleştirdiği soyadları da yaygındır. Kesme işareti yazımın bir parçasıdır ve atlanmamalıdır.

İtalyancada çift ünsüzler de önemlidir: tek ve çift ünsüzlü kelimeler farklı kelimelerdir. Soyadlarında bu çoğu zaman belirleyicidir.

Otomatik sistemlerde aksan ve kesme işareti çoğu zaman kaybolur; bunun sonucunda aynı soyadı farklı belgelerde farklı görünür. Tercümede asıl belgedeki biçim korunur.

Eğitim belgeleri

İtalyan eğitim belgelerinde notlandırma, öğrenim düzeyine göre genellikle otuz puanlık veya yüz puanlık bir ölçektedir.

Diplomalarda çoğu zaman genel sonuç ile üstün başarıyı ifade eden ek bir ibare yer alır. Bu ibare belgenin bir parçasıdır ve tercümeye yansıtılır.

Not dökümü tablo biçimindedir ve derslerin, kredilerin ve notların nasıl eşleştiğini gösterir. Tercümede tablonun yapısı korunur, böylece teslim alan taraf verileri birbiriyle ilişkilendirebilir.

Tarihler ve rakamlar

İtalyan belgelerinde tarih gün-ay-yıl sırasıyla yazılır; bu, Gürcü uygulamasıyla örtüşür. Ay çoğu zaman yazıyla belirtilir.

Sayılarda virgül ondalık ayırıcı olarak kullanılır, binler ise noktayla ayrılır. Bu, İngilizce yazımın tam tersidir ve tutarlar aktarılırken sık görülen bir hata kaynağıdır.

Tarihî belgelerde tarih bazen ayrıntılı bir ifadeyle yazıyla yazılır. Tercümede asıl belgenin içeriği korunarak alışılmış biçimde verilir.

Gürcüceden İtalyancaya tercüme

Ters yönde asıl mesele, Gürcüce adların Latin harfleriyle nasıl yazıldığıdır.

Pasaportta zaten Latin harfli bir biçim varsa, tercümede o biçim kullanılır. İtalyan yazımına göre yeni bir varyant oluşturmak tutarsızlık yaratır.

Gürcü nüfus belgelerinin yapısı İtalyan belgelerinden farklıdır; bu yüzden tercümede alanların sırası asıl belgeyi izler - teslim alan taraf onu asıl belgeyle karşılaştırabilsin diye.

Aynı ilke Gürcü kurumlarının adları için de geçerlidir: mevcut resmi yabancı dil karşılığı kullanılır ve yenisi üretilmez.

Noter senetleri ve vekâletnameler

İtalyan noter senedi uzun ve kalıplaşmış bir belgedir. Noterin bilgilerini, tarafların tam kimlik bilgilerini, senedin içeriğini ve onay bölümünü içerir.

Vekâletnamelerde yetkiler listesinin doğruluğu özellikle önemlidir: vekilin neler yapabileceğini bu liste belirler. Listeyi kısaltmak veya genelleştirmek belgenin içeriğini değiştirir.

İtalyan noter metinlerinde cümleler çoğu zaman çok uzundur ve birkaç yan cümleyi bir araya getirir. Tercümede bu yapı, hukuki ilişkiler açık ve tek anlamlı okunacak şekilde aktarılmalıdır.

Noter mührü, kayıt numarası ve sayfaların birbirine bağlandığına ilişkin not belgenin bir parçasıdır ve tercümeye yansıtılır.

Tıbbi belgeler

İtalyanca tıbbi belgelerde kısaltmalar ve kurum kısaltmaları yaygın olarak kullanılır; bunların çözülmesi için bağlam gerekir.

Tahlil sonuçlarında referans değerleri ve ölçü birimleri yer alır. Tercümede bunlar değiştirilmeden aktarılır - birimleri dönüştürmek veya sonucu yorumlamak tercümenin görevi değildir.

Taburcu özetleri (epikriz) ve doktor raporları çoğu zaman kısmen elle yazılmıştır. Bir kayıt net değilse, anlamı tahmin etmek yerine bunu not eder ve daha net bir kopya isteriz.

Şirket ve ticari belgeler

İtalyan şirketlerine ilişkin bilgiler ticaret sicilinden verilir ve tabloya benzer bir yapıya sahiptir: tescil bilgileri, faaliyet alanı, sermaye, temsil yetkileri.

Böyle bir sicil özetinde çok sayıda kodlu alan bulunur - tescil numaraları, faaliyet sınıflandırma kodları, tarihler. Tercümede bunlar karakter karakter aktarılır.

Temsil yetkilerinin tanımı özel bir doğruluk gerektirir, çünkü şirket adına kimin hangi sınırlar içinde imza atabileceğini bu belirler.

Şirketin hukuki biçimini gösteren kısaltma, unvanının bir parçasıdır ve tercümede Gürcüce bir karşılıkla değiştirilmez - gerektiğinde bir açıklamayla birlikte olduğu gibi kalır.

Sıkça sorulan sorular