🇰🇿 Kazakça Tercüman

Bir belge Kazakça düzenlendiğinde, paralel Kazakça ve Rusça metin içerdiğinde ya da Gürcüce bir belgenin Kazak bir devlet kurumu, üniversite, banka, işveren, noter, mahkeme veya özel şirket için hazırlanması gerektiğinde Kazakça tercümana ihtiyaç duyulur. Bu işte belirleyici olan kelime kelime karşılık bulmak değil, belgenin işlevini, biçimini ve resmi verilerini tam olarak korumaktır.

Kazakça belgeler çoğu zaman özel kısaltmalar, elektronik doğrulama işaretleri, 12 haneli kimlik numaraları, farklı tarih biçimleri ve bir kişinin adının birkaç yazım varyantını içerir. Kazakçadan tercüme ederken verilerin pasaportta, kimlik kartında, nüfus kaydında ve eklerde nasıl yer aldığını kontrol ederiz; böylece Gürcüce sürümde hukuken önemli hiçbir fark kaybolmaz.

Kazakçadan Gürcüceye ve Gürcüceden Kazakçaya tercüme

Hizmet, Kazakçadan Gürcüceye ve Gürcüceden Kazakçaya yazılı tercümeyi kapsar. İlk yön; Kazak devlet makamlarının düzenlediği belgeleri, kişisel belgeleri, şirket sicil kayıtlarını, eğitim ve tıbbi materyalleri içerir. İkinci yön ise Gürcistan’da düzenlenmiş bir belgenin Kazakistan’daki ilgili kuruma sunulması gerektiğinde gereklidir.

Kazak dili Kiril alfabesine dayanır ve Rus alfabesinde bulunmayan harfler içerir: Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І. Bu harfleri göz ardı etmek bir kelimeyi, soyadını, yerleşim yerinin adını veya resmi bir terimi değiştirebilir. Bu nedenle kaynak metin Rusçanın teknik bir varyantı olarak değil, Kazak dil sistemi olarak okunur.

Tek bir belgede Kazakça ve Rusça

Kazakistan’da resmi yazışma çoğu zaman iki dillidir. Aynı belgede başlık Kazakça, açıklayıcı kısım Rusça yazılmış olabilir; mühür veya elektronik işaret ise iki dili birleştirir. Bazen iki metin birbirinin tam karşılığıdır, bazen de dillerden biri ek bir açıklama veya belirli bir veri içerir.

Tercüme ederken Rusça kısmın Kazakça metnin birebir tekrarı olup olmadığını önceden belirleriz. Resmi bir belgeyi keyfi olarak kısaltmak kabul edilemez; bu nedenle farklı bilgiler eksiksiz yansıtılır. Teslim alacak kuruluş yalnızca bir dilin tercümesini istiyorsa nihai paketin biçimine uyması için bu şart açık olmalıdır.

Kazak adları, soyadları ve pasaporttaki Latin harfli kayıt

Ad ve soyadını doğru aktarmak en hassas aşamalardan biridir. Bir soyadı Kazakça ve Rusça kayıtlarda farklı yazılabilir, uluslararası pasaporttaki Latin biçimi ise üçüncü bir varyant oluşturur. Resmi kullanım için kural olarak geçerli pasaportta gösterilen Latin biçime öncelik verilir.

Gürcüce tercüme yeni ve keyfi bir transliterasyon oluşturmamalıdır. Belgede farklı biçimler varsa her biri kaynağa göre kendi yerini korur. Gerekirse tercümeye açıklayıcı bir not eklenebilir, ancak yalnızca belgenin orijinal metniyle karışmayacak şekilde.

IIN, BIN ve diğer kimlik verileri

Kazak belgelerinde çoğu zaman IIN yer alır - Bireysel Kimlik Numarası, Kazakça ЖСН - Жеке сәйкестендіру нөмірі. Bu, bir gerçek kişinin 12 haneli numarasıdır. Tüzel kişi için BIN kullanılır - İşletme Kimlik Numarası, Kazakça БСН - Бизнес-сәйкестендіру нөмірі; o da 12 haneden oluşur.

Numaralar tercümeye değiştirilmeden aktarılır. Rakamların sırasının, baştaki sıfırların, serinin ve belge numarasının karıştırılmaması önemlidir. Aynı ilke tescil kodları, kadastro verileri, banka hesapları, lisans numaraları ve elektronik başvuruların tanımlayıcıları için de geçerlidir.

Kazakistan’ın nüfus kayıt belgeleri

Nüfus kayıt belgeleri vatandaşlık, evlilik, miras, aile birleşimi, ikamet, davalar ve diğer resmi işlemler için kullanılır. Doğum, evlilik, boşanma, ad değişikliği veya ölüm kaydındaki küçük bir veri bile hukuki önem taşıyabilir.

eGov.kz ve eGov Mobile üzerinden alınan belgeler

Kazakistan’ın e-devlet sisteminden alınan belgeler çoğu zaman PDF biçimindedir ve bir QR kodu, benzersiz bir numara ve elektronik imza veya doğrulama kaydı içerir. Bazı hizmetlerde sonuç kişisel hesapta saklanır ve vatandaş dijital belgeyi eGov Mobile üzerinden gösterebilir.

Böyle bir dosya tercüme edilirken metinle birlikte belgenin türünü, düzenlenme tarihini, makamı, dijital doğrulama işaretlerini ve ekleri kaydederiz. QR kodunun içeriği otomatik olarak tercüme edilmez; tercüme, belgenin bir QR kodu veya elektronik doğrulama aracı içerdiğini yansıtır. Elektronik bir kopyayı kabul edip etmeyeceğini teslim alan taraf teyit etmelidir.

Kazak kimlik kartı ve pasaportu

Kimlik kartı veya pasaport tercümesinde ad, soyadı, doğum tarihi, vatandaşlık, cinsiyet, belge numarası, geçerlilik süresi ve düzenleyen makam tam olarak aktarılmalıdır. Kimlik kartındaki IIN ve pasaportun makinece okunabilir bölge verileri özellikle dikkatle kontrol edilir.

Pasaporttaki Latin harfli kayıt ile başka bir belgedeki Rusça veya Kazakça kayıt farklıysa bu farkı varsayımla düzeltmeyiz. Nihai tercümenin aynı kişinin verileriyle tutarlı olması için müşteriden geçerli pasaportu veya başka bir destekleyici belgeyi isteriz.

Adli sicil ve arşiv belgeleri

Sabıka kaydının bulunup bulunmadığına dair Kazak belgesi istihdam, vize, ikamet, vatandaşlık süreci veya yabancı bir ülkenin devlet kurumuna sunum için gerekebilir. Böyle bir belgede yalnızca sonuç değil, sorgunun kapsadığı dönem, düzenleyen sistem, kişinin IIN’si ve elektronik doğrulama bilgileri de önemlidir.

Arşiv belgeleri eski Sovyet dönemine ait yer adları, kurumların tarihsel adları veya el yazısı kayıtlar içerebilir. Tercüme kaynağın biçimini korur ve gerekirse eski ve yeni adları birbirinden açıkça ayırır.

Kazak noter belgeleri

Vekâletname, muvafakatname, beyan, miras belgesi, imza onayı ve diğer noter işlemleri standart ifadeler, sicil numarası, noterin yetkisine atıf ve elektronik sistemin işaretlerini içerir. Noter formülü tercümede eksiksiz yansıtılmalıdır.

Gürcistan’da yapılan bir tercümenin Gürcistan’da noter onayı ile Kazakistan’da bir noter tarafından onaylanan tercüme aynı işlem değildir. Gürcistan’da noter genellikle tercümanın imzasını onaylar. Kazakistan’da sunum için nihai biçim, somut teslim alacak makamla veya noterle kontrol edilmelidir.

Apostil ve belge tasdikinin sırası

Kazakistan’ın resmi belgelerine apostili, belgenin türüne bağlı olarak farklı yetkili makamlar koyar. Apostil verilerinin doğrulanabildiği elektronik bir sicil de vardır. Apostil imzanın, unvanın ve mührün gerçekliğini teyit eder, ancak belgenin içeriğinin doğru olduğunu onaylamaz.

Belgenin Gürcistan’da veya Lahey Sözleşmesine taraf başka bir ülkede kullanılması gerekiyorsa çoğu zaman önce apostili almak, ardından paketin tamamını tercüme ettirmek gerekir. Tercüme ana belgeyi, apostil kaşesini, ek sayfayı, mühürleri ve gerekli kayıtları içerir. Konsolosluk makamlarının düzenlediği belgelere farklı bir tasdik kuralı uygulanabilir.

Gürcü belgesinin Kazakistan için hazırlanması

Kazakistan’da sunulmadan önce Gürcü doğum belgesi, evlilik cüzdanı, adli sicil kaydı, diploma, sicil kaydı, tıbbi belge veya vekâletname apostil, Kazakça veya Rusça tercüme ve onay gerektirebilir. Yalnızca dili seçmek yeterli değildir - teslim alacak kurumun hangi biçimi istediğini önceden bilmeniz gerekir.

• belgeyi hangi makama sunacağınızı;
• Kazakça mı, Rusça mı yoksa her iki dilde mi tercüme istediklerini;
• asıl belgenin mi, noter onaylı bir kopyanın mı yoksa elektronik bir PDF’in mi gerektiğini;
• apostilin tercümede yansıtılması gerekip gerekmediğini;
• Gürcistan’da onaylanmış bir tercümeyi kabul edip etmeyeceklerini veya yerel onay isteyip istemediklerini.

İkamet, göç ve yabancıların belgeleri

Kazakistan’da daimi veya geçici ikametle ilgili bir paket pasaport, doğum ve evlilik belgeleri, adli sicil kaydı, konaklamayı teyit eden bir belge, tıbbi belgeler ve mali veya istihdamla ilgili materyal içerebilir. Daimi oturma izni ile oturma kartının kendisi arasında hukuki bir fark vardır.

Bir yabancının bankacılık, vergi veya diğer hizmetler için IIN alması gerekebilir. Tercüme; kimlik belgesini, IIN verilmesine ilişkin bilgiyi, göç başvurusunu ve nihai ikamet statüsünü açıkça birbirinden ayırmalıdır. eResidency ise dijital bir kimlik hizmetidir; vize, vatandaşlık veya oturma izni değildir.

Kazak eğitim belgeleri ve diploma denkliği

Okul diploması, diploma, not dökümü, akademik belge, müfredat veya öğrenci belgesi tercümesi; ders adlarının, kredilerin, not sisteminin ve yeterliliğin doğru aktarılmasını gerektirir. Diploma ve eki çoğu zaman birlikte değerlendirilir, ancak bunlar ayrı belgelerdir.

Yabancı bir eğitim belgesinin Kazakistan’da tanınması için noter onaylı kopya, tercüme ve diğer destekleyici materyal istenebilir. Uluslararası antlaşmalar nedeniyle bazı durumlarda apostil veya konsolosluk tasdiki gerekmeyebilir, ancak bu; düzenlendiği ülkeye, belgenin türüne ve somut hukuki dayanağa bağlıdır. Bu yüzden tercüme başlamadan önce resmi şartı edinmeniz önerilir.

Şirket belgeleri, BIN ve ticaret sicili

Kazak şirket belgeleri tüzel kişinin tam ve kısa unvanını, örgütsel ve hukuki biçimini, BIN’ini, müdürün bilgilerini, yasal adresini, tescil durumunu ve faaliyet türlerini içerir. Tercümede şirket unvanının resmi biçimi anlamını değiştirmeden korur.

Ana sözleşme, kurucu kararı, sicil kaydı, belge, lisans, fatura, sözleşme, banka hesap dökümü ve vergi belgesi tercüme edilebilir. Rakamlar, para birimi, yüzdeler, banka kodları ve imza yetkisi iki kez kontrol edilir.

İş sözleşmeleri ve çalışma belgeleri

İstihdam belgeleri pozisyonu, iş yerini, maaşı, deneme süresini, çalışma saatlerini, fesih gerekçelerini ve sosyal güvenceleri içerebilir. Kazak bir hukuk metninde bir terimin bazen tek kelimelik tam bir Gürcüce karşılığı yoktur; bu nedenle seçim belgenin işlevine göre yapılır.

Bir çalışma belgesi veya çalışma kitapçığı tercüme edilirken tarihlere, emir numaralarına, kurumların tarihsel adlarına ve mühürlere dikkat edilir. Belgenin emeklilik, hizmet süresi veya göç için sunulması gerekiyorsa teslim alacak makamın tam listesini önceden istemeniz önerilir.

Kazak tıbbi belgelerinin tercümesi

Doktor raporlarını, teşhisleri, epikrizleri, laboratuvar sonuçlarını, radyoloji tanımlarını, aşı kayıtlarını, sağlık raporlarını, tedavi planlarını ve sigorta belgelerini tercüme ederiz. Böyle bir metinde dozların, birimlerin, tahlil değerlerinin ve tarihlerin değiştirilmeden korunması önemlidir.

Bir ilacın ticari adı ile etken maddesi karıştırılmamalıdır. Okunaksız el yazısı veya düşük kaliteli bir tarama önceden belirtilir, çünkü tıbbi verileri varsayımla doldurmak kabul edilemez. Gerekirse müşteriden daha iyi bir kopya veya doktordan basılı bir sürüm isteriz.

Mahkeme ve hukuk metinleri

Bir mahkeme kararı, dava dilekçesi, soruşturma belgesi, idari işlem, avukat yazısı veya hukuki görüş terminolojik tutarlılık gerektirir. Kişinin usul hukukundaki statüsü, mahkemenin adı, dosya numarası, süreler ve kararın hüküm kısmı özellikle titizlikle tercüme edilir.

Kazak bir hukuki belgede Rusça ve Kazakça terimler paralel olarak kullanılabilir. Tercüme ederken somut bağlama uyan Gürcüce karşılığı seçer ve hukuki bir kavramı daha basit, gündelik bir kelimeyle değiştirmeyiz.

Eski Sovyet ve modern Kazak belgeleri

Eski belgeler çoğu zaman Sovyet formu, Rusça dil, el yazısı veriler ve tarihsel idari adlar içerir. Modern bir Kazak belgesi ise QR kodu, elektronik imza, eGov’a atıf ve paralel Kazakça-Rusça bir form içerebilir. Bu iki belge türü farklı yaklaşımlar gerektirir.

Tarihsel bir ad, yeni biçim kaynakta da yazılıymış gibi modern adla değiştirilmez. Gerekirse modern ad açıklama olarak eklenebilir. Mührün, kaşenin, el yazısının veya hasarlı bir alanın varlığı tercümede uygun bir işaretle belirtilir.

Belge biçiminin, mühürlerin ve QR kodlarının korunması

Resmi bir tercümenin amacı tasarımın birebir kopyasını oluşturmak değil, bilginin yapısını açıkça aktarmaktır. Tablolar, sütunlar, ekler, sayfa numaraları, mühürler ve imzalar aynı mantıksal sırayla yerleştirilir; böylece teslim alan taraf tercümeyi kaynakla kolayca karşılaştırabilir.

QR kodu, barkod veya elektronik imza bloğu uydurma bir metinle değiştirilmez. Tercüme bunların varlığını belirtir ve görünen tüm metin verileri okunur. Kodun doğrulanması gerekiyorsa bunu nihayetinde teslim alan makamın kendisi veya belgenin resmi sistemi yapar.

Kazakça tercüme nasıl sipariş edilir?

İlk değerlendirme için belgenin eksiksiz bir fotoğrafı veya PDF’i yeterlidir. Sayfanın dört kenarı da görünmeli, metin bulanık olmamalı ve mühürler önemli verileri örtmemelidir. Mesajınızda tercüme yönünü, kullanılacağı ülkeyi ve noter onayının gerekip gerekmediğini belirtin.

Tiflis’te, bölgelerde ve online Kazakça tercüme

Belgenin değerlendirilmesi ve işin ana kısmı uzaktan yapılabilir. Tiflis’te ofisimize gelebilirsiniz; başka bir şehirden ise dosya online gönderilebilir. Elektronik tercüme kararlaştırılan biçimde gönderilir; kâğıt sürümün teslim alınması veya gönderilmesi koşulları ayrıca kararlaştırılır.

Noter onayı için net bir kopya, asıl belge veya belirli bir teknik biçim gerekebilir. Bu nedenle nihai işlem, belge basılmadan veya ciltlenmeden önce kararlaştırılmalıdır. Bu, belgeyi yeniden hazırlamak zorunda kalma riskini azaltır.

Teslim süresinin ve fiyatın belirlenmesi

Fiyat; sayfa sayısına, metnin yoğunluğuna, el yazısına, tablolara, iki dilli içeriğe, uzmanlık terminolojisine ve noter onayı ihtiyacına bağlıdır. Yalnızca sayfa sayısı her zaman yeterli bir ölçü değildir: bir sayfa kısa bir belge de, çok yoğun bir sözleşme de içerebilir.

Teslim süresi dosyayı gördükten sonra belirlenir. İş acilse tüm sayfaların bir kerede gönderilmesi ve nihai şartın kesin olarak belirtilmesi gerekir. Sonradan ek bir sayfa, apostil veya pasaport eklemek hem fiyatı hem de tamamlanma süresini değiştirebilir.

Nasıl bir dosya kalitesi göndermelisiniz?

En iyi sonuç için PDF veya fotoğraf doğru açıyla çekilmiş, yeterince aydınlık ve eksiksiz olmalıdır. Kesilmiş bir mühür, kötü odak, parlama, gölge veya çok düşük çözünürlük bir rakamın ya da özel bir Kazak harfinin yanlış okunma riskini artırır.

Belge birkaç sayfadan oluşuyorsa sayfaları doğru sırayla gönderin. Dosya adında "pasaport", "apostil", "ek" veya sayfa numarasını belirtebilirsiniz. Bu, özellikle tek bir siparişte birkaç kişinin belgeleri bulunduğunda önemlidir.

Kazakça tercüme neden ayrı bir uzmanlık alanıdır?

Kazakça, birkaç farklı harfle yazılmış bir Rusça metnin varyantı değildir. Kendi dil bilgisi, terminolojisi, resmi formülleri ve ad sistemi vardır. Buna Kazakistan’ın fiilî iki dilliliği, elektronik belgelerin yaygın kullanımı ve devlet sicillerinin kendine özgü kodları eklenir.

Doğru bir tercüme dil yetkinliğini, belge deneyimini ve verilerin teknik kontrolünü birleştirir. İşte bu yüzden değer verilen yalnızca metnin ne kadar "güzel" kulağa geldiği değil, kaynakla ne kadar tam örtüştüğü ve resmi karşılaştırma için ne kadar kullanışlı olduğudur.

Sıkça sorulan sorular